COMP Translation provide by Soosan on KARADAYI FOREVER
M & F scenes provided by Gigi/ final edits by Caterina
timing encoder by Pr0ud2bAzn (me!!!)
KARADAYI
EPISODE 108
Get out of here....
Escape any way you want...
I will even help you escape if necessary...
You need to escape in order to help me...
Do it for our loved ones...
Do it for me...
Help me, Mahir
Will you do this for me, Mahir?
Will you escape from here?
Will you help me turn in Beyefendi to justice??
I would do anything for you , Feride
But I'll do this for more for myself...
you're not the only one who has a score to settle with Beyefendi
I want him to pay the price for what he did to us
I'm so ashamed, Mahir....
because I didn't believe you...
Because he did this to you...to us...
There's nothing to be ashamed of, Feride
You had no idea about any of this...
Just give me some time.. They found out that I escaped, so the security has been tightened
No, you have to escape right away
there is evidence Mahir...
the only evidence that will prove that my father murdered my mother...we have to find it...
If you can't escape from here right away, then escape from the courthouse tomorrow morning..
After the trial, I will help you...
Mahir Abi, you time's up... you have to return to your cell....
I'll see you tomorrow at the courthouse
What did you do Feride?
Were you able to talk to Mahir??
Were you able to explain everything to him??
I did...
I even told him my father murdered my mother...
I told him how unfair I was toward him...
I told him how much I needed him... I told him everything...
So ... what did he say???
What did he have to say??
He was so devastated but he's also helpless...
What can he do??
He's distressed, and he's tied up in here...
I told him there's only one way to help me..
What way?? What do you have in mind again?
I will help him escape tomorrow after the trial...
What?? What did you say??
you heard it...
Mahir will escape tomorrow.. and he will help me find the evidence...
Do you understand what you're saying??
Do you understand how risky this is??
I do... but we have no other choice...
especially Mahir, since he's already in trouble
Do I have any other choice Suna?
We will find one...
have you thought about the possible complication??
There's no way we can get the evidence within legal means...
my dad will find out about it immediately and he will destroy it before we even get close to it...
Turgut Bey....
Did you want to say something, dear Necdet?
Is my daughter safe??
Is she being taken care of?? How do I rest assured?
There's nothing for you to fear
Why?
just give me the good news and you'll get your daughter...simple as that...
He's a Grand Minister... How can I do this within a day??
The Barut Necdet I know is capable of handling it....
He's just a human being after all,...
Don't make a big deal out of him...
I'm sure you can handle it
tamam....Stop Crying....
Why are you constantly hungry???
there you go...
Don't you worry about it... If you sleep with this hair clip on your hair, it'll stay intact
Seyis Abi wants to see you...
Go and tell him that if he needs to see me, he'd better come to me himself
He asked you to come out.. he's waiting for you outside
OK Then... you go and I'll come after you
I'll be right back, dear You're almost done anyways...
Ayset... coffee...
You could've come in and have some tea Why are you acting like a stranger?
This is more appropriate... I don't usually walk into places that are filled with women
allah, allah! Well, what do you want from me?
Tell Turgut that I need to see him tomorrow
Turgut?? What for??
You don't need to know any details... just pass on the message
well, it seems that you know what you're doing then...
that's good...
One of the relatives of the second guard has passed away...
he couldn't stay at his shift... we can try our luck now
NO need for that...
What happened to your revenge then? You said you needed to settle some scores..
I will, but in a different way
Oh, Good... however you wish
Don't tell me you're going home??
How can you look at his face?? As if nothing has happened....
What can I do Suna?
Do I have any other choice?? Should I not go home??
Can I not look at him in the eyes? I will now go and pretend that nothing has happened...
But I'm not calm at all....Feride
you're a clear and straightforward person but your father is like a jinni...
he will notice your state immediately once he looks into your eyes...
Well, he will be even more suspicious if I don't go home...
it's wise to just go home and stay with my 'grieving' father..
Well, you know better than me, my friend
This will be very hard for you... very hard.. May God Help you...
When was the last time that anything as easy in my life? Suna...
I know that i can handle this too...
there are all these innocent people's blood stained on his hand
I will do it for their sake... but he cannot suspect anything...
If he does, he will easily manage to get out of it... I cannot take any risks....
Get up komiser....get up...
you burnt yourself for an ordinary kabadayi
It is what it is... just fire me and let me go...
That's what probably will happen anyways... but you're still lucky
Oh really?
The prosecutor removed you from your position... but you're still going to be tried for without being detained...
just sign this and you may go...
How can I go Feride??
I can't leave you alone with a murderer ..
Sorry, I didn't mean to say that,.. well, I don't want him to harm you as well...
He won't...
I'm the only remaining family member...
He murdered my mother, so she won't say anything to me
he won't do anything to me, I'm sure...
Feride, For God's sake let me stay with you...
I can't leave you.. Please for God's sake...
