[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Estudio el futuro
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,del crimen y del terrorismo,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,y, francamente, tengo miedo.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Tengo miedo de lo que veo.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente quiero creer
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,que la tecnología puede traernos
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,la prometida utopía tecnológica,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,pero, ya ven,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,he hecho carrera en la policía
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,y eso ha forjado mi punto de vista.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,He sido agente de policía,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,investigador encubierto,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,estratega en la lucha contra el terrorismo
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,y he trabajado en más de 70 países
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,He tenido que ver más que lo que me tocaba
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,de violencia y del lado más oscuro de la sociedad,
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,y eso influyó en mis opiniones.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo con criminales y terroristas
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,en realidad ha sido muy instructivo.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Me ha enseñado mucho y me gustaría poder
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,compartir con Uds. algunas de esas observaciones.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Hoy voy a mostrarles el lado oscuro
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,de esas tecnologías que nos maravillan;
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,esas que nos encantan.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,En manos de la comunidad de TED,
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,son herramientas hermosas que traerán
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,un gran cambio al mundo,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,pero en manos de un terrorista suicida,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,el futuro puede verse muy diferente.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a observar
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología y el uso que le dan los criminales
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,cuando era agente de patrulla.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,En ese entonces, esta era la tecnología de punta.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ríanse si quieren,
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,pero los traficantes de droga y los pandilleros
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,con los que trataba, tenían de estos
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,mucho antes de que los tuviese la policía.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Veinte años después, los criminales aún usan
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,celulares pero también construyen
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,sus propias redes de telefonía
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,como esta, desplegada por los narcos
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,en los 31 estados de México.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un sistema nacional
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,de comunicaciones radiales encriptadas.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en la innovación que implica.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en la infraestructura que requiere.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Y piensen en esto:
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no consigo señal en San Francisco? (Risas)
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible? (Risas) No tiene sentido. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Sistemáticamente subestimamos
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,el poder de criminales y terroristas.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología ha abierto el mundo
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más, y en general
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,eso es genial, pero esta apertura
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,puede tener consecuencias no deseadas.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en el ataque terrorista de 2008 en Mumbai.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Quienes lo perpetraron estaban armados
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,con fusiles AK-47, explosivos y granadas de mano.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Lanzaron estas granadas de mano
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,a personas inocentes que comían en el bar
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,mientras esperaban el tren para volver a casa luego del trabajo.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,La artillería pesada no es nueva en operaciones terroristas.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Las armas y las bombas no son nada original.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo diferente esta vez
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,es la forma en que los terroristas usaron
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,las tecnologías modernas de comunicación de la información
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para identificar más víctimas y asesinarlas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Estaban armados con teléfonos móviles.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenían BlackBerries.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenían acceso a imágenes satelitales.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenían teléfonos satelitales, e incluso tenían anteojos de visión nocturna.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá su mayor innovación sea esta.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos visto imágenes como esta
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,en la televisión y las noticias. Es un centro de operaciones.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Los terroristas construyeron el suyo propio
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,en la frontera con Pakistán,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,y allí veían la BBC,
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Al Jazeera, CNN y canales locales de India.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,También revisaban Internet y los medios sociales
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,para monitorear la evolución de los ataques
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,y cuántas personas habían muerto.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo hicieron en tiempo real.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,La innovación del centro de operaciones terrorista
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,le ha dado a los terroristas un conocimiento sin precedentes
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,y una ventaja táctica sobre la policía
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,y sobre el gobierno.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hicieron con esto?
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo usaron con gran eficacia.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,En un momento del asedio de 60 horas,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,los terroristas iban habitación por habitación
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,tratando de encontrar más víctimas.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Llegaron a una suite del último piso
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,del hotel y tiraron la puerta abajo.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Hallaron a un hombre escondido en su cama
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,y le preguntaron: "¿Quién eres tú?,
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,¿qué estás haciendo aquí?"
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Y el hombre respondió:
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,"Soy un simple e inocente profesor".
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Claro, los terroristas sabían
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,que ningún profesor indio se hospeda en una suite del Taj.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron su identificación,
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,llamaron a la sala de guerra terrorista
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,y desde allí lo buscaron en Google,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,hallaron una foto, llamaron a los agentes
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,del lugar y les dijeron:
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,"El rehén, ¿es corpulento?
