[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Я вивчаю розвиток
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,злочинності та тероризму,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,і, щиро кажучи, я зляканий.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Мене лякає те, що я бачу.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Я справді хочу вірити, що
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,технологічний прогрес зможе подарувати
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,нам таку обіцяну техноутопію
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,але, бачте,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,я збудував свою кар'єру в правоохоронних органах,
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,тут я зрозумів багато речей.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Я працював вуличним поліцейським,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,агентом під прикриттям,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,спеціалістом з контртерористичних операцій,
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,я працював в понад 70 країнах
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,світу.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Я бачив більш, ніж достатньо жорстокості
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,та похмурих склепінь дна суспільства,
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Все це сформувало мої погляди.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Робота зі злочинцями та терористами
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,була надзвичайно повчальною.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Вони навчили мене багато, і я хочу
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,поділитися з вами своїми спостереженнями.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я покажу вам зворотній бік
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,тих технологій, якими ми захоплюємось,
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,які нам так полюбились.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,В руках TEД спільноти,
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ці вражаючі технології принесуть світу
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,грандіозні зміни.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Проте, потрапивши до рук самогубців-підривників,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,наше майбутнє може прийняти інше обличчя.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ще молодим патрульним офіцером,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,я побачив те, в яких цілях злочинці
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,використовують їх.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,В ті часи, це були найсучасніші технології.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ви будете сміятись, але
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,усі торговці наркотиками та члени угрупувань,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,з якими я стикався, володіли ними задовго
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,до того, як їх почала використовувати поліція.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,І двадцять років потому, злочинці все ще користуються
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,мобільними телефонами, а також вони будують
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,власні мережі мобільного зв'язку,
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,як ось ця вежа, яку встановили наркобарони і
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,покриття якої охоплює 31 штат Мексики.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,У них є зашифрована система
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,радіозв'язку, що діє по всій країні.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте лишень.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі, якими ж технологіями вони володіють.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть собі, яку ж інфраструктуру вони розвинули.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,А тоді замисліться над цим:
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Чому ж мій телефон не знаходить мережі у Сан Франциско? (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Як це можливо? (Cміх) ... Це безглуздя. (Оплески)
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ми постійно недооцінюємо
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,потенціал злочинців та терористів.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Технології зробили наш світ
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,відкритішим, і здебільшого
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,це прекрасно. Проте така відкритість
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,може призвести до непередбачуваних наслідків.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, терористична атака 2008 року в Мумбаї.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Чоловіки, які вчинили її, були озброєні автоматами
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Калашнікова, вибухівкою та ручними гранатами.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Вони кинули ці ручні гранати в
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,натовп невинних людей, які після роботи
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,спокійно вечеряли в кафе, очікуючи на потяг додому.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Нікого вже не здивуєш важкою артилерією в терористичних операціях.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Як і пістолетами та бомбами.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,І що ж змінилося цього разу,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,так це використання терористами
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,сучасних інформаційно-комунікаційних технологій для
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,виявлення місцезнаходження своїх жертв та їх вбивства.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Вони були озброєні мобільними телефонами
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Вони мали БлекБеррі.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Вони мали доступ до даних супутників.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,У них були супутникові телефони та окуляри нічного бачення.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Напевне, найбільшим їх винаходом стало наступне.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Всі бачили такого роду сюжети
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,по телебаченню та в новинах. Це операційний центр.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Терористи створили власні операційні центри
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,вздовж кордону в Пакистані,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,де вони моніторили канали Бі-бі-сі,
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Аль-Джазіра, Сі-ен-ен та місцеві станції Індії.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Вони також моніторили Інтернет та соціальні ЗМІ
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб слідкувати за перебігом атак,
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,а також за кількістю вбитих людей.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Все це вони роблять в реальному часі.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Інноваційні технології терористичних операційних центрів
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,забезпечують терористів небувалою поінформованістю
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,та надають їм технічну перевагу над поліцією
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,та навіть над урядом.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Як же вони це використовують?
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Доволі ефективно.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,В певний момент 60-ти годинної облоги,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,терористи ходили від кімнати до кімнати,
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,у пошуках нових жертв.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Вони зайшли до люксу на верхньому поверсі
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,готелю та вибили ногою двері номеру,
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,й знайшли там чоловіка, який ховався під ліжком.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Вони запитали його: "Ти хто,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,і що тут робиш?"
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Чоловік відповів,
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,"Я просто невинний шкільний вчитель."
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, терористи розуміли,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,що індійські вчителі не наймають номер люкс в готелі Таж.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Вони взяли його посвідчення особи
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,і передали його дані до терористичного командного пункту,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Спеціалісти цього пункту провели їх через пошукову систему.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,В результаті його знайшли. Терористам в готелі
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,дали відповідь:
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ваш заручник - товстий?