Don't worry about me, Suna
I will lose my mind if I leave you here
I understand your concern but if we go to my house together, we will raise more suspicion
Don't make things more complicated.. please go...
OK
Ah Feride ... come on in... kizim
merhaba (hello)
we were just talking about a very important matter
Selim has found out who did this to us
OH Really??
Who was it?? Who murdered my mom??
The ones who used to work for you... Mualla and Vedat
How coud we had trust them for so many years??
I can't believe we were breeding snakes in our household...
It's very natural for you to be shocked right now, but human beings are capable of becoming so greedy unfortunately
How did you find out?? Did they confess to their crime??
We suspected them from the very beginning.. we were looking for them, until we found them on Sariyer Beach...
They had all the stolen items with them in a bag...
apparently they wanted to escape by a boat or ferry
but they've paid for the crimes with their own lives..
are you OK daughter??
I'm just shocked...
Oh... Feride... Oh my daughter...
I don't know what he got himself into.... He lost his life while he was still so young...
Yes, I did call...
Ibrahim is coming from Germany tomorrow for the funeral...
Someone is here to say their condolences...
-Hello, it's me again -Leave, or I'll call the police... I said leave
Shut UP!... keep your mouth shut
What do you want again?
You have something I want....
Is there anything else left for you to take away?? My brother is gone.. there's nothing else left....
If you want to stay here and not go see your brother, you'd better give me what I want
What am I suppose to give to you? I don't understand...
Vedat had hidden something... I'm sure he's told you about it.. go and get it for me
I swear to God that I don't know anything about that...
Don't drive me crazy.. or else I'll turn this place upside down and find it...
I swear there's nothing in this house
Either here or somewhere else... your brother hid somthing somewhere...
I swear I don't know anything.. Vedat came and left the girl here and left...and when you took Mualla with you, he came back then left after you...
Where did he go?? Did he say anything
He said he was going to the bank
Which bank?... I said, which bank!
I swear I don't know... he just said bank....
If you lied...
If I lied may God then take away my life
If what you said is not true, then I'll come back... wait for me dear...
NEWS... NEWS.... The murderers of minister's wife have been found...
NEWS... NEWS... they paid for their crimes with their own lives....
Good Morning...
Good morning daughter...
I wish they'd asked us before publishing this picture... this is so disrespectful
It's not enough that we are burning inside.. now our lives are all over the news...
Yes.....
Are you going to the courthouse??
Yes.. I have to preside at a trial.....
Will you be able to pull yourself together?? Can you focus for work??
Yes.. it's good for me to go to work...
Well what should I say when I've lost my life partner of 40 years... I look for her all the time..
I don't have any more appetite....
- Eat something or you'll be sick - NO thanks
Feride
I was worried about how you'll help Mahir escape.. I couldn't sleep even for a moment...
I was so afraid if your dad finds out about everything.. I'm losing my mind because of you
-Has he overheard me??.... -Not yet.. but if you continue talking like this he might...
Good Day
I investigated and found out that Vedat has gone to the bank before he died...
I think he may had left the evidence there
WHich bank??
I haven't figured that out yet
OK dear Belgin.. I'll handle it from this point on..
Don't be afraid...
What if I say something wrong??
There's no right or wrong... just tell them everything you know
What if instead of helping him, I ruin everything?
There's no such thing.. don't worry... just tell them the truth...
and they'll realize that Mahri did it in order to save your life.. and they'll reduce his sentence
I hope that turns out to be the case...
I wish I could accompany you to the courthouse but as you know I'm not on good terms with this kind of matters..
you'll come home after you're done here.. I'll try not to be late..
OK
Listen Selim... we have an important task to tackle
Yes sir... what is it??
Vedat has gone to a bank before his death...He probably left the evidence there..
Which bank sir?
No one knows but he's probably gone to the bank that he normally goes to.. or at Kerime's bank
when someone is under pressure and crunch time comes, they tend to stick with familiar places..
You're right sir.. do you know which bank they go to??
I know Kerime's bank, but I don't know his...
Oh,... that's not good at all...
Please try to find out.. you're a police chief after all.. you're the chief of Istanbul Police
if you think you can't handle it, then apparently I've made a mistake in putting you in this position Do you understand...
If you don't have anything important to say then I'd like to get back to work
I just wanted to say that I'm really surprise to see you return to work... I didn't think you'd come...
Well, as you can see I'm back to work...work is good for me...it helps me forget my wounds even if it's just temporarily...
You went throught a big disaster...are you feeling OK now?
I'm trying to be OK
Thank God that the outcome was positive..they were arrested and they paid for their crimes with their own lives..
Yes
Today is Mahir's trial right? Is that the reason why you came back to work?
You can think however you like...I need to get back to work
Really? Did they take him to the room?
Now is the best time for him to escape
No Suna.. that will happen after the trial...