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Es calvo? ¿Lleva anteojos?"
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, sí, sí", fueron las respuestas.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,El centro de operaciones lo había identificado.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,No era un profesor.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Era el segundo empresario más rico de la India.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Y luego de descubrir esta información
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,la sala de guerra terrorista ordenó
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,a los terroristas en el terreno en Mumbai:
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,"Mátenlo"
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos nos preocupamos por nuestra privacidad
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,en Facebook,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad la apertura
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,puede ser usada en nuestra contra.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Los terroristas la usan.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Un buscador puede determinar
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,quién vivirá y quién morirá.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo en el que vivimos.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Durante el asedio de Mumbai,
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,los terroristas estaban tan pendientes de la tecnología
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,que varios testigos informaron que
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,mientras disparaban a los rehenes con una mano
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,con la otra revisaban los mensajes
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,de texto.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Al final, 300 personas resultaron gravemente heridas
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,y más de 172 hombres, mujeres y niños
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,perdieron sus vidas ese día.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en lo ocurrido.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Durante este asedio de 60 horas en Mumbai,
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,10 hombres equipados no solo con armas
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,sino con tecnología,
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,pusieron en vilo a una ciudad de 20 millones
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,de habitantes.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Diez personas paralizaron
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,a 20 millones y esto se propagó por el mundo.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Así pueden usar la apertura los radicales.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurrió hace casi cuatro años.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podrían hacer hoy
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,con las tecnologías disponibles que tenemos?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué harán mañana?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de uno de afectar a muchos
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,aumenta exponencialmente
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,y lo hace para bien y para mal.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero no ocurre solo en el terrorismo.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha habido un gran cambio de paradigma en el crimen.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, ahora se puede cometer más crímenes.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,En los viejos tiempos, había cuchillos y pistolas.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Luego los criminales pasaron a robar trenes.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Podían robar a 200 personas en un tren, una gran innovación.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Avanzamos y tenemos Internet,
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,que permite actuar a mayor escala.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, muchos recordarán
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,el robo reciente a PlayStation de Sony.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,En ese incidente, robaron a más de 100 millones de personas.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo en la historia de la humanidad
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,una persona pudo robarle
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,a 100 millones?
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Claro, no se trata solo de robar cosas.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay otras vías tecnológicas
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,que los criminales pueden explotar.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchos recordarán este video súper lindo
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,de la última TED,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,pero no todos los enjambres de cuadricópteros son tan lindos.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,No todos tienen palillos.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pueden tener cámaras HD
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,y vigilar a los manifestantes
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,o, como en este fragmento de cine,
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,cuadricópteros cargados con armas de fuego
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,y armas automáticas.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Los robots pequeños son lindos cuando tocan música.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando te persiguen en enjambre por el barrio
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,para dispararte, no tanto.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Claro, los criminales y terroristas no fueron los primeros
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,en dotar de armas a los robots. Sabemos dónde empezó.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero se adaptan rápidamente.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco el FBI arrestó
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,a un miembro de Al Qaeda en Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,que planeaba usar estos aviones a control remoto
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,para enviar explosivos C4
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a edificios gubernamentales de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, estos vuelan a más de 960 km por hora.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que aparece una nueva tecnología
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,los criminales están allí para explotarla.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos visto impresoras 3D.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que con ellas puede imprimirse
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,en materiales como el plástico,
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,el chocolate, el metal e incluso el concreto.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Con gran precisión
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,pude hacer esto
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,el otro día, un patito muy lindo.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero me preguntaba
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,por esas personas que se atan bombas al pecho
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,y se auto-inmolan,
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo podrían usar las impresoras 3D?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Quizá así.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, si se puede imprimir en metal,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,pueden imprimir una de estas,
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho,
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,también pueden imprimir una de estas.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Sé que el RU tiene unas leyes anti-armas muy estrictas.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ya no hay que traer más armas al RU.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Basta con traer la impresora 3D
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,e imprimir el arma cuando estén aquí,
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,y, claro, el cargador para las balas.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero a medida que esto crezca en el futuro,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,¿qué más se podrá imprimir?
