1
00:00:00,279 --> 00:00:03,102
Badam przyszłość przestępczości i terroryzmu,

2
00:00:03,102 --> 00:00:07,387
Badam przyszłość przestępczości i terroryzmu,

3
00:00:07,387 --> 00:00:09,747
i zaczynam się bać.

4
00:00:09,747 --> 00:00:11,709
Boję się tego, co widzę.

5
00:00:11,709 --> 00:00:13,854
Chcę wierzyć, że technologia przyniesie w końcu

6
00:00:13,854 --> 00:00:16,646
Chcę wierzyć, że technologia przyniesie w końcu

7
00:00:16,646 --> 00:00:19,703
obiecaną techno-utopię,

8
00:00:19,703 --> 00:00:21,439
ale moja kariera zawodowa wiąże się

9
00:00:21,439 --> 00:00:24,552
z ochroną porządku publicznego,

10
00:00:24,552 --> 00:00:27,325
a to wpłynęło na moje postrzeganie świata.

11
00:00:27,325 --> 00:00:28,958
Jako zwykły policjant patrolowałem ulice,

12
00:00:28,958 --> 00:00:31,029
byłem tajnym oficerem śledczym,

13
00:00:31,029 --> 00:00:33,037
strategiem działań antyterrorystycznych,

14
00:00:33,037 --> 00:00:35,262
pracowałem w ponad 70 krajach świata.

15
00:00:35,262 --> 00:00:36,728
pracowałem w ponad 70 krajach świata.

16
00:00:36,728 --> 00:00:38,384
Widziałem zbyt wiele przemocy

17
00:00:38,384 --> 00:00:41,629
i ciemnej strony społeczeństwa,

18
00:00:41,629 --> 00:00:46,090
co ukształtowało mój światopogląd.

19
00:00:46,090 --> 00:00:47,677
Praca z przestępcami i terrorystami

20
00:00:47,677 --> 00:00:49,797
była wielce pouczająca.

21
00:00:49,797 --> 00:00:52,506
Dużo mnie nauczyli.

22
00:00:52,506 --> 00:00:56,405
Chcę podzielić się niektórymi spostrzeżeniami.

23
00:00:56,405 --> 00:00:58,724
Dziś przedstawię drugą stronę tej technologii,

24
00:00:58,724 --> 00:01:02,739
która nas zdumiewa i pociąga.

25
00:01:02,739 --> 00:01:04,602
która nas zdumiewa i pociąga.

26
00:01:04,602 --> 00:01:06,468
W rękach społeczności TED

27
00:01:06,468 --> 00:01:09,381
technologia to fantastyczne narzędzie,

28
00:01:09,381 --> 00:01:12,840
które może przynieść światu wielkie zmiany,

29
00:01:12,840 --> 00:01:15,566
ale w rękach zamachowców-samobójców

30
00:01:15,566 --> 00:01:19,002
przyszłość może wyglądać zupełnie inaczej.

31
00:01:19,002 --> 00:01:21,155
Zacząłem śledzić nowe technologie oraz sposób,

32
00:01:21,155 --> 00:01:23,051
w jaki wykorzystują je przestępcy,

33
00:01:23,051 --> 00:01:25,042
jako młody policjant służby patrolowej.

34
00:01:25,042 --> 00:01:29,498
W tamtych czasach to było szczytem technologii.

35
00:01:29,498 --> 00:01:31,067
Możecie się śmiać, ale wiem z doświadczenia,

36
00:01:31,067 --> 00:01:32,362
że wszyscy handlarze narkotyków i gangsterzy,

37
00:01:32,362 --> 00:01:34,563
mieli coś takiego dużo wcześniej

38
00:01:34,563 --> 00:01:38,854
niż policja.

39
00:01:38,854 --> 00:01:41,714
20 lat później przestępcy nadal używają komórek,

40
00:01:41,714 --> 00:01:45,597
ale budują też własne sieci

41
00:01:45,597 --> 00:01:47,946
telefonii komórkowej, takie jak ta,

42
00:01:47,946 --> 00:01:50,178
stworzona przez mafię narkotykową

43
00:01:50,178 --> 00:01:53,978
we wszystkich 31 stanach Meksyku.

44
00:01:53,978 --> 00:01:56,114
Mają krajowy system szyfrowanej łączności radiowej.

45
00:01:56,114 --> 00:01:59,323
Mają krajowy system szyfrowanej łączności radiowej.

46
00:01:59,323 --> 00:02:01,433
Spróbujcie to sobie wyobrazić.

47
00:02:01,433 --> 00:02:04,815
Pomyślcie o innowacjach, które się na to złożyły.

48
00:02:04,815 --> 00:02:07,712
Pomyślcie o infrastrukturze, na której bazują.

49
00:02:07,712 --> 00:02:09,117
Potem zastanówcie się, dlaczego w San Francisco

50
00:02:09,117 --> 00:02:13,167
moja komórka nie może złapać zasięgu? (Śmiech)

51
00:02:13,167 --> 00:02:18,254
Jak to? (Śmiech) Przecież to bez sensu. (Brawa)

52
00:02:18,254 --> 00:02:19,612
Nie doceniamy możliwości przestępców i terrorystów.

