1
00:00:02,972 --> 00:00:03,970
¡Hola!

2
00:00:03,970 --> 00:00:04,970
Soy Dr. Kirk Leifso,

3
00:00:04,970 --> 00:00:08,045
y soy pediatra y especialista
en enfermedades contagiosas.

4
00:00:08,045 --> 00:00:09,993
Quiero mantener a su familia saludable.

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,925
Uds. acuden a los médicos
y al personal de salud

6
00:00:12,925 --> 00:00:15,781
porque tenemos el conocimiento médico
más actual y confiable

7
00:00:15,781 --> 00:00:16,970
para nuestros pacientes.

8
00:00:16,970 --> 00:00:19,070
Esta es la esencia
del servicio que ofrecemos

9
00:00:19,070 --> 00:00:20,739
y por qué me convertí en un médico:

10
00:00:20,739 --> 00:00:23,506
para ejercer la medicina 
y mantener a la gente saludable.

11
00:00:23,814 --> 00:00:25,108
En la última década

12
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
algunas celebridades 
y otros gurús de la salud

13
00:00:27,484 --> 00:00:29,726
han compartido sus opiniones
sobre las vacunas.

14
00:00:30,275 --> 00:00:34,000
Como sus posturas no están respaldadas
por investigación creíble y verificada,

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,714
estas han sido rechazadas
una y otra vez por la ciencia médica,

16
00:00:36,714 --> 00:00:39,718
la misma instancia a la que Uds.
le confían su salud.

17
00:00:40,079 --> 00:00:41,619
Es difícil probar algo negativo.

18
00:00:41,619 --> 00:00:43,669
Es como pedirme que atrape a un fantasma

19
00:00:43,669 --> 00:00:45,167
para mostrarles que no existe.

20
00:00:45,167 --> 00:00:46,264
Esto es imposible.

21
00:00:46,638 --> 00:00:49,245
A veces estas posiciones 
escépticas subsisten,

22
00:00:49,245 --> 00:00:50,874
hasta en los consultorios médicos,

23
00:00:50,874 --> 00:00:52,467
donde los padres nos consultan

24
00:00:52,467 --> 00:00:54,992
sobre el bienestar
y la salud de su familia.

25
00:00:54,992 --> 00:00:57,035
Entonces, ¿por qué
más padres nos cuestionan

26
00:00:57,035 --> 00:00:58,960
cuando se trata
de las vacunas de rutina?

27
00:00:59,254 --> 00:01:00,451
Es una buena pregunta

28
00:01:00,712 --> 00:01:03,375
para que puedan entender
y tomar una buena decisión

29
00:01:03,375 --> 00:01:04,781
al utilizar fuentes fiables.

30
00:01:06,604 --> 00:01:09,788
Los padres que oyen estas opiniones
se confunden y están indecisos.

31
00:01:09,953 --> 00:01:12,953
El resultado es que algunos niños
no reciben las vacunas de rutina

32
00:01:12,953 --> 00:01:14,476
y su salud se pone en riesgo.

33
00:01:14,966 --> 00:01:18,207
Su bienestar y el de sus hijos
es esencial para médicos y enfermeras.

34
00:01:18,404 --> 00:01:21,698
Hoy les hablaré sobre preguntas
e inquietudes comunes de las vacunas

35
00:01:21,698 --> 00:01:24,476
y los animaré a continuar
esta conversación con su médico.

36
00:01:24,476 --> 00:01:27,408
Espero que Uds. elijan
lo mejor para toda su familia

37
00:01:27,408 --> 00:01:28,604
basados en la medicina.

38
00:01:28,604 --> 00:01:31,977
Cada año, las vacunas de rutina
protegen a familias y niños canadienses

39
00:01:31,977 --> 00:01:34,015
de contraer enfermedades prevenibles.

40
00:01:34,015 --> 00:01:36,071
Lo sabemos,
las agujas no son nada divertidas.

41
00:01:36,071 --> 00:01:38,671
Como padre, detesto ver a mi hijo llorar,

42
00:01:39,001 --> 00:01:41,236
pero las vacunas solo protegen
cuando se usan,

43
00:01:41,236 --> 00:01:43,191
como el cinturón de seguridad.