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,У нього є лисина? Він носить окуляри?"
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,"Так, так, так", відповіли терористи.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Оперативний центр виявив його, було співпадіння.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Він не був шкільним вчителем.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Він був другим найбільшим бізнесменом Індії.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Після такого дивовижного відкриття,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,терористичний командний центр віддав наказ
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,терористам при виконанні місії в Мумбаї.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,("Вбити його").
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ми переймаємось збереженням приватності
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,на Фейсбуці,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,проте, факт залишається фактом,
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,нашу відкритість можуть використати проти нас.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Терористи роблять це.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Пошукова система може визначити
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,кому жити, а кому помирати.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,В такому світі ми живемо.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,За твердженнями декількох свідків,
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,протягом захоплення готелю в Мумбаї,
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,терористи настільки залежали від технологій, що
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,однією рукою вони розстрілювали заручників,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,а іншою перевіряли повідомлення на своїх
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,мобільних телефонах.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, 300 осіб отримали важкі поранення
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,і більш, ніж 172 чоловіків, жінок і дітей
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,було вбито того дня.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, що ж трапилось.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Протягом 60-ти годинного захоплення готелю,
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,10 чоловік, озброєних не лише пістолетами,
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,але й технологіями,
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,заставили завмерти 20-ти мільйонне
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,місто Мумбаї.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,10 осіб заморозили 20 мільйонів
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,і ця новина транслювалася усім світом.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ось як радикали можуть використати відкритість.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Це трапилось близько 4-ох років тому.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Як же сьогодні терористи
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,можуть використати наявні технології.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Що вони робитимуть завтра?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Здатність одного впливати на багатьох
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,зростає в геометричній прогресії.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Це призводить як до хороших, так і до поганих наслідків,
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,і стосується не лише тероризму.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Поняття злочин набуває ширшого значення.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Тепер можна вчиняти більшу кількість злочинів.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Давним-давно, злочинці використовували ніж і пістолет.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Вони нападали на поїзди і грабували їх.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Великим нововведенням стала можливість пограбувати одразу 200 пасажирів поїзда.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Тоді з'являється Інтернет,
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,який відкриває навіть більше можливостей.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, багато з вас пам'ятає
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,нещодавню хакерську атаку на гру Соні ПлейСтейшн.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,В результаті було пограбовано понад 100 мільйонів осіб.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте лишень,
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,чи був такий період в історії людства,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,коли існувала хоча б незначна можливість для однієї людини
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,пограбувати 100 мільйонів?
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, це стосується не лише крадіжок речей.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Технології мають багато граней,
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,які злочинці мажуть використовувати.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Багато з вас пам'ятає надзвичайно цікаве відео
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,з останнього випуску ТЕД.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Проте не всі квадрокоптери однаково милі і гарненькі.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Не всі орудують барабанними паличками.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Деякі оснащені камерами з високою чіткістю
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ы здійснюють контрспостереження за протестуючими,
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,або, як у цьому, немов фантастичному фільмі
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,квадрокоптери можуть перевозити пістолети
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,і автомати.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Маленькі роботи милі тільки тоді, коли вони створюють музику.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,А коли рої цих роботів переслідують вас для того,
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,щоб застрелити, їхня чарівність згасає.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, злочинці і терористи не були першими,
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,хто дав роботам пістолети. Ви знаєте, де це почалось.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Проте вони швидко пристосовуються.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно агенти ФБР арештували
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,філіал угрупування Аль Каїди в США,
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,члени якого планували використати безпілотні літаки
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,на пульті керування для того, щоб скинути
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,вибухівку Ц4 на урядові будівлі США.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,До речі, ці літаки розвивають швидкість понад 900 км/год.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки з'являється нова технологія,
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,злочинці одразу починають її використовувати.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже бачили 3Д-принтери.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам відомо, що за допомогою них можна друкувати
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,на багатьох матеріалах, як, наприклад, пластик,
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,шоколад, метал і навіть бетон.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Декілька днів тому
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,мені вдалося власноруч змайструвати
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,такого робота - гарненьке маленьке каченя.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь,
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,яким чином ці люди, які примотують вибухівку до себе,
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,щоб потім підірватись,
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,яким чином вони можуть використати 3Д-принтери?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, так.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Якщо можливо друкувати на металі,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,ви можете надрукувати такий,
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,і, насправді,
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ви можете надрукувати навіть такий.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,У Британії діють суворі закони щодо використання зброї.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Тепер вам більше непотрібно привозити зброю до Британії.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ви привозите 3Д-принтер
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,і друкуєте собі пістолет, а також,
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,звичайно, запасні магазини для патронів.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Якщо в майбутньому ці принтери збільшаться,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,то що тоді можливо буде надрукувати?