53
00:02:19,612 --> 00:02:22,916
Nie doceniamy możliwości przestępców i terrorystów.

54
00:02:22,916 --> 00:02:24,524
Technologia sprawia, że świat jest bardziej otwarty,

55
00:02:24,524 --> 00:02:26,604
i na ogół to wspaniale,

56
00:02:26,604 --> 00:02:28,957
ale ta otwartość może mieć niezamierzone skutki.

57
00:02:28,957 --> 00:02:31,002
ale ta otwartość może mieć niezamierzone skutki.

58
00:02:31,002 --> 00:02:35,718
Przypomnijmy atak terrorystyczny w Bombaju w 2007.

59
00:02:35,718 --> 00:02:38,876
Atak przeprowadzili mężczyźni uzbrojeni w AK-47,

60
00:02:38,876 --> 00:02:42,346
materiały wybuchowe i granaty ręczne.

61
00:02:42,346 --> 00:02:44,178
Rzucali granatami w niewinnych ludzi,

62
00:02:44,178 --> 00:02:47,378
którzy jedli w kafejkach

63
00:02:47,378 --> 00:02:52,231
albo czekali po pracy na pociąg do domu.

64
00:02:52,231 --> 00:02:55,584
Ciężka artyleria w operacjach terrorystycznych,

65
00:02:55,584 --> 00:02:57,988
broń palna i bomby to też nic nowego.

66
00:02:57,988 --> 00:02:59,224
Tym razem terroryści w nowy sposób

67
00:02:59,224 --> 00:03:01,912
wykorzystali współczesną technologię informacyjną,

68
00:03:01,912 --> 00:03:04,648
wykorzystali współczesną technologię informacyjną,

69
00:03:04,648 --> 00:03:10,004
żeby namierzyć i zamordować więcej ofiar.

70
00:03:10,004 --> 00:03:12,217
Terroryści byli uzbrojeni w telefony komórkowe.

71
00:03:12,217 --> 00:03:13,816
Mieli telefony BlackBerry.

72
00:03:13,816 --> 00:03:16,053
Mieli dostęp do obrazów satelitarnych,

73
00:03:16,053 --> 00:03:21,018
telefony satelitarne, a nawet okulary noktowizyjne.

74
00:03:21,018 --> 00:03:24,005
Ale oto bodaj ich największa innowacja.

75
00:03:24,005 --> 00:03:26,093
Znamy takie miejsca z telewizji i wiadomości.

76
00:03:26,093 --> 00:03:29,449
To jest centrum operacyjne.

77
00:03:29,449 --> 00:03:31,876
Terroryści zbudowali własne centrum operacyjne

78
00:03:31,876 --> 00:03:35,307
na pograniczu Pakistanu,

79
00:03:35,307 --> 00:03:36,588
gdzie monitorowali BBC,

80
00:03:36,588 --> 00:03:41,178
al Jazeerę, CNN i lokalne stacje w Indiach.

81
00:03:41,178 --> 00:03:46,206
Monitorowali także internet i portale społecznościowe,

82
00:03:46,206 --> 00:03:48,328
żeby kontrolować postęp swoich ataków

83
00:03:48,328 --> 00:03:50,698
i liczbę zabitych.

84
00:03:50,698 --> 00:03:53,766
Robili to wszystko w czasie rzeczywistym.

85
00:03:53,766 --> 00:03:57,104
Innowacyjne centrum operacyjne

86
00:03:57,104 --> 00:04:01,078
dało terrorystom niebywałą znajomość sytuacji

87
00:04:01,078 --> 00:04:03,304
oraz przewagę taktyczną nad policją i rządem.

88
00:04:03,304 --> 00:04:05,947
oraz przewagę taktyczną nad policją i rządem.

89
00:04:05,947 --> 00:04:07,212
Co z tym zrobili?

90
00:04:07,212 --> 00:04:09,188
Dogłębnie wykorzystali.

91
00:04:09,188 --> 00:04:11,237
Podczas 60-godzinnego oblężenia,

92
00:04:11,237 --> 00:04:12,900
terroryści chodzili po pokojach

93
00:04:12,900 --> 00:04:15,961
szukając kolejnych ofiar.

94
00:04:15,961 --> 00:04:17,612
Na najwyższym piętrze hotelu

95
00:04:17,612 --> 00:04:19,517
wyważyli kopniakiem drzwi apartamentu

96
00:04:19,517 --> 00:04:22,404
i wyciągnęli zza łóżka mężczyznę.

97
00:04:22,404 --> 00:04:24,431
Zapytali: „Kim jesteś i co tu robisz?”

98
00:04:24,431 --> 00:04:25,820
Zapytali: „Kim jesteś i co tu robisz?”

99
00:04:25,820 --> 00:04:27,540
Odpowiedział: „Jestem tylko nauczycielem”.

100
00:04:27,540 --> 00:04:31,214
Odpowiedział: „Jestem tylko nauczycielem”.

101
00:04:31,214 --> 00:04:33,378
Oczywiście terroryści wiedzieli,

102
00:04:33,378 --> 00:04:37,223
że nauczyciela nie byłoby stać na hotel Taj.