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología permite impresoras más grandes.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Conforme avancemos
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,veremos nuevas tecnologías, como la Internet de las Cosas.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Cada día conectamos cada vez más nuestras vidas
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,a Internet, lo que significa
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que la Internet de las Cosas pronto será
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,la Internet de las Cosas a Robar.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Todos los objetos físicos de nuestro espacio
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,se están transformando en tecnologías de la información
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,y eso tiene consecuencias radicales en nuestra seguridad
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,porque más conexiones a más dispositivos
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,significa más vulnerabilidades.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Los criminales entienden esto.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Los terroristas lo entienden. Los ciberpiratas también.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Si controlas el código, controlas el mundo.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es el futuro que nos espera.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,No existe un sistema operativo
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,o tecnología que no haya sido vulnerada.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto es preocupante, porque el propio cuerpo humano
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,se está volviendo una tecnología de la información.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Como hemos visto aquí, nos estamos transformando en ciborgs.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Cada año se colocan miles de implantes cocleares,
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,bombas de diabéticos, marcapasos
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,y desfibriladores en las personas.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,En Estados Unidos hay 60 000 personas
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,con marcapasos conectados a Internet.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Los desfibriladores le permiten a un médico a distancia
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,darle una descarga a un corazón
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,en caso de que el paciente lo necesite.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no lo necesita
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,y otra persona le da una descarga,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,no es algo bueno.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Claro, iremos más allá del cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos adentraremos en el nivel celular actual.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Hasta este momento, todas las tecnologías
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,de las que hablé están basadas en el silicio, unos y ceros,
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,pero hay otro sistema operativo:
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,el sistema operativo originario, el ADN.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Para los ciberpiratas, el ADN es solo otro sistema operativo
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,a ser vulnerado.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran desafío para ellos.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya hay mucha gente que trabaja para descifrar el software de la vida,
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,y mientras la mayoría lo hace por el bien de todos,
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarnos,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,otros no lo hacen así.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo abusarán los criminales de esto?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, con la biología sintética pueden hacerse cosas muy ingeniosas.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, predigo que pasaremos
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,de un mundo de drogas a base de hierbas
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,a uno sintético. ¿Para qué necesitamos las plantas?
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Basta con tomar el código genético de la marihuana
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,o de las hojas de amapola o coca,
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,copiar y pegar los genes,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,colocarlos en levadura,
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,tomar esa levadura
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,hacerla producir la cocaína
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,o marihuana, o cualquier droga.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,El uso que le daremos a la levadura
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,en el futuro será muy interesante.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, podemos hacer pan y cerveza muy especiales
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,conforme avancemos en este próximo siglo.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,El costo de secuenciar el genoma humano cae precipitadamente.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Seguía la Ley de Moore
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,pero en 2008 algo cambió.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Mejoró la tecnología
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,y ahora la secuenciación de ADN sigue un ritmo
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,cinco veces superior al de la Ley de Moore.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Eso tiene para nosotros consecuencias significativas.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Nos llevó 30 años pasar
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,de la computadora personal
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,al nivel de cibercrimen que tenemos hoy.
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero viendo lo rápido que se desarrolla la biología,
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,y conociendo a los criminales y terroristas,
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,podemos llegar mucho más rápido
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,al biocrimen en el futuro.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera podrá avanzar con facilidad
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,e imprimir su propio biovirus,
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,versiones mejoradas del ébola o el ántrax,
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,gripe en forma de arma.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco vimos el caso de unos investigadores
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,que obtuvieron un virus de la gripe aviar H5N1 más potente.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya tiene una tasa de mortalidad del 70%
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,si se lo contrae, pero es difícil de contraer.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Los ingenieros, haciendo pequeños
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,cambios genéticos,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,pudieron hacer con eso un arma
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,para que sea más fácil de contraer
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,y mueran no miles de personas,
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,sino decenas de millones.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ya ven, se puede avanzar y crear
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,nuevas pandemias; los investigadores que lo hicieron
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,estaban tan orgullosos de sus logros
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,que querían publicarlo abiertamente
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,para que todos pudieran verlo
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,y tener acceso a esta información.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero va más allá de eso.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,El investigador del ADN, Andrew Hessel,
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,señaló muy acertadamente
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,que si uno puede usar el tratamiento del cáncer,
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,el tratamiento moderno del cáncer,
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,para atrapar una célula dejando al resto de las células
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,intactas,
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,entonces se puede atrapar cualquier célula de una persona.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,El tratamiento personalizado del cáncer
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,es la otra cara de las bioarmas personalizadas,
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que se puede atacar a cada individuo
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,incluidas las personas de esta foto.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:52.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo las protegeremos en el futuro?
