[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Zaoberám sa skúmaním budúcnosti
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,zločinu a terorizmu
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,a, aby som pravdu povedal, bojím sa.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Desí ma, čo vidím.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj by som chcel veriť,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,že technológie nám môžu priniesť technoutópiu,
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ktorú nám sľúbili,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ale, viete,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,celý život pracujem u polície,
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa môj uhol pohľadu na niektoré veci zmenil.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Bol som mestským policajtom,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,tajným vyšetrovateľom,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,protiteroristickým stratégom
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,a pracoval som vo viac než 70 krajinách
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,po celom svete.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Videl som viac než dosť
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,násilia a zločineckých živlov
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,a ovplyvnilo to moje názory.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Moja práca s kriminálnikmi a teroristami
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,bola v skutočnosti veľmi poučná.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Naučili ma veľa a rád by som sa
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,s vami podelil o niektoré moje postrehy.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám ukážem odvrátenú stranu
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,všetkých tých technológií, nad ktorými žasneme
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré milujeme.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,V rukách TED komunity
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,sú to úžasné nástroje,
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ktoré prinesú zmenu k lepšiemu.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,No v rukách samovražedných atentátnikov
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,môže budúcnosť vyzerať úplne inak.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol ešte obchôdzkar,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,začal som pozorovať technológie
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,a ako ich využívajú zločinci.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy bolo toto špičkovou technikou.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Smejete sa,
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,ale všetci drogoví díleri a ganstri,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými som sa stretol, mali tieto vecičky
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,oveľa skôr ako akýkoľvek policajt.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,O dvadsať rokov neskôr zločinci stále používajú mobily,
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,ale budujú si tiež
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,vlastné mobilné siete,
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ako táto, ktorú drogoví díleri rozmiestnili
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,po všetkých 31 mexických štátoch.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Majú zašifrovaný národný
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,rádiový komunikačný systém.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad tým.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad všetkými tými inováciami.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad celou tou infraštruktúrou.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,A potom porozmýšľajte nad týmto:
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Prečo niekedy nechytím signál v San Franciscu? (Smiech)
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to možné? (Smiech) Nedáva to zmysel. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Konštantne podceňujeme
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,zločincov a teroristov.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Technika náš svet
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,čoraz viac otvára a väčšinou
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,je to pozitívne, ale táto otvorenosť
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,môže mať nechcené dôsledky.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Zoberme si teroristický útok na Bombaj z roku 2008.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Páchatelia boli ozbrojení
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,zbraňami AK-47, výbušninami a ručnými granátmi.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Granáty hádzali
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,na nevinných ľudí, ktorí jedli v kaviarňach
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,a čakali na vlaky domov z práce.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ťažké zbrane však nie sú v teroristických operáciách ničím novým.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Zbrane a bomby nie sú ničím novým.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Rozdiel bol teraz v tom,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,ako teroristi využili
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,moderné informačno-komunikačné technológie,
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aby lokalizovali ďalšie obete a zabili ich.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Boli ozbrojení mobilnými telefónmi.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Mali BlackBerries.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Mali prístup k satelitným snímkam.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Mali satelitné telefóny a dokonca aj okuliare na nočné videnie.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No ich najväčšia inovácia bola asi táto.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme videli podobné fotky
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,v televízii a v správach. Toto je operačné stredisko.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,A teroristi si postavili vlastné operačné stredisko
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,na druhej strane hranice, v Pakistane,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,kde monitorovali BBC,
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Al-Džazíru, CNN a miestne indické stanice.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Sledovali aj internet a sociálne médiá,
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,aby mohli sledovať postup ich útokov
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,a koľko ľudí už zabili.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Všetko to robili v reálnom čase.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Inovácia teroristického operačného centra
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,umožnila teroristom mať neprekonateľný prehľad o situácii
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,a taktickú výhodu oproti polícii
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,a vláde.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Čo s ňou urobili?