103
00:04:37,223 --> 00:04:38,815
Zabrali mu dokumenty

104
00:04:38,815 --> 00:04:42,338
i podali nazwisko do centrum dowodzenia,

105
00:04:42,338 --> 00:04:45,162
gdzie ktoś znalazł na Google jego zdjęcie

106
00:04:45,162 --> 00:04:47,803
i oddzwonił z pytaniem:

107
00:04:47,803 --> 00:04:48,996
i oddzwonił z pytaniem:

108
00:04:48,996 --> 00:04:53,675
"Czy zakładnik jest grubawy?

109
00:04:53,675 --> 00:04:58,153
Czy ma łysinę z przodu? Nosi okulary?”

110
00:04:58,153 --> 00:05:02,759
„Tak, tak, tak” przyszła odpowiedź.

111
00:05:02,759 --> 00:05:04,746
Centrum operacyjne znalazło go i dopasowało.

112
00:05:04,746 --> 00:05:06,113
Nie był nauczycielem.

113
00:05:06,113 --> 00:05:09,987
Był drugim najbogatszym biznesmenem w Indiach.

114
00:05:09,987 --> 00:05:11,632
Po uzyskaniu tej informacji

115
00:05:11,632 --> 00:05:14,687
terrorystyczne centrum dowodzenia

116
00:05:14,687 --> 00:05:17,313
wydało rozkaz terrorystom w Bombaju.

117
00:05:17,313 --> 00:05:20,439
("Zabić go”.)

118
00:05:20,439 --> 00:05:23,880
Wszyscy troszczymy się o ustawienia prywatności

119
00:05:23,880 --> 00:05:25,616
na Facebooku.

120
00:05:25,616 --> 00:05:28,041
W samej rzeczy

121
00:05:28,041 --> 00:05:31,503
otwartość może być wykorzystana przeciwko nam.

122
00:05:31,503 --> 00:05:33,409
Terroryści właśnie to robią.

123
00:05:33,409 --> 00:05:36,915
Wyszukiwarka może zdecydować,

124
00:05:36,915 --> 00:05:40,870
kto przeżyje, a kto zginie.

125
00:05:40,870 --> 00:05:43,899
Właśnie w takim świecie żyjemy.

126
00:05:43,899 --> 00:05:45,468
Podczas oblężenia Bombaju

127
00:05:45,468 --> 00:05:48,094
terroryści byli tak uzależnieni od technologii,

128
00:05:48,094 --> 00:05:50,340
że według kilku świadków,

129
00:05:50,340 --> 00:05:53,219
jedną ręką rozstrzeliwali zakładników,

130
00:05:53,219 --> 00:05:55,595
a drugą sprawdzali wiadomości SMS.

131
00:05:55,595 --> 00:05:58,050
a drugą sprawdzali wiadomości SMS.

132
00:05:58,050 --> 00:06:01,200
300 osób zostało ciężko rannych,

133
00:06:01,200 --> 00:06:05,105
a ponad 172 mężczyzn, kobiet i dzieci

134
00:06:05,105 --> 00:06:09,456
straciło tego dnia życie.

135
00:06:09,456 --> 00:06:11,221
Pomyślcie, co się stało.

136
00:06:11,221 --> 00:06:14,232
Podczas 60-godzinnego oblężenia Bombaju

137
00:06:14,232 --> 00:06:18,647
10 mężczyzn uzbrojonych nie tylko w broń,

138
00:06:18,647 --> 00:06:20,541
ale również w technologię,

139
00:06:20,541 --> 00:06:24,071
potrafiło sparaliżować 20-milionowe miasto.

140
00:06:24,071 --> 00:06:26,233
potrafiło sparaliżować 20-milionowe miasto.

141
00:06:26,233 --> 00:06:28,203
Dziesięciu ludzi unieruchomiło 20 milionów osób,

142
00:06:28,203 --> 00:06:32,397
i wieść rozeszła się po świecie.

143
00:06:32,397 --> 00:06:38,707
Właśnie tak radykałowie mogą wykorzystać otwartość.

144
00:06:38,707 --> 00:06:41,225
To było cztery lata temu.

145
00:06:41,225 --> 00:06:42,766
Na co pozwala terrorystom

146
00:06:42,766 --> 00:06:45,679
dzisiejsza technologia?

147
00:06:45,679 --> 00:06:49,014
Co zrobią jutro?

148
00:06:49,014 --> 00:06:51,393
Możliwość wpływu jednostki na grupę

149
00:06:51,393 --> 00:06:53,809
rośnie w postępie geometrycznym,

150
00:06:53,809 --> 00:06:58,090
zarówno w celach dobrych, jak i złych.

151
00:06:58,090 --> 00:07:00,344
Nie chodzi tylko o terroryzm.

152
00:07:00,344 --> 00:07:02,654
Zmienia się model przestępczości.

153
00:07:02,654 --> 00:07:06,947
Można teraz popełniać o wiele więcej przestępstw.

154
00:07:06,947 --> 00:07:09,227
Kiedyś był tylko nóż i pistolet.

155
00:07:09,227 --> 00:07:11,619
Potem zaczęły się napady na pociągi.

156
00:07:11,619 --> 00:07:15,246
Świetna innowacja: okraść naraz 200 pasażerów.