Why Feride? The guards will handcuff him and take him back after the trial... it will be very hard to do anything at that point
I said no Suna
Oh God... Feride... this is the best time... let me go and distract the guards
After the trial...I will announce the verdict and close the case... becuase otherwise his punishment would increase after his escape
OH OK... You should've said that first
You don't give me a chance to talk...
OK, Don't get mad... have you thought about how he'll escape after the hearing??
Are you OK Sister-in-law?
I'm Ok
Ilknur
Erdal abi... is my brother here??
Yes.. they brought him in a few minutes ago
I'm so afraid Erdal abi.. what if I say something wrong?
Just tell them everything exactly as it happened... it's enough that you tell them the truth...
OK
Nazif abi is here too
Look Suna, Don't forget.. right after I announce the verdict...
OK... Feride... hopefuly you know that if we get caught.. we will both lose our jobs...
You don't have to do this with me...
That's not what I meant.. let's go.. OH GOD please help us...
Yes your honor... Ilknur Gün is ready to testify
So you were also there at the crime scene... please tell us what happened...
That guy, Seyit, anesthetized me in the street and kidnapped me..
When I woke up, I was at a stranger's house.. my hands and feet were tied up by a rope..
he told me he'd kidnapped me so he could kill me and my brother when he comes to my rescue
that's when I realized that he's kidnapped me in order to set a trap for my brother and to kill us both
I was so scared
I didn't know who he was...
and then my brother came... he came to my rescue...
he asked him to set me free but he pointed his gun at my head...
My brother wanted to talk to him but he wouldn't listen.
He said that he would kill me... my brother had no other choice..
then he started talking about how he killed both my mother and son..he told us everything..
he said how he planted the bomb in the car.. how the bomb exploded..
how my innocent son was torn apart into a thousand pieces...
he told us all this with such a joy and pleasure...
he said that he was hiding in the corner and was watching us the entire time..
he was watching our destruction.. he told us how joyful it was for him to see us crying and mourning...
my brother asked him to be quiet.. he asked him to stop talking.. but he didn't stop...
he said he would first kill me and then him..
there was no other way for my brother to stop him from killing me... he shot him in order to save his life..
Please Remain Silent...
the defendant, Mahir Kara, do you confirm your witness's statement?
I do your honor...everything was exactly how she described it...
Do you have anything else to add Mr. Attorney?
I do your honor... Mahir Kara had identified his house earlier on.. when he arrived there,
Mahir Kara rescued the girl and turned her into the police.. now I'd like to read her letter...
You may return to your seat
Dear Mahir Kara, I heard that you are the hero who saved me.. I am now reunited with my family.
Thank God I'm safe and sound.. I am now alive and able to write this letter because of you.
When I gained conscience at the hospital, I attempted to kill myself because I was so afraid that Seyit would find me again and would take me back to those horrific days
But they told me that the criminal had been killed.
That's when I was reborn.. I was revived. I'm now at peace ever since I've heard that he's dead
May God be content with you.. I will pray for you everyday for the rest of my life
Your honor, I will submit this letter to you as evidence..
Dear jury members, I'd like to ask you whether you should find Mahir kara guilty or murder of this psychopath, who's murdered his mother and nephew
and has killed the court's clerk, Bahar Donar, so brutally
and Mahir Kara could save his sister's life only by ending his [Seyit's] life. Should you find him guilty?
Madam Judge...
I didn't allow you to talk Mr. Prosecutor....
what is your request Mr. Prosecutor
According to the contents of the file and the defendant's clear confession to the crime,according to sections 448 & 450 of the Turkish criminal code, I'm requesting a life sentence...
Defendant, Mahir Kara, do you have anything else to add??
No I don't, your honor
The case was reviewed thoroughly and a verdict has been reached..
Defendant, Mahir Kara, for intentional murder and according to section 448 of criminal code you are sentenced to 24 years of imprisonment
However, since you committed the crime under the deceased's severe provocative actions, per section 51 of the Turkish criminal code,
according to section 59, your sentence will be reduced to 6 years and 8 months.
this is the final verdict. This case is now closed.
Do you realize that your decision can be considered a favorable one?
What is this boldness Mr. Prosecutor?? If you object to my verdict, you'd better follow the official procedure to express your objection.
Don't you doubt that I will...
Adnan bey... I didn't mean to be rude to you...
You know my condition very well these days.. I'm not feeling well at all...
You mean you're dissatisfied with your verdict?
NO I'm 100% certain about my verdict... I just want to apologize for my tone..It was a bit harsh...
I understand Feride hanim
Where to abi?
I'm going to see Mahir
Wait
I want to see my son...I want to see how's he doing...
OK but leave that for later please
Why?
Just follow me for now
Should we take you home dad??
NO, I'll take him with me
Friends... can you wait a minute?
Yes ma'm
Hakime hanim said don't take the prisoner yet
But the verdict was announced...what are we supposed to wait for?
How should I know? Do you expect me to ask the grand judge why??
you noticed that she was having a discussion with the prosecutor...
there may be a last minute matter that needed to be resolved..