44
00:01:43,191 --> 00:01:44,721
Si se retrasa o no se vacuna,

45
00:01:44,721 --> 00:01:46,865
su hijo pierde esa protección.

46
00:01:48,289 --> 00:01:50,370
Las vacunas tienen un récord de seguridad,

47
00:01:50,370 --> 00:01:53,949
y son continuamente monitoreadas
y probadas en el mundo y en Canadá

48
00:01:53,949 --> 00:01:55,478
antes de ser aprobadas para uso.

49
00:01:56,252 --> 00:01:58,488
Digamos que son los padres orgullosos
de un bebé sano.

50
00:01:58,488 --> 00:01:59,416
¡Felicitaciones!

51
00:02:00,103 --> 00:02:02,242
Además de las nuevas rutinas diarias,

52
00:02:02,242 --> 00:02:04,059
como las horas de dormir y comer,

53
00:02:04,059 --> 00:02:06,423
su médico también
les dará un plan de vacunas.

54
00:02:06,423 --> 00:02:08,755
Este plan fijará el horario de citas

55
00:02:08,755 --> 00:02:10,709
para la siguiente vacuna de su bebé.

56
00:02:10,709 --> 00:02:12,566
Empiezan a los dos meses de edad.

57
00:02:13,560 --> 00:02:16,273
Si se perdieron algunas, 
todavía pueden ponerse al día.

58
00:02:16,273 --> 00:02:19,226
Hablen con su doctor
o enfermera para hacerlo.

59
00:02:19,226 --> 00:02:23,218
Con cada vacuna, ayudará al sistema
inmune de su bebé a combatir enfermedades

60
00:02:23,218 --> 00:02:26,629
que pueden dañar sus órganos, piernas
y capacidad para pensar y hablar.

61
00:02:27,758 --> 00:02:29,243
¿Como funcionan las vacunas?

62
00:02:29,561 --> 00:02:32,205
Generan una respuesta
en el sistema inmune del bebé,

63
00:02:32,205 --> 00:02:35,640
el cual aprende a reconocerla,
luego ataca y defiende contra la infección

64
00:02:35,640 --> 00:02:37,254
en caso de una exposición.

65
00:02:38,957 --> 00:02:42,541
Algunas requieren varias dosis
para proteger más.

66
00:02:44,231 --> 00:02:45,506
El tiempo es importante.

67
00:02:45,796 --> 00:02:47,859
Como la agricultura
o el cuidado de un auto,

68
00:02:47,859 --> 00:02:49,864
la vacuna correcta
en el momento adecuado

69
00:02:49,864 --> 00:02:51,595
garantiza que el proceso funcione.

70
00:02:54,281 --> 00:02:57,889
Antes, era común que los niños
en sus primeros 5 años

71
00:02:57,889 --> 00:03:00,192
murieran o sufrieran
las secuelas a largo plazo

72
00:03:00,192 --> 00:03:01,947
de enfermedades inmunoprevenibles.

73
00:03:02,377 --> 00:03:04,137
Las vacunas han ayudado
a cambiar eso.

74
00:03:04,238 --> 00:03:05,527
Los programas de vacunación

75
00:03:05,527 --> 00:03:08,616
han sido una de las intervenciones
de salud pública más efectivas,

76
00:03:08,616 --> 00:03:11,506
salvando millones de vidas en el mundo
en el último siglo.

77
00:03:11,747 --> 00:03:12,746
Pero aún hoy,

78
00:03:12,746 --> 00:03:14,514
las enfermedades inmunoprevenibles

79
00:03:14,514 --> 00:03:17,128
ocurren y se propagan
en guarderías y escuelas.

80
00:03:17,284 --> 00:03:20,574
Otros niños corren peligro
de contraer sarampión, paperas y rubéola,

81
00:03:20,574 --> 00:03:22,112
tos ferina y meningitis.