157
00:07:15,259 --> 00:07:16,960
Internet jeszcze ten wzrost przyśpieszył,

158
00:07:16,960 --> 00:07:19,128
pozwolił na jeszcze większą eskalację.

159
00:07:19,128 --> 00:07:20,680
Pewnie dużo osób pamięta

160
00:07:20,680 --> 00:07:22,416
niedawne włamanie do systemu Sony PlayStation.

161
00:07:22,416 --> 00:07:28,913
Okradziono wtedy ponad 100 milionów osób.

162
00:07:28,913 --> 00:07:30,639
Spróbujcie to sobie wyobrazić.

163
00:07:30,639 --> 00:07:32,105
Czy kiedykolwiek w historii ludzkości

164
00:07:32,105 --> 00:07:34,307
jednostka była w stanie okraść

165
00:07:34,307 --> 00:07:39,706
100 milionów ludzi?

166
00:07:39,706 --> 00:07:41,505
Oczywiście nie chodzi tylko o kradzież przedmiotów.

167
00:07:41,505 --> 00:07:43,792
Technologia pozwala przestępcom

168
00:07:43,792 --> 00:07:45,237
wykorzystać i inne możliwości.

169
00:07:45,237 --> 00:07:48,529
Pewnie pamiętacie ten czarujący film

170
00:07:48,529 --> 00:07:50,921
z ostatniej konferencji TED,

171
00:07:50,921 --> 00:07:55,991
ale nie każdy rój wiropłatów jest tak czarujący.

172
00:07:55,991 --> 00:07:58,138
Nie wszystkie wiropłaty mają pałeczki perkusyjne.

173
00:07:58,138 --> 00:07:59,996
Niektóre są uzbrojone w kamery HD

174
00:07:59,996 --> 00:08:02,499
i obserwują demonstrantów.

175
00:08:02,499 --> 00:08:05,395
Albo, jak w tym urywku filmowej magii,

176
00:08:05,395 --> 00:08:09,098
są wyposażone w broń palną i broń automatyczną.

177
00:08:09,098 --> 00:08:12,656
są wyposażone w broń palną i broń automatyczną.

178
00:08:12,656 --> 00:08:15,369
Lubimy robociki, kiedy nam przygrywają.

179
00:08:15,369 --> 00:08:18,137
Kiedy chmarą gonią nas po ulicy

180
00:08:18,137 --> 00:08:21,769
i próbują zastrzelić, ich urok maleje.

181
00:08:21,769 --> 00:08:23,818
To nie przestępcy i terroryści pierwsi uzbroili roboty.

182
00:08:23,818 --> 00:08:26,656
Wiemy, gdzie to się zaczęło.

183
00:08:26,656 --> 00:08:27,992
Ale to oni szybko się przystosowują.

184
00:08:27,992 --> 00:08:29,972
Niedawno FBI aresztowało w USA agenta al Kaidy,

185
00:08:29,972 --> 00:08:31,779
który chciał użyć zdalnie sterowanych samolotów

186
00:08:31,779 --> 00:08:33,700
który chciał użyć zdalnie sterowanych samolotów

187
00:08:33,700 --> 00:08:36,627
do transportu materiału wybuchowego C4

188
00:08:36,627 --> 00:08:39,236
do budynków rządowych w Stanach Zjednoczonych.

189
00:08:39,236 --> 00:08:44,623
Samoloty te rozwijają prędkość ponad 970 km/h.

190
00:08:44,623 --> 00:08:46,997
Zawsze kiedy wchodzą nowe technologie,

191
00:08:46,997 --> 00:08:49,638
przestępcy gotowi są je wykorzystać.

192
00:08:49,638 --> 00:08:51,085
Znamy już drukarki 3D.

193
00:08:51,085 --> 00:08:52,517
Wiemy, że można przy ich pomocy drukować

194
00:08:52,517 --> 00:08:55,349
obiekty z różnego materiału, od plastiku

195
00:08:55,349 --> 00:08:59,714
do czekolady, metalu, czy nawet cementu.

196
00:08:59,714 --> 00:09:01,100
Kilka dni temu udało mi się

197
00:09:01,100 --> 00:09:03,159
precyzyjnie wykonać tę uroczą kaczuszkę.

198
00:09:03,159 --> 00:09:04,708
precyzyjnie wykonać tę uroczą kaczuszkę.

199
00:09:10,083 --> 00:09:11,927
Ale zastanawiam się w duchu,

200
00:09:11,927 --> 00:09:18,840
jak ludzie, którzy opasują się bombami

201
00:09:18,840 --> 00:09:19,921
i wysadzają w powietrze,

202
00:09:19,921 --> 00:09:23,678
mogliby wykorzystać drukarki 3D?

203
00:09:23,678 --> 00:09:27,791
Może tak.

204
00:09:27,791 --> 00:09:29,984
Jeśli można drukować w metalu,

205
00:09:29,984 --> 00:09:33,331
można wydrukować taki egzemplarz,

206
00:09:33,331 --> 00:09:35,798
można wydrukować taki egzemplarz,

207
00:09:39,490 --> 00:09:42,733
jak również taki.