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Využili ju veľmi efektívne.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy počas 60-hodinového obliehania
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,teroristi chodili z izby do izby
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,a hľadali ďalšie obete.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Narazili na jeden apartmán na najvyššom poschodí
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,hotela, vykopli dvere
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,a za posteľou našli muža.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,A opýtali sa ho:
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,„Kto si a čo tu robíš?“
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,A muž odpovedal:
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,„Som len nevinný učiteľ.“
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Teroristi samozrejme vedeli,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,že žiadny indický učiteľ by nebýval v apartmáne v hoteli Taj.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Zobrali mu občiansky preukaz
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,a zatelefonovali jeho meno do teroristického vojnového centra,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,kde ho vyhľadali cez Google,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,našli jeho fotku a zatelefonovali teroristom
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,v teréne a povedali:
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,„Je ten rukojemník zavalitý?
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Má plešinu? Nosí okuliare?“
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,„Áno, áno, áno,“ odpovedali.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Operačné centrum ho našlo a mali zhodu.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Nebol to učiteľ.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale druhý najbohatší podnikateľ v Indii
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,a keď to zistili,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,teroristická vojnová centrála dala príkaz
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,teroristom v teréne v Bombaji.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,(„Zabite ho.“)
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Strachujeme sa o svoje nastavenie súkromia
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,na Facebooku,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ale pravda je taká,
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,že naša otvorenosť môže byť použitá proti nám.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Teroristi to robia.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Vyhľadávač môže rozhodnúť o tom,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,kto bude žiť a kto zomrie.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,V takomto svete žijeme.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Počas obkľúčenia v Bombaji,
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,boli teroristi takí závislí na technike,
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,že niekoľkí svedkovia uviedli,
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,že počas toho, ako teroristi jednou rukou strieľali na rukojemníkov,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,kontrolovali si správy v mobile
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,druhou rukou.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec bolo 300 ľudí vážne zranených
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,a vyše 172 mužov, žien a detí
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,v ten deň prišlo o život.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad tým, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Počas tohto 60-hodinového obliehania v Bombaji
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,10 mužov ozbrojených nielen zbraňami,
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ale aj technológiami,
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,bolo schopných paralyzovať
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,20-miliónové mesto.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Desať ľudí zmrazilo 20 miliónov ľudí
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,a vedel o tom celý svet.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Toto dokážu radikáli urobiť s otvorenosťou.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa to pred takmer štyrmi rokmi.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Čo by teroristi dnes dokázali s technikou,
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorú máme k dispozícii?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Čo urobia zajtra?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Schopnosť jednotlivca ovplyvniť mnohých
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,rastie exponenciálne
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,a rastie k dobrému a aj k zlému.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to však len o terorizme.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Posun nastal aj v kriminalite.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Teraz môžete spáchať viac zločinov.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti to bol nôž a zbraň.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Potom kriminálnici začali prepadávať vlaky.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Vo vlaku ste mohli okradnúť 200 ľudí - dosť veľká inovácia.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr internet
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,umožnil ešte rýchlejší spád.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí z vás si pamätajú
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,nedávny hackerský útok na Sony PlayStation.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy bolo okradnutých vyše 100 miliónov ľudí.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad tým.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Kedy bolo v dejinách ľudstva
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,možné, aby jeden človek
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,okradol 100 miliónov ľudí?
