WEBVTT

00:00:00.496 --> 00:00:02.972
Traduït per Anastasiya Horyacheva.
Revisat per .

00:00:02.972 --> 00:00:04.970
Hola! Sóc el Dr. Kirk Leifso.

00:00:04.970 --> 00:00:07.653
Sóc pediatra
i especialista en malalties infeccioses.

00:00:07.653 --> 00:00:09.966
Vull ajudar a mantenir
la vostra família sana.

00:00:10.544 --> 00:00:12.925
Acudiu als metges
i altres profesionals de salut

00:00:12.925 --> 00:00:15.628
perquè usem
el coneixement mèdic més fiable i actual

00:00:15.628 --> 00:00:16.970
per atendre els pacients.

00:00:16.970 --> 00:00:18.541
És l'essència de com treballo

00:00:18.541 --> 00:00:20.449
i el motiu de per què em vaig fer metge:

00:00:20.449 --> 00:00:23.506
exercir la medicina
per a mantenir la gent sana.

00:00:23.528 --> 00:00:27.484
En l'última dècada, els famosos
i altres autoproclamats gurus de la salut

00:00:27.484 --> 00:00:29.527
han compartit
la seva negació a les vacunes.

00:00:30.235 --> 00:00:34.000
Com això no es recolza
en investigacions creïbles ni estudis,

00:00:34.000 --> 00:00:37.004
la ciència mèdica ha refutat
la seva posició repetidament,

00:00:37.004 --> 00:00:39.718
la mateixa font a la que confieu
la vostra atenció mèdica.

00:00:40.079 --> 00:00:41.619
És difícil provar el que no és.

00:00:41.619 --> 00:00:43.669
És com si em demanen
capturar l'home del sac

00:00:43.669 --> 00:00:45.167
per mostrar que no existeix.

00:00:45.167 --> 00:00:46.264
És impossible.

00:00:46.638 --> 00:00:48.408
De vegades, esta posició escèptica

00:00:48.408 --> 00:00:50.874
s'observa fins i tot
en els consultoris dels metges,

00:00:50.874 --> 00:00:52.467
on els pares acuden a nosaltres

00:00:52.467 --> 00:00:54.992
per la salut i el benestar
de la seva família.

00:00:54.992 --> 00:00:56.945
Per què hi ha més pares
que ens questionen

00:00:56.945 --> 00:00:59.060
quan arriba
l'hora de les vacunes rutinàries?

00:00:59.254 --> 00:01:01.744
És una bona pregunta
perquè entengueu

00:01:01.744 --> 00:01:04.845
i pugueu prendre una decisió informada
utilitzant fonts creïbles.

00:01:06.514 --> 00:01:09.953
Els pares que escolten esta opinió
solen quedar-se confosos i indecisos.

00:01:09.953 --> 00:01:12.763
Com a resultat, alguns nens
no reben les vacunes rutinàries

00:01:12.763 --> 00:01:14.306
i la seva salut es posa en risc.

00:01:14.966 --> 00:01:18.377
El personal mèdic desitja el millor
per vosaltres i pels vostres fills.

00:01:18.404 --> 00:01:21.698
Hui parlaré d'algunes qüestions habituals
sobre les vacunes

00:01:21.698 --> 00:01:24.746
i vos animo a continuar esta conversa
amb el vostre metge.

00:01:24.746 --> 00:01:27.988
Espero que preneu la millor decisió
basant-vos en la ciència mèdica.

00:01:28.604 --> 00:01:30.733
Cada any,
les vacunes sistemàtiques protegeixen

00:01:30.733 --> 00:01:34.015
les famílies i els nens canadencs
de malalties prevenibles.

00:01:34.015 --> 00:01:35.971
Les agulles no són divertides.

00:01:35.971 --> 00:01:38.671
Com a pare, 
no m’agrada veure al meu fill quiexant-se,

00:01:39.001 --> 00:01:41.236
però les vacunes
només poden protegir si s’usen,

00:01:41.236 --> 00:01:43.167
igual que el cinturó de seguretat.