208
00:09:45,533 --> 00:09:50,084
Anglia ma surowe regulacje broni palnej.

209
00:09:50,084 --> 00:09:52,205
Ale nie trzeba już wwozić broni.

210
00:09:52,205 --> 00:09:53,860
Wystarczy drukarka 3D i na miejscu drukujesz broń

211
00:09:53,860 --> 00:09:56,695
Wystarczy drukarka 3D i na miejscu drukujesz broń

212
00:09:56,695 --> 00:09:59,800
i magazynki na amunicję.

213
00:09:59,800 --> 00:10:01,336
Z większymi drukarkami w przyszłości

214
00:10:01,336 --> 00:10:03,481
co jeszcze będzie można wydrukować?

215
00:10:03,481 --> 00:10:06,769
Technologia pozwala tworzyć większe drukarki.

216
00:10:06,769 --> 00:10:08,117
Z czasem przyjdą również nowe technologie,

217
00:10:08,117 --> 00:10:10,809
takie jak internet rzeczy.

218
00:10:10,809 --> 00:10:12,840
Z każdym dniem podłączamy do internetu

219
00:10:12,840 --> 00:10:15,433
coraz większą część swojego życia,

220
00:10:15,433 --> 00:10:19,659
co oznacza, że Internet rzeczy będzie wkrótce

221
00:10:19,659 --> 00:10:21,423
Internetem Rzeczy do Zhakowania.

222
00:10:21,423 --> 00:10:23,446
Wszystkie obiekty fizyczne w naszej przestrzeni

223
00:10:23,446 --> 00:10:26,310
są przekształcane w technologię informacyjną,

224
00:10:26,310 --> 00:10:29,865
co zasadniczo wpływa na nasze bezpieczeństwo,

225
00:10:29,865 --> 00:10:32,875
gdyż więcej podłączeń do większej liczby urządzeń,

226
00:10:32,875 --> 00:10:35,454
oznacza większe narażenie na atak.

227
00:10:35,454 --> 00:10:37,202
Przestępcy o tym wiedzą.

228
00:10:37,202 --> 00:10:39,081
Terroryści i hakerzy też.

229
00:10:39,081 --> 00:10:42,244
Kontrolując kod, masz kontrolę nad światem.

230
00:10:42,244 --> 00:10:46,915
Tak wygląda nasza przyszłość.

231
00:10:46,915 --> 00:10:49,752
Nie istnieje system operacyjny ani technologia,

232
00:10:49,752 --> 00:10:52,352
do których nikt się jeszcze nie włamał.

233
00:10:52,352 --> 00:10:55,090
To niepokojące, bo i ciało ludzkie

234
00:10:55,090 --> 00:10:58,188
staje się obecnie technologią informacyjną.

235
00:10:58,188 --> 00:11:01,755
Tak jak tu widać, przemieniamy się w cyborgi.

236
00:11:01,755 --> 00:11:04,307
Rocznie wszczepia się

237
00:11:04,307 --> 00:11:06,525
tysiące implantów ślimakowych, pomp insulinowych,

238
00:11:06,525 --> 00:11:08,740
rozruszników serca i defibrylatorów.

239
00:11:08,740 --> 00:11:11,388
W Stanach Zjednoczonych jest 60 000 osób

240
00:11:11,388 --> 00:11:14,350
z rozrusznikiem serca podłączonym do internetu.

241
00:11:14,350 --> 00:11:17,714
Defibrylator pozwala lekarzowi zaaplikować

242
00:11:17,714 --> 00:11:19,504
impuls elektryczny serca na odległość,

243
00:11:19,504 --> 00:11:21,854
jeśli zajdzie potrzeba.

244
00:11:21,854 --> 00:11:23,945
Jednak jeśli nie ma potrzeby,

245
00:11:23,945 --> 00:11:25,721
a ktoś porazi cię prądem,

246
00:11:25,721 --> 00:11:29,112
to już nie jest dobrze.

247
00:11:29,112 --> 00:11:32,734
Oczywiście na ciele ludzkim się nie skończy.

248
00:11:32,734 --> 00:11:34,984
Już wchodzimy na poziom komórkowy.

249
00:11:34,984 --> 00:11:37,127
Cała dotychczasowa technologia

250
00:11:37,127 --> 00:11:40,915
opiera się na krzemie, jedynkach i zerach,

251
00:11:40,922 --> 00:11:43,613
ale istnieje jeszcze inny system:

252
00:11:43,613 --> 00:11:48,309
pierwotny system operacyjny, czyli DNA.

253
00:11:48,309 --> 00:11:52,749
DNA to dla hakerów kolejny system operacyjny,

254
00:11:52,749 --> 00:11:54,748
czekający na włamanie.

255
00:11:54,748 --> 00:11:56,244
Jest to dla nich wielkie wyzwanie.

256
00:11:56,244 --> 00:11:57,645
Ludzie już próbują włamać się do kodu życia.

257
00:11:59,544 --> 00:12:02,501
Chociaż większość ma dobre intencje

258
00:12:02,501 --> 00:12:03,902
i chce nieść pomoc,

259
00:12:03,902 --> 00:12:07,438
niektórym przyświeca inny cel.

260
00:12:07,438 --> 00:12:09,100
Jak wykorzystają to przestępcy?