What's the matter Ms. Secretary?
Hakime hanim will meet you and inform you personally...
I wanted to tell you to go back to the court room but something came up and you can't go there..
Where should we wait then?
I don't know.. oh you can wait at the cafeteria.. you can also eat something there
Where's the cafeteria?
Just go down the stairs and you'll see it...
You heard her.. let's go...
They're causing so much delay.. they keep saying different things to us...
This is what happens when you involve yourself in a manly business [pun jest against females being undecisive]
Do you have a mother soldier?? Is she still alive?
That's good.. see she was able to raise you without having a husband to lean on..
go and kiss your mother's hand because she was able to do somthing that no man ever can
Feride.. Mahir is at the cafeteria..
Feride.. if you have any doubts it's not too late to abandon the plan yet...
No one should enter.. neither Adnan nor anyone else..
Do you understand? Do whatever it takes to stop anyone who intends to enter the room..
OK, .. But what about the guards?
I know Suna, I'm asking you a lot..
Quiet Feride.. We are in this together.. there's no return at this point.. Oh God, please help us..
Welcome Hakime hanim
Get out
Why, Hakime Hanim?
-But Hakime Hanim... -I told you to get out
You're putting us in a bad situation
Leave the responsiblitly to me, .. leave this room
Hadi Mahir, Get out from theis door right away
Feride, do you think well?? HOw this matter will end....
Mahir, Yasin is waiting for you outside Hadi, go right away, hurry up
Where will I meet you?
I will be at our place, at the Cay Bahce
Mahir, .. be careful
You too..
DId you have to wait for a long time?
I'm just really worried for Feride.. for her to get into trouble...
Extend your arm so I can free you of this imprisonment.. push the gas pedal Orhan
oh God it feels like yesterday that she was having tea with her mother..she kept crying poor thing
-Let's go to my office Suna -Yes ma'm
They asked us to come to the cafeteria but they didn't even give us a snack to eat..
let's get the prisoner and get going... OH GOD.. where is he??
I have to leave immediately Suna.. If anyone asked you anything tell them that the hearing has been postponed
that I couldn't bear my mother's loss any longer..
Look Suna, I'm telling you once again.. you don't know anything and you didn't understand anything
- OK... are you going to see Mahir now? - Yes
we have to have a discussion.. we have to figure out a way to get the evidence...
Please be careful Feride.. you're carrying a fireball.. if you drop it everywhere, it will be set on fire
-Are you leaving?? -Yes, I'm not feeling well
Have a good day Feride hanim
The prisoner has escaped.. search everywhere..
-Which prisoner?? -Mahir Kara..
we were about to leave the courthouse but he escaped.
What happend Mr. Prosecutor
What do you think you're doing??
What do YOU think you're doing? Why are you yelling at me?
Mahir Kara has escaped!!
What? How is that possible
Stop acting for me.. stop pretending that you and Feride hakime are not involved in this...
What is this boldness? How can you just simply accuse a judge like this? Where's your proof?
I Swear
Calm down.. please tell us what happened from the beginning...
-We don't know anything... he escaped... -Soldiers!!
You guys come to my office right now..Right NOW!!
you two also inform all the police station...they have to arrest Mahir Kara as soon as they find him...
Hello... Mahir Kara has escaped
What? How? How could he escape form the courthouse?
If you had help, you can do it
Who helped him?
I'll find out soon... please inform Beyefendi..
Now tell me exactly what happened
Yes
I have important news for you sir
What is it?
Sir, unfortunately Mahir Kara has escaped from the courthouse after his hearing
How's that possible? Wasn't there any guards or police on duty in such a big courthouse?
I have no information about how'd he escaped yet..
I just wanted to give you the news..Adnan is following up with the matter..
I have dispatched the entire police station on call...
Find him immediately..if he resist arrest, just kill him and be done with it
Our lease agreement is expiring in two months and we don't intend to renew it sir.
Why not?
There was no end to the problems
he first had it as a casino.. then he turned it into a club..
but the troubles were endless.. I kept receiving complaints from the neighbors
I'm really fed up with it.. I asked them to come and get all his belongings..I'll rent it to someone else...
I AM the other person.. this place belongs to me now
However far you are on your lease agreement, you will just continue it with me from this point on..
Sorry but no.. I will rent this to someone who is not involved with any kind of troubles.
No troubles?
If you try to object, not only will I hurt you, but i will also reduce the rent amount...
Don't do this for God's sake... I had to endure Yusuf's headaches for years...
Just so you know Mustafa can hit pretty darn hard..
Mustafa.... Come and gather all this crap after you escort the old uncle out..
What a tasteless man was this Yusuf....
It's bad luck to talk behind a deceased person Mr. Prosecutor...
OH wow, Mr. Ismail... I'm happy you didn't object about the meeting place
your purpose is obvious... you want to make it clear that you're the new boss here..