00:01:43.167 --> 00:01:46.321
Si no vacuneu al vostre fill
o ho feu tard, perd esta protecció.

00:01:48.229 --> 00:01:50.800
Les vacunes tenen
un historial de seguretat excel·lent

00:01:50.800 --> 00:01:53.717
i es continuen monitoritzant
i provant a tot el món i a Canadà

00:01:53.717 --> 00:01:55.478
abans de ser aprovades per al seu ús.

00:01:56.392 --> 00:01:58.388
Sou els pares orgullosos d’un nadó sa.

00:01:58.388 --> 00:01:59.416
Enhorabona!

00:02:00.003 --> 00:02:02.242
A més de les rutines noves
de la vostra vida,

00:02:02.242 --> 00:02:04.039
com els horaris de son i alimentació,

00:02:04.039 --> 00:02:06.423
el metge us donarà
un calendari de vacunació.

00:02:06.423 --> 00:02:08.285
Este calendari indica quan ha de ser

00:02:08.285 --> 00:02:10.569
la primera vacuna del vostre nadó
i les següents.

00:02:10.569 --> 00:02:12.566
Comencen al voltant dels dos mesos d’edat.

00:02:13.610 --> 00:02:16.273
Si us n'heu saltat alguna,
encara podeu posar-vos al dia.

00:02:16.273 --> 00:02:19.226
Parleu amb el vostre metge o infermer
per a fer-ho.

00:02:19.226 --> 00:02:22.994
Cada vacuna ajuda el sistema immunitari
del nadó a lluitar contra les malalties

00:02:22.994 --> 00:02:26.571
que podrien perjudicar els seus òrgans,
extremitats i habilitats cognitives.

00:02:27.758 --> 00:02:29.243
Com funciona una vacuna?

00:02:29.561 --> 00:02:32.205
Provoca una resposta
en el sistema immunitari del nadó,

00:02:32.205 --> 00:02:34.780
que aprèn a reconèixer
i després a atacar la infecció

00:02:34.780 --> 00:02:37.280
i a defensar-se d'ella
en cas d'una exposició futura.

00:02:38.957 --> 00:02:42.541
Algunes vacunes requereixen diverses dosis
per oferir la màxima protecció.

00:02:44.231 --> 00:02:45.506
El temps és important.

00:02:45.796 --> 00:02:47.859
És com cultivar o cuidar el cotxe,

00:02:47.859 --> 00:02:49.864
fer-se la vacuna adequada
al moment adequat

00:02:49.864 --> 00:02:51.595
assegura que el procés funcioni.

00:02:54.281 --> 00:02:57.889
Fa anys, no era estrany
que els nens en els seus primers 5 anys

00:02:57.889 --> 00:03:01.665
morissin o patissin les conseqüències
de malalties inmunoprevenibles.

00:03:02.177 --> 00:03:03.857
Les vacunes
han ajudat a canviar-ho.

00:03:03.897 --> 00:03:04.947
La vacuna ha sigut

00:03:04.993 --> 00:03:07.773
una de les intervencions
de la salut pública més efectives.

00:03:07.773 --> 00:03:10.366
El segle passat salvà
milions de vides a tot el món.

00:03:11.747 --> 00:03:14.614
Però encara hui, ocorren casos
de malalties inmunoprevenibles

00:03:14.614 --> 00:03:17.128
que es poden estendre's
a les guarderies i escoles.

00:03:17.284 --> 00:03:20.574
Això fa que els nens puguin patir
xarampió, galteres, rubèola,

00:03:20.574 --> 00:03:21.762
tos ferina i meningitis.

00:03:22.464 --> 00:03:23.865
Alguns es quedarien a casa,

00:03:23.865 --> 00:03:26.454
altres podrien anar a l’hospital
i prendre antibiòtics,

00:03:26.454 --> 00:03:27.701
i en el pitjor dels casos,

00:03:27.701 --> 00:03:30.561
podrien patir complicacions
com paràlisi, discapacitat,

00:03:30.561 --> 00:03:32.485
sordesa, ceguesa,
i, fins i tot, la mort.