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to samozrejme len o kradnutí vecí.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Zločinci môžu využívať techniku
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,aj inými cestičkami.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí si spomeniete na toto zlaté video
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,z minulej TED Talk,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,no nie všetky quadrotorové roje sú také milé a chutné.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Všetky nemajú bubenícke paličky.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré môžu byť vybavené kamerami s vysokým rozlíšením
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,a zabraňovať sledovaniu protestujúcich,
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,alebo, ako vidíme v týchto filmových efektoch,
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,quadrotory môžu byť vybavené strelnými zbraňami
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,a samopalmi.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Malé roboty sú zlaté, keď hrajú na hudobných nástrojoch.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Keď letia v roji a naháňajú vás na ulici,
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,aby vás zastrelili, už nie sú také roztomilé.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Zločinci a teroristi samozrejme nebolí prvými,
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,kto dal robotom zbrane. Vieme, kde to začalo.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale prispôsobujú sa rýchlo.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,FBI nedávno v Spojených štátoch zatkla
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,spojenca Al-Káidy,
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ktorý chcel týmito diaľkovo ovládanými
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,lietadlami zhodiť trhavinu C4
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,na vládne budovy Spojených štátov.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, letia rýchlosťou vyše 950 km/h.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Zakaždým, keď sa objavý nový technický výdobytok,
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,zločinci ho hneď využijú.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme videli 3D tlačiarne.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že s nimi môžete tlačiť
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,z mnohých materiálov, od plastu
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,cez čokoládu po kov, a dokonca aj betón.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,S veľkou presnosťou
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,som si minule urobil toto,
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,roztomilú malú kačičku.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,No rozmýšľam,
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,tí ľudia, ktorí si na hruď pripevňujú bomby
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,a vyhadzujú sa do vzduchu,
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,na aké účely môžu použiť 3D tlačiarne?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Možno nejako takto.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa dá tlačiť z kovu,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,môžete si vytlačiť toto
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,a
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,môžete si vytlačiť aj toto.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Británia, ktorú poznám, má veľmi prísne zákony o strelných zbraniach.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,No do Británie si už viac nemusíte nosiť zbraň.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Prinesiete si len 3D tlačiareň
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,a vytlačíte si zbraň až tu
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme aj zásobníky na náboje.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,No keďže sú tieto tlačiarne čoraz väčšie a väčšie,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,čo si budete môcť vytlačiť?
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Technika umožňuje výrobu väčších tlačiarní.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Postupom času
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,sa stretneme s novými technológiami ako „internet vecí“.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň prepájame viac a viac aspektov nášho života
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,s internetom, čo znamená,
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,že z „internetu vecí“ sa čoskoro stane
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,internet vecí, ktoré budú napádať hackeri.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Všetky fyzické predmety v našom svete
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,sa menia na informačné technológie
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,a to má radikálny vplyv na našu bezpečnosť,
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,pretožie viac prepojení na viac zariadení
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,znamená väčšiu zraniteľnosť.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Zločinci to vedia.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Vedia to aj teroristi a hackeri.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak ovládate kód, ovládate svet.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Takáto budúcnosť nás čaká.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ešte tu nebol operačný systém
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,alebo technológia, ktorá odolala hackerskému útoku.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Je to znepokojujúce, pretože ľudské telo
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,sa teraz stáva informačnou technológiou.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako sme videli, meníme sa na kyborgov.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Každý rok sú do ľudí implantované tisíce kochleárnych implantátov
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,inzulínových púmp, kardiostimulátorov
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,a defibrilátorov.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,V Spojených štátoch má 60 000 ľudí
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,zavedený kardiostimulátor, ktorý je pripojený na internet.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Defibrilátory umožňujú lekárovi
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,vyvolať pacientovi srdečný šok na diaľku,
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,ak to potrebuje.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak ho nepotrebujete
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,a niekto vám ho vyvolá,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,nie je to dobré.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Pôjde sa samozrejme hlbšie ako ľudské telo.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti pracujeme na bunkovej úrovni.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Až do tejto chvíle boli všetky technológie,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých som hovoril, založené na kremíku, jednotky a nuly,
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,no existuje ďalší operačný systém:
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,pôvodný operačný systém - DNA.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,A pre hackerov je DNA len ďalším operačným systémom,
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,ktorý môžu napadnúť.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pre nich veľkou výzvou.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí ľudia už pracujú na napadnutí softwaru života
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,a zatiaľčo väčšina z nich to robí pre dobré účely,
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,aby nám pomohli,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,niektorí nie.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako to zločinci zneužijú?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,So syntetickou biológiou sa dajú robiť šikovné veci.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladám, že sa napríklad presunieme
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,od narkotík založených na rastlinách
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,k syntetickým drogám. Načo nám sú ešte rastliny?