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Сучасні технології дозволяють збільшити принтери.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,З плином часу
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,з'являються нові технології, такі як "Інтернет речей".
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,З кожним днем наше життя стає все більш залежним
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,від Інтернету, що означає,
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,що Інтернет речей скоро перетвориться на
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Інтернет речей, який можна зламати.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Усі фізичні об'єкти в нашому просторі
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,трансформуються в інформаційні технології.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Це матиме значний вплив на нашу систему безпеки,
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,оскільки, більше підключень до більшої кількості приладів
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,означає більшу вразливість.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Злочинці це розуміють.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Терористи розуміють це. Хакери розуміють це.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ти контролюєш код - ти контролюєш світ.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Таке майбутнє очікує нас .
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,В наш час ще не винайшли таку операційну систему
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,або технологію, яку неможливо зламати.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Це створює проблеми, оскільки людське тіло
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,тепер стає інформаційною технологією.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Як видно на цьому слайді, ми перетворюємо себе на кіборгів.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Кожного року імплантуюють тисячі
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,слухових імплантантів, інсулінових помп,
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,кардіостимуляторів і дефібриляторів.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,В США проживає близько 60 тисяч осіб,
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,які мають кардіостимулятор, що під'єднаний до Інтернету.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Дефібрилятори дозволяють лікарям при необхідності
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,подавати струм до серця пацієнта
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,на відстані.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо такої необхідності немає,
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,і стороння людина подасть струм до серця,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,це може погано закінчитись.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, ми будемо говорити не лише про людське тіло.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ми згадаємо про клітинний рівень.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Стосовно цього, усі технології,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,про які я розказував вам, мають мікросхеми, одиниці і нулі.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Проте існує й інша операційна система:
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,початкова операційна система, ДНК.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Хакери сприймають ДНК як іншу операційну систему,
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,що чекає свого часу, щоб бути зломаною.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Це великий виклик для них.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Певні люди уже працюють над тим, щоб зламати системне забезпечення нашого життя.
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Одні це роблять на благо іншим,
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти людству,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,а інші - щоб нашкодити.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Як цим скористаються злочинці?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою систетичної біології можна створити багато чудових речей.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, на мою думку, на зміну
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,заводам з виробництва наркотиків прийдуть
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,синтетичні методи їх виготовлення. Навіщо нам використовувати заводи?
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Можна вийняти код ДНК з маріхуани,
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,або макової соломки, чи листя коки,
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,вилучити наркотичний ген
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,і вживити у дріжджі.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Тепер такі дріжджі
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,можуть виробляти для вас кокаїн,
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,або маріхуану, чи інші наркотики.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Доволі цікавими виглядають
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,сфери застосування дріжджів у майбутньому.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, з наближенням наступного століття, звичне для нас пиво і хліб
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,може набути цікавого смаку.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Вартість сиквенсії або виявлення людського гена різко зменшується.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Темпи розвитку інформаційних технологій наростали згідно з Законом Мура,
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,проте це тривало до 2008 року, тоді щось змінилось.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Технології покращувались,
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,і тепер сиквенсія ДНК розвивається вп'ятеро швидше,
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ніж інформаційні технології за Законом Мура.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Це справляє значний вплив на нас.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Людству було потрібно 30 років,
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,щоб перейти від впровадження персонального
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютера до рівня кіберзлочинності.
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Проте, зважаючи на темпи розвитку біології,
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,знаючи злочинців і терористів,
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,можу стверджувати, що біозлочини з'являться
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,набагато швидше.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Кожен зможе з легкістю зробити
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,копію власного біовірусу,
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,вдосконаленого вірусу Ебора або сибірської виразки,
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,або вбивчого грипу.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно ми стали свідками випадку, коли вчені
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,зробили стійкішим вірус пташиного грипу H5N1.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,В 70% випадків він призводив до смерті,
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,проте його важко підхопити.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Маніпулюючи невеликою кількістю генів,
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,інженери
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,мали змогу зробити цей грип зброєю,
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,а також таким, який легко підхопити будь-якій особі.
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином кількість жертв збільшиться від тисяч
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,до десятків тисяч осіб.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, що тепер кожен має змогу створити
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,нову пандемію, до того ж, науковці, які це робили,
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,відчували гордість за свої вчинки,
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,вони хотіли публікувати результати
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,своїх досліджень, щоб кожен міг
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,отримати доступ до цієї інформації.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Проте справжня причина в іншому.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Дослідник ДНК, Ендрю Хессел,
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,влучно сказав, що,
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,якщо можливо використати ліки від раку,
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,сучасні ліки від раку, щоб
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,лікувати одну клітину, не пошкоджуючи клітини
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,навколо неї,
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,таким чином можливо лікувати будь-яку клітину людського організму.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Індивідуально розроблене лікування раку
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,є зворотнім боком індивідуально розробленої біозброї,
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,що означає, що можливо атакувати будь-яку особу,
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,включаючи і цих людей на фото.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Як їх захистити у майбутньому?