261
00:12:09,100 --> 00:12:11,383
Syntetyczną biologię można sprytnie wykorzystać.

262
00:12:11,383 --> 00:12:14,579
Sądzę, że niebawem zamienimy

263
00:12:14,579 --> 00:12:17,690
narkotyki roślinne na syntetyczne.

264
00:12:17,690 --> 00:12:20,749
Po co nam jeszcze rośliny?

265
00:12:20,749 --> 00:12:23,866
Wystarczy pobrać kod DNA z marihuany,

266
00:12:23,866 --> 00:12:28,658
maku lub liści koki,

267
00:12:28,658 --> 00:12:30,978
gen wyciąć i wkleić, dodać do drożdży,

268
00:12:30,978 --> 00:12:33,655
gen wyciąć i wkleić, dodać do drożdży,

269
00:12:33,655 --> 00:12:35,057
i używać jako zaczynu do produkcji kokainy,

270
00:12:35,057 --> 00:12:38,329
i używać jako zaczynu do produkcji kokainy,

271
00:12:38,329 --> 00:12:42,113
marihuany, czy innych narkotyków.

272
00:12:42,113 --> 00:12:43,897
Użycie drożdży w przyszłości może być ciekawe.

273
00:12:43,897 --> 00:12:45,787
Użycie drożdży w przyszłości może być ciekawe.

274
00:12:45,787 --> 00:12:48,131
Może czeka nas interesujący chleb i piwo

275
00:12:48,131 --> 00:12:51,954
u progu następnego stulecia.

276
00:12:51,954 --> 00:12:55,952
Spada koszt sekwencjonowania genomu ludzkiego.

277
00:12:55,952 --> 00:12:58,340
Wszystko przebiegało zgodnie z prawem Moore'a,

278
00:12:58,340 --> 00:13:00,306
ale w roku 2008 coś się zmieniło.

279
00:13:00,306 --> 00:13:01,978
Technologia jest coraz lepsza,

280
00:13:01,978 --> 00:13:05,824
sekwencjonowanie DNA postępuje

281
00:13:05,824 --> 00:13:08,942
5 razy szybciej niż w prawie Moore'a.

282
00:13:08,942 --> 00:13:12,766
To niezwykle istotne.

283
00:13:12,766 --> 00:13:15,509
30 lat zajęło przejście od komputerów osobistych

284
00:13:15,509 --> 00:13:17,665
do obecnego poziomu cyberprzestępczości,

285
00:13:17,665 --> 00:13:19,894
do obecnego poziomu cyberprzestępczości,

286
00:13:19,894 --> 00:13:23,521
ale widząc szybkość rozwoju biologii

287
00:13:23,521 --> 00:13:25,185
oraz dobrze znając przestępców i terrorystów,

288
00:13:25,185 --> 00:13:28,054
dużo szybciej możemy oczekiwać

289
00:13:28,054 --> 00:13:29,923
bio-przestępczości.

290
00:13:29,923 --> 00:13:31,962
Każdy bez trudu wydrukuje własne bio-wirusy,

291
00:13:31,962 --> 00:13:33,842
Każdy bez trudu wydrukuje własne bio-wirusy,

292
00:13:33,842 --> 00:13:36,604
wzmocnioną wersję wirusa ebola czy wąglika,

293
00:13:36,604 --> 00:13:38,362
zabójczą grypę.

294
00:13:38,362 --> 00:13:41,151
Niedawno paru naukowcom udało się

295
00:13:41,151 --> 00:13:46,177
zwiększyć wirulencję ptasiej grypy H5N1.

296
00:13:46,177 --> 00:13:49,643
Obecnie współczynnik umieralności wynosi 70%,

297
00:13:49,643 --> 00:13:51,233
ale trudno się nim zarazić.

298
00:13:51,233 --> 00:13:54,041
Inżynierowie zmodyfikowali wirus genetycznie

299
00:13:54,041 --> 00:13:55,697
przy pomocy kilku mutacji

300
00:13:55,697 --> 00:13:57,396
i zwiększyli zaraźliwość do tego stopnia,

301
00:13:57,396 --> 00:14:00,658
i zwiększyli zaraźliwość do tego stopnia,

302
00:14:00,658 --> 00:14:02,841
że zamiast tysięcy, zabija dziesiątki milionów ludzi.

303
00:14:02,841 --> 00:14:04,554
że zamiast tysięcy, zabija dziesiątki milionów ludzi.

304
00:14:04,554 --> 00:14:07,044
Można teraz wywołać nową pandemię,

305
00:14:07,044 --> 00:14:09,025
a naukowcy, którzy tego dokonali,

306
00:14:09,025 --> 00:14:10,537
byli tak dumni ze swoich osiągnięć,

307
00:14:10,537 --> 00:14:12,426
że chcieli opublikować wyniki badań,

308
00:14:12,426 --> 00:14:14,529
żeby każdy miał do nich dostęp.

309
00:14:14,529 --> 00:14:18,673
żeby każdy miał do nich dostęp.

310
00:14:18,673 --> 00:14:20,468
Problem sięga jeszcze głębiej.