82
00:03:22,464 --> 00:03:23,985
Unos deben permanecer en casa,

83
00:03:23,985 --> 00:03:26,414
otros podrían ir al hospital
y tomar antibióticos,

84
00:03:26,414 --> 00:03:27,701
y aún en los peores casos,

85
00:03:27,701 --> 00:03:31,653
sufren complicaciones como parálisis,
discapacidad, sordera y ceguera,

86
00:03:31,653 --> 00:03:32,815
o incluso morir.

87
00:03:32,815 --> 00:03:36,143
Las vacunas protegen contra
estas enfermedades y sus complicaciones.

88
00:03:36,712 --> 00:03:40,679
En el 2014, los brotes de sarampión
en el sur de Alberta y British Columbia,

89
00:03:40,679 --> 00:03:42,219
y en comunidades sub-inmunizadas

90
00:03:42,219 --> 00:03:45,257
resultaron en docenas de casos
confirmados y muchos temores

91
00:03:45,257 --> 00:03:46,895
antes de ser declarado finalizado.

92
00:03:46,895 --> 00:03:49,032
Uds. y su familia pueden
proteger a sus hijos

93
00:03:49,032 --> 00:03:52,312
cerciorándose de que todos
tienen al día sus vacunas.

94
00:03:52,312 --> 00:03:55,121
Así crean un cerco de protección
contra las enfermedades.

95
00:03:55,415 --> 00:03:56,659
Algunos se preocupan

96
00:03:56,659 --> 00:03:59,753
porque el número de vacunas
sobrecarga las defensas de los bebes,

97
00:03:59,753 --> 00:04:01,991
pero no hay evidencia que pruebe esto.

98
00:04:01,991 --> 00:04:04,747
El sistema inmune está expuesto
a desafíos todo el tiempo

99
00:04:04,747 --> 00:04:06,081
en nuestro entorno diario.

100
00:04:06,081 --> 00:04:07,065
Exponerse a vacunas

101
00:04:07,065 --> 00:04:10,114
es solo una parte de lo que 
las defensas de un bebé enfrenta,

102
00:04:10,114 --> 00:04:11,737
y los bebés las manejan bien.

103
00:04:12,160 --> 00:04:13,546
Los efectos de las vacunas,

104
00:04:13,546 --> 00:04:16,051
como dolor temporal
y síntomas de una gripe leve,

105
00:04:16,051 --> 00:04:17,049
son mínimos

106
00:04:17,049 --> 00:04:19,862
comparados con los resultados
de no vacunar.

107
00:04:19,862 --> 00:04:22,723
Las reacciones alérgicas serias
de las vacunas son raras

108
00:04:22,723 --> 00:04:25,680
y se reportan de inmediato
a las autoridades de salud de Canadá

109
00:04:25,680 --> 00:04:27,823
para solucionar los problemas rápidamente.

110
00:04:27,823 --> 00:04:29,163
¿Qué más hay en las vacunas?

111
00:04:29,163 --> 00:04:32,360
Bueno, también contienen cantidades
pequeñas de otros ingredientes,

112
00:04:32,360 --> 00:04:34,170
que desempeñan un papel importante.

113
00:04:34,170 --> 00:04:37,402
Ayudan a las vacunas a trabajar mejor
por más tiempo y más rápido,

114
00:04:37,402 --> 00:04:41,286
a mantenerse esterilizadas y conservar
su calidad a diferentes temperaturas.

115
00:04:42,325 --> 00:04:45,432
Cumpliendo con el plan de vacunación
establecido por su médico,

116
00:04:45,432 --> 00:04:47,955
la salud de sus hijos
se mantendrá sin problemas

117
00:04:47,955 --> 00:04:50,576
para que puedan crecer,
aprender y disfrutar la vida.

118
00:04:50,781 --> 00:04:53,117
Yo vacuno a mis hijos
porque conozco los hechos.

119
00:04:53,480 --> 00:04:56,951
Si tienen dudas o preguntas,
hablen con su médico o enfermera.

120
00:04:57,337 --> 00:04:59,198
Soliciten información a su doctor,

121
00:04:59,198 --> 00:05:00,199
pregunten,

122
00:05:00,199 --> 00:05:02,166
y entiendan lo que dice la investigación.