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Stačí vziať DNA kód z marihuany,
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,makovíc či listov koky,
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,skopírovať a prilepiť ho
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,a vložiť ho do kvasiniek
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,a potom vezmete tie kvasinky
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,a budú vám vyrábať kokaín
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,alebo marihuanu alebo akúkoľvek inú drogu.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže využitie kvasiniek v budúcnosti
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,bude ešte veľmi zaujímavé.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Možno budeme mať veľmi zaujímavý chlieb a pivo,
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,v tomto 21. storočí.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Náklady na sekvencovanie ľudského genómu prudko klesajú.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Klesanie sledovalo tempo Moorovho zákona,
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ale v roku 2008 sa niečo zmenilo.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Zlepšila sa technika
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,a teraz sekvencovanie DNA napreduje
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,5x väčšou rýchlosťou než Moorov zákon.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Pre nás to má významné dôsledky.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo nám 30 rokov, kým sme sa dostali
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,od zavedenia osobného počítača
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,na dnešnú úroveň kyberzločinu,
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ale keď vidím, ako rýchlo biológia napreduje
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,a keďže zločincov a teroristov poznám dosť dobre,
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,s biozločinom sa tam v budúcnosti
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,dostaneme asi oveľa rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Pre kohokoľvek bude jednoduché
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,vytlačiť si vlastný biovírus,
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,vylepšené verzie eboly, antraxu
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,alebo chrípky.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno sme videli, ako vedci
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,zvýšili silu vírusu vtáčej chrípky H5N1.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Na pôvodný vírus zomiera 70% infikovaných,
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,ale je ťažké ho získať.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou niekoľkých
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,genetických zmien
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,z neho vedci urobili zbraň
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,a teraz ho ľudia môžu chytiť oveľa ľahšie,
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,takže by nezomrelo niekoľko tisíc ľudí,
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,ale desiatky miliónov.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako vidíte, môžete vytvoriť
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,nové pandémie a vedci, ktorí pracovali s H5N1,
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,boli takí hrdí na svoje výsledky,
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,že ich chceli úplne zverejniť,
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,aby sa o tom každý mohol dozvedieť
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,a mať prístup k týmto informáciám.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ide to však ešte ďalej.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Hessel, vedec zaoberajúci sa DNA,
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,správne poznamenal,
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,že ak sa liečba rakoviny,
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,moderné formy liečby rakoviny,
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,dokážu zamerať na jednu bunku a nechať ostatné bunky
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,okolo nej neporušené,
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme potom ísť aj po bunke akéhokoľvek konkrétneho človeka.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Personalizovaná liečba rakoviny
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,je len druhou stranou personalizovaných biozbraní,
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,čiže môžete zaútočiť na jedného konkrétneho človeka,
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,napríklad všetkých ľudí na tejto fotke.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ako ich v budúcnosti ochránime?
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Čo robiť? Čo s tým máme robiť?
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Tieto otázky dostávam vkuse.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ak ma sledujete na Twitteri,
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,dnes tam budem tweetovať odpoveď. (Smiech)
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti je to trochu komplexnejšie
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,a neexistuje žiadna zázračná pilulka.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemám odpoveď na všetko,
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ale pár vecí viem.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Tesne po 11. septembri
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,najlepšie mozgy z oblasti bezpečnosti
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,dali hlavy dokopy
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,a vymysleli toto.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ak očakávate, že ľudia, ktorí skonštruovali toto, vás ochránia
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,pred blížiacou sa robopokalypsou, (Smiech)
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,mali by ste sa zamyslieť nad záložným plánom. (Smiech)
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,To len tak. Porozmýšľajte nad tým. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Polícia je v súčasnosti uzavretým systémom.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Každá krajina si ju riadi samostatne, aj keď hrozba je medzinárodná.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Polícia sa neglobalizuje. Aspoň zatiaľ nie
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,a náš súčasný systém zbraní, colníkov, veľkých brán a plotov
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,je zastaralý vzhľadom na nový svet, do ktorého vchádzame.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa teda pripraviť na špecifické hrozby
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad útok na prezidenta alebo premiéra?