311
00:14:20,468 --> 00:14:22,410
Badacz DNA Andrew Hessel słusznie zauważył,

312
00:14:22,410 --> 00:14:23,807
Badacz DNA Andrew Hessel słusznie zauważył,

313
00:14:23,807 --> 00:14:26,090
że współczesna metoda leczenia raka,

314
00:14:26,090 --> 00:14:27,218
że współczesna metoda leczenia raka,

315
00:14:27,218 --> 00:14:30,167
czyli niszczenie danej komórki

316
00:14:30,167 --> 00:14:31,823
bez naruszania sąsiednich,

317
00:14:31,823 --> 00:14:35,967
pozwala zniszczyć komórki dowolnej osoby.

318
00:14:35,967 --> 00:14:37,945
Spersonalizowane leczenie raka to rewers

319
00:14:37,945 --> 00:14:40,559
spersonalizowanej broni biologicznej,

320
00:14:40,559 --> 00:14:43,945
co oznacza, że można zaatakować każdego,

321
00:14:43,945 --> 00:14:48,128
łącznie z osobami na tym zdjęciu.

322
00:14:48,128 --> 00:14:52,256
Jak obronimy ich w przyszłości?

323
00:14:52,256 --> 00:14:55,066
Co robić?

324
00:14:55,066 --> 00:14:57,561
Wszyscy o to pytają.

325
00:14:57,561 --> 00:14:59,148
Moim obserwatorom na Twitterze

326
00:14:59,148 --> 00:15:03,678
wyślę po południu odpowiedź. (Śmiech)

327
00:15:03,678 --> 00:15:06,313
To trochę bardziej skomplikowane.

328
00:15:06,313 --> 00:15:08,392
Magiczne rozwiązanie nie istnieje.

329
00:15:08,392 --> 00:15:10,104
Choć nie znam odpowiedzi, trochę już wiem.

330
00:15:10,104 --> 00:15:11,768
Choć nie znam odpowiedzi, trochę już wiem.

331
00:15:11,768 --> 00:15:14,465
W następstwie katastrofy World Trade Centre,

332
00:15:14,465 --> 00:15:17,255
najlepsze umysły do spraw ochrony

333
00:15:17,255 --> 00:15:19,239
zebrały i wdrożyły wszystkie innowacje

334
00:15:19,239 --> 00:15:23,378
tworząc takie oto środki bezpieczeństwa.

335
00:15:23,378 --> 00:15:27,399
Ale nie liczcie, że autorzy obronią nas

336
00:15:27,399 --> 00:15:31,115
przed nadciągającą robo-pokalipsą. (Śmiech)

337
00:15:31,115 --> 00:15:34,067
Lepiej mieć plan zapasowy. (Śmiech)

338
00:15:34,067 --> 00:15:40,266
Tak tylko mówię. (Brawa)

339
00:15:40,266 --> 00:15:43,185
Dziś organy ścigania to zamknięty, krajowy system,

340
00:15:43,185 --> 00:15:45,987
a zagrożenie jest międzynarodowe.

341
00:15:45,987 --> 00:15:49,935
Nadzór porządku publicznego nie wzrasta,

342
00:15:49,935 --> 00:15:54,218
a broń palna, straż graniczna, bramy i ogrodzenia

343
00:15:54,218 --> 00:15:57,329
są przestarzałe w nowym świecie.

344
00:15:57,329 --> 00:15:59,605
Jak przygotować się na konkretne zagrożenie,

345
00:15:59,605 --> 00:16:02,028
takie jak atak na prezydenta czy premiera?

346
00:16:02,028 --> 00:16:04,165
Rząd mógłby ukryć

347
00:16:04,165 --> 00:16:06,442
wszystkich przywódców w hermetycznych kapsułach.

348
00:16:06,442 --> 00:16:08,253
wszystkich przywódców w hermetycznych kapsułach.

349
00:16:08,253 --> 00:16:10,085
Ale to się nie uda.

350
00:16:10,085 --> 00:16:13,221
Sekwencjonowanie DNA będzie kosztować grosze.

351
00:16:13,221 --> 00:16:16,466
W przyszłości każdy będzie je miał.

352
00:16:16,466 --> 00:16:19,919
Może istnieje radykalniejsze podejście.

353
00:16:19,923 --> 00:16:21,851
Gdyby DNA prezydenta, króla czy królowej

354
00:16:21,851 --> 00:16:25,051
Gdyby DNA prezydenta, króla czy królowej

355
00:16:25,051 --> 00:16:27,387
powierzyć kilkuset zaufanym naukowcom

356
00:16:27,387 --> 00:16:29,283
do badań i testu penetracyjnego,

357
00:16:29,283 --> 00:16:32,219
do badań i testu penetracyjnego,

358
00:16:32,219 --> 00:16:34,427
żeby pomóc naszym przywódcom?

359
00:16:34,427 --> 00:16:36,684
A gdyby wysłać to do kilku tysięcy osób?

360
00:16:36,684 --> 00:16:39,346
Albo nawet bardziej kontrowersyjnie, i nie bez ryzyka,

361
00:16:39,346 --> 00:16:42,205
gdyby powierzyć to DNA wszystkim obywatelom?

362
00:16:42,205 --> 00:16:45,770
Wszyscy wzięlibyśmy udział w pomocy.