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacer? ¿Qué hacer con todo esto?
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Eso me preguntan todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Para mis seguidores en Twitter,
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,tuitearé la respuesta durante el día. (Risas)
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, es más complejo que eso
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,y no hay milagros.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,No tengo todas las respuestas,
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.77,Default,,0000,0000,0000,,pero sé algunas cosas.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.46,Default,,0000,0000,0000,,A raíz del 11 de septiembre,
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,las mejores mentes en seguridad
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,aunaron sus innovaciones
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,y crearon esto para la seguridad.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Si esperan que la gente que creó esto los proteja
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,de la robopocalipsis que viene... (Risas)
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,... eh, habría que tener un plan alternativo. (Risas)
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Por decir algo. Piensen en ello. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoy la aplicación de la ley es un sistema cerrado.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Depende de cada nación, pero la amenaza es internacional.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,No se mantiene el orden a escala mundial. Al menos hasta ahora.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras armas actuales, los guardias de frontera, las grandes puertas y las cercas
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,quedaron obsoletas en el nuevo mundo en que nos movemos.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos prepararnos para estas amenazas específicas,
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,como el ataque a un presidente o a un primer ministro?
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta sería la respuesta natural del gobierno,
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ocultar todos los jefes de gobierno
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,en burbujas herméticamente selladas.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no va a funcionar.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,El costo de una secuencia de ADN será insignificante.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo tendrá la suya en el futuro.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que puede haber una manera más radical de verlo.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si tomáramos
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,el ADN del presidente, del rey o de la reina,
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,y se lo diéramos a unas centenas
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,de investigadores de confianza para
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,que estudien el ADN y hagan pruebas anti-penetración
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a nuestros dirigentes?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si se lo enviáramos a unos miles?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,O, en forma polémica y no exenta de riesgos,
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,¿qué tal si lo hiciéramos de dominio público?
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Así todos podríamos participar en la ayuda.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ya hemos visto ejemplos de esto funcionando bien.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto que informa el crimen organizado y la corrupción
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,está integrado por periodistas y ciudadanos
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,que en colaboración voluntaria distribuida
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,informan qué hacen los dictadores y los terroristas
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,con los fondos públicos en el mundo.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,En un caso más dramático,
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,lo hemos visto en México;
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,un país atormentado
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,por 50 000 asesinatos relacionados con drogas
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos seis años.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Están matando tantas personas
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera pueden darles sepultura
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,más que en tumbas sin nombre,
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,como esta en las afueras de Ciudad Juárez.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer al respecto? El gobierno ha sido ineficaz.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,En México, los ciudadanos asumiendo gran riesgo,
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,luchan para construir una solución eficaz.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Están cartografiando colectivamente las actividades de los traficantes.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos demos cuenta o no,
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,estamos en los albores de una escalada armamentista;
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.98,Default,,0000,0000,0000,,una carrera armamentista entre personas
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que usan la tecnología para el bien
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,y aquellas que la usan para el mal.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,La amenaza es grave y el tiempo de actuar es ahora.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Puedo asegurarles que los terroristas y los criminales lo hacen.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Yo opino que
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,en vez de tener pequeñas fuerzas de élite
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,de agentes estatales altamente calificados
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,que nos protejan,
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,sería mucho mejor
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.34,Default,,0000,0000,0000,,contar con ciudadanos comunes
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,que aborden el problema como grupo
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,y vean qué pueden hacer.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Si todos hacemos nuestra parte
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,creo que estaremos en un espacio mucho mejor.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Las herramientas para cambiar el mundo
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,están en manos de todos.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Cómo usarlas no depende solo de mí,
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,depende de todos nosotros.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la tecnología que usaba con frecuencia
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,como oficial de policía.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta tecnología ha quedado obsoleta en el mundo actual.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,No trasciende, no funciona a nivel mundial,
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,y, desde luego, no funciona en lo virtual.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto cambios de paradigmas en el crimen y el terrorismo.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Se requiere un cambio hacia una forma más abierta
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,y una aplicación más participativa de la ley.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Por eso los invito a acompañarme.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad pública es demasiado importante como para dejarla a los profesionales.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)