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Bežnou odpoveďou vlády by bolo
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,schovať všetkých vládnych predstaviteľov
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,do hermeticky uzavretých bublín.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale toto nebude fungovať.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Náklady na vytvorenie sekvencie DNA budú zanedbateľné.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ktokoľvek ich bude mať a v budúcnosti ich budeme môcť mať všetci.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme sa na to možno pozrieť trochu radikálnejšie.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Čo by sa stalo, ak by sme vzali
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,DNA nášho prezidenta, nejakého kráľa alebo kráľovny
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,a poskytli ju skupine
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,niekoľko sto dôveryhodných vedcov, aby ju mohli
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,skúmať a vykonávať na nej penetračné testy,
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,aby pomohli hlavám štátov?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Alebo čo ak by sme ju poslali niekoľkým tisícom?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Toto je sporné a riskantné,
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ale, čo ak by sme ju poskytli verejnosti?
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Potom by sme mohli pomáhať všetci.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Už sme videli príklady toho, ako to fungovalo.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Na "Projekte správy o organizovanom zločine a korupcii"
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,pracujú novinári a občania
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,a využívajú crowd-sourcing
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,namiesto toho, aby míňali verejné zdroje,
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,ako to robia diktátori a teroristi,
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,a ako sme sme videli v dramatickejšom prípade
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,v Mexiku,
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,krajine sužovanej
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,50-tisíckami drogovo motivovaných vrážd
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,za posledných šesť rokov.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Zomiera tam toľko ľudí,
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,že si ani nemôžu dovoliť ich všetkých riadne pochovávať,
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,používajú preto neoznačené hroby,
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ako tento pri Ciudad Juarez.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Čo s tým môžeme urobiť? Vláda si s tým nevie rady.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď veľa riskujú, mexickí občania
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,pracujú na účinnom riešení.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Bežní ľudia tam mapujú aktivitu drogových dílerov.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Či už si to uvedomujete alebo nie,
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,stojíme na prahu pretekov v technologickom zbrojení
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.98,Default,,0000,0000,0000,,pretekov v zbrojení medzi ľuďmi,
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorí techniku používajú na dobro
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,a ostatnými, ktorí ju používajú na zlé.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Je to závažná hrozba a musíme sa na ňu pripravovať teraz.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Môžem vás uistiť, že teroristi a zločinci sa už pripravujú.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Osobne si myslím, že
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,namiesto malej elitnej skupiny
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,vysoko kvalifikovaných vládnych agentov
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,na ochranu nás všetkých,
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,by bolo oveľa lepšie
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.34,Default,,0000,0000,0000,,mať priemerných a bežných občanov,
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorí by k problému pristupovali ako skupina
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,a rozmýšľali, čo môžeme urobiť.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ak každý niečo urobíme,
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že sa nám bude žiť lepšie.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nástroje na zmenu sveta
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,máme každý v rukách.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ako ich použijeme nezáleží len na mne,
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ale na nás všetkých.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Takúto technológiu som nasadzoval často,
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,keď som bol policajtom.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnom svete je však zastaralá.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,nezlepšuje sa, nefunguje globálne
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,a určite nefunguje virtuálne.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme paradigmatické posuny v zločinnosti a terorizme.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Vyžadujú si posun k otvorenejšej forme
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,a aktívnejšej účasti na presadzovaní zákona.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Takže vás pozývam, pridajte sa ku mne.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Verejná bezpečnosť je príliš dôležitá na to, aby sme ju nechali v rukách odborníkov.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)