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Що робити? Що нам з усім цим робити?
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Я постійно задаю це питання.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ті, хто підписався на мою сторінку у Твіттері,
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні ввечері можуть прочитати мої відповіді на це запитання. (Сміх)
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, дана проблема набагато складніша,
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,і не існує чудодійних засобів від хвороб.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю відповідей на усі запитання.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Проте дещо я все-таки знаю.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Після подій 11 вересня,
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,найсвітліші уми у сфері безпеки
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,склали докупи усі власні нововведення,
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,і ось що було створено.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви очікуєте, що така система безпеки зможе вберегти вас
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,від нападу роботів - (Сміх)
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,- вам захочеться мати запасний план. (Сміх)
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Просто подумайте про це. (Оплески)
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Наразі правоохоронні органи - це закрита система.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Вона обмежена в країні, в той час, як загроза має міжнародний характер.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Поліцейський контроль не може оберігати глобальний порядок,
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,а наша система озброєння, погранична служба, міцні ворота і високі паркани
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,уже застаріли в новому світі, до якого ми ідемо.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Як нам підготуватися до цих специфічних загроз,
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,як напад на президента або прем'єр-міністра?
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,На це запитання уряд природньо відповість, що
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,слід заховати наших державних лідерів
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,в герметичну бульбашку.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Проте це не спрацює.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Значно знизиться вартість сиквентування ДНК.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Кожен зможе дозволити собі мати сиквентування власного ДНК.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Проте, можливо, існує радикальніший спосіб використання цього.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Що трапиться, якщо взяти
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ДНК президента, або короля чи королеви
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,і дати його групі із декількох сотень
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,довірених вчених для
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,вивчення цього ДНК і дослідження на вразливість до проникнення вірусів,
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,для допомоги цим лідерам?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Що ж трапиться, якщо це ДНК проаналізують декілька тисяч вчених?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Спірно і ризиковано, проте,
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,що трапиться, якщо це ДНК стане доступним для загалу?
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі можемо бути залученими до допомоги.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Приклади ефективності цього відомі усім.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,В Проекті з проведення розслідувань діяльності організованої злочинності і корупції
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,беруть участь журналісти і громадяни,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,які спостерігають за тим,
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,як у всьому світі диктатори і терористи
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,використовують державні гроші.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Більш драматична ситуація
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,спостерігалася у Мексиці -
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,країні, яку протягом останніх шести років
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,заливали кров'ю 50 тисяч убивств,
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,зв'язаних з торгівлею наркотиків.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Вони вбили таку велику кількість осіб,
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,що поховати усіх своїх жертв вони в змозі
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,лише у цих безіменних могилах,
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,як ось ця, що знаходиться поряд міста Сьюдад-Хуарес.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Що ми можемо вдіяти? Дії уряду виявились неефективними.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Тому жителі Мексики, на свій превеликий ризик,
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,намагаються створити ефективні рішення.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Вони прослідковують діяльність торговців наркотиками.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Усвідомлюєте ви це, чи ні,
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ми знаходимось на зорі технологічної гонки озброєнь,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.98,Default,,0000,0000,0000,,гонки озброєнь між людьми,
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,які використовують технології для добрих справ,
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,і тими, хто використовує їх, щоб зашкодити.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Над нами нависла серйозна загроза, саме час підготуватися до неї.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Можу вас запевнити, що тероризм і злочинці існують насправді.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Я особисто переконаний, що
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб доручати нашу безпеку
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,невеликим елітарним військам з
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,високотренованих урядових агентів,
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,нам, звичайним громадянам,
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.34,Default,,0000,0000,0000,,слід об'єднатися для вирішення
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,цієї проблеми і тоді побачимо,
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,на що ми здатні.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Якщо кожен виконає свою роль,
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ми зробимо наш світ набагато кращим.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,В наших руках знаходиться
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,інструмент, що може змінити світ.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Лише від нас залежить, яким чином
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ми його застосуємо.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Це була технологія, яку я часто використовував
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,під час роботи в поліції.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,В сучасному світі ця технологія застаріла.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Вона не приближує, вона не працює глобально,
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,і безсумнівно, вона не віртуальна.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,У світі злочинності і тероризму відбулися значні зміни.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Вони закликають до зміни форми правоохоронних
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,органів на відкритішу і спільно організовану.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я запрошую вас приєднатися до мене.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, громадська безпека має надважливе значення, тому її слід доручити професіоналам.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Дякую. (Оплески)
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)