I like smart people..when Belgin told me you want to meet me,
I immediately understood that you're an intelligent person..you made the right choice
Consider that the order came from up there
Whatever..I just care about the final outcome..apparently we're going to be friends..
Let's keep the business and personal matters separate... Let's just draw the line where the professional cooperation ends...
we have three big shots in this world..one is you, the other is Mahir and the third is of course me
Mahir's situation is obvious..my suggestion is that while's he's captive, lets get rid of that sharp-tongued boy Orhan
and we'll divide the territory among us..what do you think?
I over valued that thug..but he didn't understand my favor
you considered a suitable punishment for him..
So we have an agreement
Yes we do
You wait here. I will talk to Feride and come back
They were going to have their wedding here.. They were going to have a house
Is life ever going to allow them anything like that?
Mahir
You threw yourself into a big fire, Feride
They can know at any moment that you are behind this matter
I don't care
Someone has to stop my father, Mahir.. And that is me
Abi, I will get you the tea, I just made it
I've explained to you in prison
There is evidence that proves my father is the killer
Vedat said he placed the evidence in the bank, in a safe box
But, either Vedat's heir is the one that can opens the box
Or we get a court order, and we cannot do that because my father will hear about it right away
Everyone is under my father's command starting from the Chief of Security all the way to Adnan Savci
I knew that Adnan was not honourable from the first moment I saw him.
The man was trying to slander me without any questions
What will we do, Mahir? How will we get the evidence?
Surely the key is with the bank director
Yes, but it is impossible to convince him
Are you able to get me the director's address?
They will come back to you to get your statements..
Now go back to your post and fulfill your duty error-free
yes, Mr. Prosecutor
Call Suna, the judge's secretary to my office immediately
I told you there is no need for you to come, Feride!
And I told you I will come, Mahir, why do you not want to understand?
I will not stop pursuing this matter at all! I will take that evidence and turn it with my own hands
Look, you already put yourself in a big mess when you helped me escape
Do not get involved any further in this matter..
Do not throw yourself and your profession in the fire
I'm in the middle of the fire anyways, don't you see?
I'm surrounded by flames on all sides!
Feride, you said yourself just now that we cannot convice the bank director with pleading and gratitude
That means that force will have to be used.
That means there will be weapons involved in this matter, There will be threats. Maybe someone will get hurt
I took that risk when I came to you
It will be enough if we just get that director to the bank and make him open the box
Alright, Feride. As you like
-You can call -Where?
Orhan rented a house for me to hide in. He will give you the number.. you can call there
Let's go then
Come in
What do you mean? She's gone?
Yes, .. they said she left
Get out...
Orhan, you're sure this place is safe, right? Because all of the police are after Mahir...
I will call you as soon as I get the address
Tamam
I am coming also. Don't forget
Where will Feride go?
To get the evidence
Is that possible?
No, it won't happen, but Feride doesn't know that
What is this state of you two, abi? As if you don't know each other at all
Is this how it will be from now on?
We have no future together
We will get the evidence, and I will go and turn myself in
I will serve the rest of my sentence
And Feride will build a new life for herself without me
That's it... Hadi!
Are you certain Adnan? This is a serious accusation...
Why should Feride help that thug escape?
I asked them to explain to me what happened minute by minute.. unfortunately Feride hanim is a suspect
Why then? Why did she wanted him to escape?
Today we had Seyit Durak's hearing..obviously they thought they would not get another chance..
Do you suspect something else?
I don't know Adnan.. I don't know
Feride manages to suprise me again...
Why did she want to support the man who attempted to murder her father?
All I know is that we have to get a hold of that evidence immediately
Of Course
OK then. Don't waste any time.. go and help Selim
I want you to come back with good news... I want this matter to be over soon.
Of course sir
BTW Adnan, If Feride really helped that thug, then I want her to be punished for her deed...
Whatever the punishment may be...
I understand sir
There's everything in the kitchen.. tea.. soup.. whatever you want..I must get going now.
Are you going to the neighborhood?
Of course.. I can't let the place be vacant
Be careful Orhan.. You have to have two eyes behind your head from now on
I don't like that this Turgut has been wandering around claiming that he's the new kabadayi now. Be super cautious.
Don't you worry brother.. don't preoccupy your mind
all the guys are well trained. we will look around with 4 eyes. he can't dare do anything.
Well Mahir. It's been a long time since we two had a chance to talk to each other
I guess we still can't. This is the call you've been waiting for.
Hello
Mahir?
It's me
Tell me right away, I'll write it down
NO, I won't give you the address
Why?
Because if I give you the address you will not take me there, I know. I know you very well, Mahir Kara
And you know me. You know how stubborn I can be
Feride, is it time for stubborness?
If you want the address, be at the post office that is near Minet Ortakoy after half an hour, and I will be there right away
Don't Feride! This isn't a game! I cannot throw you into danger!
What did he say, Feride?