00:03:32.715 --> 00:03:35.943
Les vacunes ajuden a protegir-los
d'estes malalties i complicacions.

00:03:36.712 --> 00:03:40.599
El 2014, els brots de xarampió
al sud d’Alberta, a la Colúmbia Britànica

00:03:40.599 --> 00:03:42.219
i a les comunitats
poc immunitzades

00:03:42.219 --> 00:03:45.257
van provocar desenes de casos confirmats
i centenars d'ensurts

00:03:45.257 --> 00:03:46.845
abans de finalitzar-se.

00:03:46.845 --> 00:03:48.942
La vostra família pot
protegir el vostre fill

00:03:48.942 --> 00:03:51.712
assegurant-se que tothom
està al dia amb les seves vacunes.

00:03:51.712 --> 00:03:54.901
Fer això ajuda a formar un escut
de protecció contra les malalties.

00:03:55.355 --> 00:03:57.559
Alguns pares es preocupen
que les vacunes poden

00:03:57.559 --> 00:03:59.763
sobrecarregar
el sistema immunitari dels bebès,

00:03:59.763 --> 00:04:01.441
però no hi ha proves que ho avalin.

00:04:01.881 --> 00:04:04.697
El sistema immunitari
sempre està exposat a nous reptes

00:04:04.697 --> 00:04:06.081
en el nostre entorn quotidià.

00:04:06.081 --> 00:04:07.585
Les vacunes són una petita part

00:04:07.585 --> 00:04:10.114
del que ha d’afrontar
el sistema immunitari d’un nadó,

00:04:10.114 --> 00:04:11.737
i pot soportar-les fàcilment.

00:04:11.890 --> 00:04:13.626
Els efectes secundaris
de la vacuna,

00:04:13.626 --> 00:04:16.051
com dolor temporal
o símptomes lleus de la grip,

00:04:16.051 --> 00:04:19.389
són irrellevants en comparació
amb els pitjors resultats de no vacunar.

00:04:19.862 --> 00:04:22.713
Les reaccions al·lèrgiques greus
a les vacunes són molt rares

00:04:22.713 --> 00:04:25.430
i es notifiquen immediatament
a l'agència de salut pública

00:04:25.430 --> 00:04:27.433
per resoldre qualsevol problema
ràpidament.

00:04:27.613 --> 00:04:28.963
Què més hi ha a les vacunes?

00:04:28.963 --> 00:04:32.360
Les vacunes també contenen
molt poca quantitat d’altres ingredients

00:04:32.360 --> 00:04:33.850
que tenen funcions necessaries.

00:04:34.110 --> 00:04:37.402
Ajuden a que les vacunes funcionin
millor, més temps i més ràpidament,

00:04:37.402 --> 00:04:39.358
i mantenen la seva esterilitat i qualitat

00:04:39.358 --> 00:04:41.591
durant l'emmagatzematge
a diferent temperatures.

00:04:42.325 --> 00:04:45.192
Seguint el calendari de vacunació
establert pel vostre metge,

00:04:45.192 --> 00:04:47.685
la salut del vostre fill
es manté sense interrupcions

00:04:47.685 --> 00:04:50.076
perquè pugui créixer,
aprendre i gaudir de la vida.

00:04:50.781 --> 00:04:53.117
Jo vacuno els meus fills
perquè conec els fets.

00:04:53.480 --> 00:04:57.011
Si vosaltres teniu dubtes o preguntes,
parleu amb un metge o infermer.

00:04:57.337 --> 00:04:59.038
Obteniu les dades mèdiques,

00:04:59.038 --> 00:04:59.765
feu preguntes,

00:04:59.765 --> 00:05:02.006
i enteneu el que diu la investigació.