363
00:16:45,770 --> 00:16:48,386
Widzieliśmy udane przykłady.

364
00:16:48,386 --> 00:16:51,314
Raport o przestępczości zorganizowanej i korupcji

365
00:16:51,314 --> 00:16:52,986
prowadzą dziennikarze i obywatele.

366
00:16:52,986 --> 00:16:54,722
Poprzez crowdsourcing śledzą,

367
00:16:54,722 --> 00:16:57,335
co dyktatorzy i terroryści na świecie

368
00:16:57,335 --> 00:16:59,017
robią z funduszami publicznymi.

369
00:16:59,017 --> 00:17:00,684
Jeszcze bardziej dramatyczny przypadek

370
00:17:00,684 --> 00:17:02,988
widzieliśmy w Meksyku,

371
00:17:02,988 --> 00:17:04,612
gdzie z powodu narkotyków

372
00:17:04,612 --> 00:17:08,625
dokonano 50 000 morderstw

373
00:17:08,625 --> 00:17:10,391
w ciągu ostatnich 6 lat.

374
00:17:10,391 --> 00:17:11,766
Ginie tak wiele osób,

375
00:17:11,766 --> 00:17:14,046
że pieniędzy starcza tylko

376
00:17:14,046 --> 00:17:15,815
na pochówek w anonimowych grobach,

377
00:17:15,815 --> 00:17:19,220
jak te pod miastem Juarez.

378
00:17:19,220 --> 00:17:22,328
Co z tym zrobić? Rząd okazał się nieudolny.

379
00:17:22,328 --> 00:17:25,465
Meksykanie bronią się z narażeniem życia,

380
00:17:25,465 --> 00:17:29,544
próbując wprowadzić skuteczne rozwiązania.

381
00:17:29,544 --> 00:17:33,728
Sami monitorują działania handlarzy narkotyków.

382
00:17:33,728 --> 00:17:35,520
Być może nie wiecie, że stoimy u progu

383
00:17:35,520 --> 00:17:39,205
technologicznego wyścigu zbrojeń.

384
00:17:39,205 --> 00:17:40,983
Jedni stosują technologię

385
00:17:40,983 --> 00:17:42,745
dla dobrych celów,

386
00:17:42,745 --> 00:17:44,953
drudzy dla złych.

387
00:17:44,953 --> 00:17:49,314
Zagrożenie jest poważne i musimy się przygotować.

388
00:17:49,314 --> 00:17:52,747
Terroryści i przestępcy już to zrobili.

389
00:17:52,747 --> 00:17:54,850
Osobiście uważam, że zamiast małych,

390
00:17:54,850 --> 00:17:56,795
elitarnych sił wyszkolonych agentów rządowych,

391
00:17:56,795 --> 00:17:58,835
elitarnych sił wyszkolonych agentów rządowych,

392
00:17:58,835 --> 00:18:00,556
mających chronić nas wszystkich,

393
00:18:00,556 --> 00:18:02,259
lepiej, żeby zwykli obywatele działali jako grupa,

394
00:18:02,259 --> 00:18:04,338
która wspólnie ustali

395
00:18:04,338 --> 00:18:06,762
i przeprowadzi najlepszy plan działania.

396
00:18:06,762 --> 00:18:08,075
i przeprowadzi najlepszy plan działania.

397
00:18:08,075 --> 00:18:09,324
Jeśli wszyscy wykonamy swoją część,

398
00:18:09,324 --> 00:18:11,651
będziemy w o wiele lepszej sytuacji.

399
00:18:11,651 --> 00:18:13,118
Narzędzia zmiany świata mamy wszyscy.

400
00:18:13,118 --> 00:18:14,811
Narzędzia zmiany świata mamy wszyscy.

401
00:18:14,811 --> 00:18:17,650
Jak je wykorzystamy, nie zależy tylko ode mnie,

402
00:18:17,650 --> 00:18:20,132
lecz od nas wszystkich.

403
00:18:20,132 --> 00:18:22,765
Jako policjant często wdrażałem taką technologię.

404
00:18:22,765 --> 00:18:24,686
Jako policjant często wdrażałem taką technologię.

405
00:18:24,686 --> 00:18:28,461
To w dzisiejszym świecie technologia przestarzała.

406
00:18:28,474 --> 00:18:31,186
Trudno ją rozszerzyć, nie działa globalnie,

407
00:18:31,186 --> 00:18:33,258
i nie działa wirtualnie.

408
00:18:33,258 --> 00:18:36,526
Zmienił się model przestępczości i terroryzmu.

409
00:18:36,526 --> 00:18:40,873
Wymaga on przejścia do bardziej otwartej

410
00:18:40,873 --> 00:18:45,770
i bezpośredniej formy egzekwowania prawa.

411
00:18:45,770 --> 00:18:48,409
Proponuję, byście do mnie dołączyli.

412
00:18:48,409 --> 00:18:53,597
Bezpieczeństwo publiczne to zbyt poważna sprawa,

413
00:18:53,597 --> 00:18:56,404
żeby zostawić je specjalistom.

414
00:18:56,404 --> 00:19:04,285
Dziękuję. (Brawa)