What can he say? He got angry
But I was right. He was going to take the address and not take me. Now he's forced to
He's just trying to protect you. Understand how much he loves you and cares for you
Let's go, Suna, enough talking. Let's get out of here, this place is too confined. I feel bad as it is
Okay, lets get out
Will you always be like this with Mahir? You won't tell him at all that you're pregnant?
Why?
Because there's no future for Mahir and I... I will give birth to my child and raise him alone
Even if he knew it doesn't change anything. Mahir will go back to prison after we find the evidence
And if he doesn't go, they will arrest him
This is not possible!
You should tell him taht he has a child. This is his right!
Will that make everything better?
Will he not burn with longing for his child?
Will he not be sad? Will he not be devastated?
I am only his, Suna. And I will be only his forever
When they'll arrest my dad, I will leave from here anyways I thought a lot about it. This is best for both of us
Tamam, I'll shut up
Anyways, I will drive you to the house on my way
I've had my tea already,
Ne...are there any news?
No abi, .. everything's fine.. the guys are on duty
That's good
There's only one thing
What is it?
-That lowlife Seyis... -And?
We had our guys follow him We heard he went to Yusuf's office
to meet Turgut
I knew that this dishonorable man was doing things behind our backs.. it was obvious that he would sell us in a blink of an eye
Just drop me off here and I'll take the taxi
Where are you going? Home?
No.. it's better for me not to be home tonight..
Don't lose your calmness. just be at work on time and leave the rest to me..
OK be careful
I know.. where are you staying tonight??
I have a relative.. I'll stay with them..
I'm so sorry Suna to have you involved in this as well
Stop the nonsense Feride,.. Just drop me off by the taxi there
Who are you?
-Who are you!? -Shut up
Help ,...
-Take her -Let me go
Is she ok?
She's ok..she just resisted a bit
OK then follow us
Shhhh...
the guard is on duty
you stay here
Feride, Don't. Don't be stubburn and just give me the address
Let me go and take care of this in my own way
NO way, Mahir. Either we go together, or I'll find another way
Feride, don't make me go crazy!
Go crazy if you want, Mahir
I went crazy a long time ago. Besides, you cannot have everything under your control all the time
My father is the cause of all this.. NO offense, but it will happen as I want it!
Tamam
If this is how it will be, then come on, Let's go
You can be a little more gentle, can't you?
Hisbinallah! Allahim!
If you give me the address we can know where we're going
Go in the direction of Ferikoy
-To which area in Ferikoy? -You just go, and I will tell you
What does this mean now?
You don't trust me?
Yes, I don't trust you
Because you can pull over to the side of the road at anytime and drop me off
But I will not allow that
And please do not stop so abruptly, I don't like it!
Alright, Hakime Hanim, as you desire!
I'm going to take out the trash
That's good. I see that you've adapted to your job ver well.
Yes but it's not permanent yet. He asked me to work for a few days to test me out first
OK don't worry. I must get going now. He's not asleep yet. he might suspect why a simple trash disposal is taking so long.
tamam.. hurry and go
Very well.. this is for child support.. this is for the salaries.. and this is for the bribery
come on in
-Good evening, abi -Good evening
I need to talk to you
You take care of the rest..
what happened?
It turned out as I had thought.. this dog, Seyis has sold us out
He met Turgut today... they're doing things behind our backs
I don't like this at all.. apparently he's playing a double game now
well, we also know how to play this game as well
Don't worry... we'll be informed soon
The sooner we find this bank, the better..
We shouldn't upet Mr. Minister.. we both know very well what he's capable of doing..
Come in
I found out sir.. Vedat has rented a box in the "Istiklal" bank, at the Tamiz branch..
OK you may go..
let me give this good news to Mr. Minister
Here, Mahir
The third floor. The lights are totally off, hopefully they're at home
You stay here, I will get the director and come
Then we will all go together to the bank. We will convince him somehow and make him open the safe box
I told you to wait in the car, Feride
And I told you that this matter will happen as I want, Mahir. We will take every step togther
you're not gonna use your gun, right? You're just going to flash it and scare him right?
God forbid
It's enough that you show it to him. That will scare him off.
Here you go Hakime hanim
I think it's better to keep the police out of this, Selim
What for?
If any of them opens his mouth it will cost you a lot. Let's handle this a little differently this time
You're right. But how else can we do this?
I have my own thugs. I'll ask them to steal it from there.. simple as that.
That will be great... all I care about is to get the evidence. That's all
We can't enter the house like this Mahir
What else can we do Feride?
I don't know.. let's ring the bell and try to explain to him how sensitive this matter is. We might manage to convince him...
is that the reason you asked me to escape... was it to talk to him and convince him?
- yes, you're right, but... -I know you're scared.. but I promised you that nothing will happen..
once we open the safe and get the evidence I will personally escort him back to his home, OK?
Was I snoring again?
I will remove my hand now.. but if you scream it will be bad for you
if you want everything to be all right, just do as I tell you
tamam.. Hakime hanim. What do you want from me? Have you lost your mind?
Just wear this. We are heading to the bank
It's for the safe, isn't it?
Stop talking,. Just wear your clothes.. Hurry
I'll wait outside
That's perfect.. I just don't want any problems..
Yes. they'll rob the bank momentarily..
I dispatched the entire unit from that neighborhood so there won't be any issues
This is crazy.. if my wife finds out I'm not there she will call the police..
We won't take long Mr. Director
I know it is really hard for you to understand but the evidence inside the box is extremely important to us. I am forced to do this in order to achieve justice
What kind of justice is this?
You want to accomplish justice by kidnapping an innocent man from his bedroom and stealing a deceased person's belonging?
I have serious questions about your justice..
Forget about the questions.. just give us what we want my friend and then we'll take you back home
Hello
Kemal, is there any news about Mahir?
NO.. nothing about Mahir... they're still looking for him
They've dispatched the entire unit to vacate a neighborhood around this particular bank
Come pick me up immediately Kemal
We wanna go to Seyis's farm tomorrow dad.
I don't understand, Son
He has to understand what it means to betray us
we will interrogate him.
Dad, I want your permission in order to take my sister out of there
Open the door.. police
They came after my brother
Hurry
I'm coming too
We are going to enter the bank quietly..
you will open the safe and give us the evidence and then i'll return you home
Yes, but the key is inside my office
Don't you dare.. I told you I won't harm you. Don't force me then
so just open the safe and let us be done with it
OK OK, the keys
Hurry
It's here
I can't believe he killed my mom with this.. this was his birthday gift from me
Are you OK?
i won't be OK until he's arrested and pay for his crimes, Let's go
I hear something
Who are they?
They probably found out that the evidence is here..
-is there a back door here? -there is
Just grab this and go Feride
I will never leave you alone here
We have no time to argue.. just get it and go
the most important thing is to hand over this evidence to a trustworthy source
you go with her too
I won't go Mahir.. If you don't come with me, I won't leave
I will distract them so you and the director can exit from the back door... I will follow you right after
What if something happens?
Hurry Feride.. I'll meet you at Orhan's place
Hurry, Go...
If you hesitate, you will endanger the evidence, go...
He's right.. we should leave here immediately..
-come this way -But I can't
For the sake of the evidence Feride hanim.. let's go
I guess he's out of bullets.. Let's go get him
Don't move.. Don't move.. Stop
you should've been in your bed now.. now you won't see the sunshine in the morning.. what a pity
Police.. hold your hands up...
are you OK?
Mahir... Where's the evidence? Let me see it
I don't have it with me.. Feride has it
It's a letter opener and probably her father's fingerprints are on it
Let's go abi... the police and ambulance will arrive at any second now
OK, Let's go
Look, uncle.. we will eventually find him no matter whether you tell us or not where he is
but if you helped us, nobody will get hurt
I'll open it..
Feride.. What happened? Come on in
I have to find Yasin immediately dad.. Orhan gave me a number to call
Feride
Orhan.. a bunch of guys walked into the bank...Mahir got stuck there
I have to find Yasin immediately
OK got it..
Don't worry Feride.. My brother is OK...he's hiding
Oh thank God... Please take me to him I have to safeguard this evidence till morning
-be careful son -don't worry dad.
What do you mean there's no evidence? How is that possible? What is this incapability?
Unfortunately our guys were arrested by a police officer... it was totally an accident
cause I had dispatched all the units to vacate the area.. the robbery was planned while this police officer arrived and arrest them
Where's the evidence now?
I couldn't quite understand it.. but apparently they had a clash with a guy that matched the description of Mahir Kara.
it's obvious that he's got the evidence...
Find both Mahir and the evidence and bring them to me
Yes sir.
Feride's not around either.. it's obvious that they're in this together
find them both.. and bring the evidence to me
You are a servant loved by God, abi. The bullet just grazed you.
Forgive me. Did I hurt you?
Bandage it, Yasin. Bandage it fast, I need to find Feride.
Why abi? you talked and agreed to meet here.. Where will you find her?
The evidence is with Feride. Those men are after the evidence. I need to find Feride before they get to her
Who is it?
It's us. There's no problem
Mahir! What happened to you?
I mean, what happened to your arm? You were wounded? Did you examine it with a doctor?
Don't worry Feride, I am fine.. There is nothing to worry about
Feride, the evidence is with you?
Yes, it is with me
Tama, since everything is ok, we will go. Right, Orhan?
Abi, I don't have to tell you, but they are looking for you everywhere
See you
You can go abi.. but I'll stay here..
I just wanted to give them some privacy otherwise I would've stayed too..
you may go. I won't disturb them.
Let me help.
NO, thanks, I got it
Get well soon
What will you do now?
I don't know. My mind is very confused
But he must not find out that I have the evidence
It's like you are around with a ticking time bomb, Feride
Like that exactly, actually
The only thing that will destroy my father is that letter opener
That is why he is looking for it everywhere. He is using all his resources. And he will destroy it the moment he finds it
The whole state is at his command
He is immune, and if I don't act carefully he will escape form this matter somehow and with the appropriate spin on things yet again
That's why everything has to be very secretive
Alright, who will you give the evidence to? More correctly, who among the ones you know do you trust?
The bassavci
He is one of the most honorable people I've known in this life
But he will first ask me to prove that the fingerprints on this murder weapon are my fathers
And how will you do that?
Please don't stand this close to me
If I take three steps back, will I be far enough?
I need to rest, Mahir
But I can't go home with this evidence in my hands.. He will probably question where I have been at this hour
He might suspect
If there's no problem for you, I mean if you allow me, can I sleep somewhere here?
I will lay down in any place
How many hours until the morning anyways?
I'll sleep here
Let me cover you with this
I'll do it, thanks
You didn't go?
I didn't go, Abi. I wasn't reassured enough to go
Why did you come out?
It is forbidden for me to touch her and love her
There is, Orhan...
It can be forbidden, so he has to put a barrier in his heart
Why, Abi?
If I am beside her today, then I cannot be tomorrow...
And the reality is that I want to spend my life holding her
But I cannot give her any promises and I cannot ask her for any promises
Our story ends here
That is why the sooner she forgets me, the better.
You're awake? I... came to check on you...
I'll go wash my hands and my face
Good morning Abi. Is Orhan in?
He's not, What's up
I did, they said some guys came to the neigborhood and took her with them by force
What are you saying
-Good Morning brother. -Good morning abi
where to abi?
First, we're going to drop Feride off at the courthosue, then I'll go back to prison
What happened dad?
Where have you been daughter?
It must be very important matter that made you all gather around me
according to prosecutor Adnan, You've helped Mahir to escape
What kind of proof does the prosecutor have for this accusation? I'm really curious to know
OK then.. now that I've been accused of such a serious matter, I have to sit and talk to the head prosecutor
Yes, .. apparently so
dad would you like to accompany us? Apparently you also have no doubt that I'm behind this
I wouldn've preffered not to have any doubt
Thanks to you, I won't be worried in there
Say hi to dad and Songul. Watch out for Ilknur
Don't you worry brother.. let me know if you had any problems
My strong man.. what happened yasin? What's going on?
This pig-faced prosecutor has set a trap for Feride
with the help of her father, he kept interrogating a lot of people
he's compiled a big file regarding your escape. and he's accusing Feride of helping you
I will...
Anyways I came to inform you about it.. I barely managed to sneak out of the courthouse
Feride has the evidence ant that pig-face prosecutor and her father are by her side
if they find the evidence, they'll destroy everyone..
we have to go to the courthouse and somehow stop them
Mr. Head prosecutor
Welcome Mr. Minister and Hakime hanim
We have to take a few minutes of your time Mr. Prosecutor
What are you saying? What's the problem?
Prosecutor Adnan has made an accusation of me and my father as a minister is worried about it
that's the reason why he's also joined us here
Really
Yes..
Prosecutor Adnan would like to share his concerns with you and I'd like my father also to stay here with us
-Please bring tea for all of us -Yes Sir
Well, I'm listening to you Adnan bey
Brother, Feride is in the courthouse right now
There are a lot of police officers and also her colleagues around her
I don't think they can do anything to her there
If they dare try to do something to her, then only God can help them
I won't let that prosecutor and her dad live.
These are the testimonies of the soldiers... you may review all of them
it's obvious that Feride hanim has assisted Mahir to escape
What do you have to say about this Feride hanim?
The statements are correct.. I wanted to meet Mahir Kara
But not to help him escape. He attempted to murder my father
I just wanted to talk to him face to face
I wanted to scream to him and tell him how much he's made me suffer
but I guess I've cause this mess instead. I know I made a big mistake
therefore I am now asking you to accept my resignation
Are you sure about that? That's a major decision you're about to make
Yes sir.. I'm sure...
They'll take me for interrogation, Everyone will be suspicious of me
Everyone will believe that I've helped a prisoner escape
I can't bear such a thing after going through so much suffering.
with your permission father..
Mr Minister, Mr prosecutor, if you allow me I would like to have a few words with Hakime hanim
because this is such a sensitive subject, we need to speak in private
Look, you see his fingerprints
Yes.. you're right.. you can see it clearly
it's funny how we were trying to figure out how to get his fingerprints for the last half hour or so
and then he walked in to the trap with his own feet.. You finally succeeded Hakim hanim
Yes.. it was very hard, but I succeeded
Yes.. and you've paid a big price for it.
Yes.. maybe I helped Mahir escape unintentionally Mr. Prosecutor.
But for me, what's more important than my profession is to accomplice justice
therefore I'm hereby requesting you to do everything you possibly can to prosecute my father
Thank you to all the translators providing translation for eps 108