[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Μελετάω το μέλλον
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,και, ειλικρινά, φοβάμαι.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάμαι με αυτά που βλέπω.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω ειλικρινά να πιστέψω
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ότι η τεχνολογία μπορεί να μας φέρει
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,την τεχνολογική ουτοπία που μας υποσχέθηκαν,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, ξέρετε, έχω αφιερώσει
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,την καριέρα μου στην επιβολή του νόμου,
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή έχει διαμορφώσει την θεώρησή μου για τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξα αστυφύλακας,
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,αστυνομικός στην ασφάλεια,
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,στρατηγικός αναλυτής στην αντιτρομοκρατική,
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,κι έχω δουλέψει σε περισσότερες από 70 χώρες
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκε να δω τη βία και το σκοτεινό υπογάστριο
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,της κοινωνίας, και μάλιστα με το παραπάνω,
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι διαμόρφωσα τις απόψεις μου.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Η εργασία μου με εγκληματίες και τρομοκράτες
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε στην πραγματικότητα άκρως εκπαιδευτική.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Μου δίδαξαν πολλά, και θα 'θελα να είμαι σε θέση
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,να μοιραστώ μαζί σας μερικές από τις παρατηρήσεις μου.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θα σας δείξω την άλλη πλευρά όλων
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,εκείνων των τεχνολογιών που θαυμάζουμε,
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,εκείνων που αγαπάμε.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Στα χέρια της κοινότητας του ΤED,
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,μετατρέπονται σε φοβερά εργαλεία που αλλάζουν
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ριζικά τον κόσμο μας,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στα χέρια των βομβιστών αυτοκτονίας,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,το μέλλον μπορεί να μοιάζει πολύ διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ως νεαρός αστυφύλακας, άρχισα να παρατηρώ
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,την τεχνολογία και πώς τη χρησιμοποιούσαν
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,οι εγκληματίες,
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο τον καιρό, αυτή ήταν η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως σας φανεί αστείο,
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλοι οι έμποροι ναρκωτικών και τα μέλη των
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,συμμοριών με τους οποίους ασχολήθηκα,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ένα τέτοιο πολύ καιρό πριν από οποιονδήποτε αστυνομικό που γνώριζα.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,20 χρόνια αργότερα, οι εγκληματίες εξακολουθούν να
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν κινητά, αλλά παράλληλα φτιάχνουν
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,τα δικά τους δίκτυα κινητής τηλεφωνίας,
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό που έχει αναπτυχθεί σε όλες τις
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,31 πολιτείες του Μεξικού από τους εμπόρους ναρκωτικών.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν ένα εθνικό κρυπτογραφημένο σύστημα
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ραδιοεπικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτήτε την καινοτομία που εφαρμόστηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τις υποδομές που χρειάζονται.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Κι έπειτα σκεφτείτε αυτό:
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ένα κινητό δεν έχει σήμα στο Σαν Φρανσίσκο; (Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι δυνατόν; (Γέλια) Δεν είναι λογικό (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Διαρκώς υποτιμάμε τις δυνατότητες
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,των εγκληματιών και των τρομοκρατών.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία έχει κάνει τον κόσμο μας ολοένα και πιο ανοιχτό,
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,και στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι υπέροχο,
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλο αυτό το άνοιγμα
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να έχει απρόβλεπτες συνέπειες.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε την τρομοκρατική επίθεση στην Βομβάη το 2008.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνδρες που την εκτέλεσαν ήταν οπλισμένοι
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,με καλάσνικοφ, εκρηκτικά και χειροβομβίδες.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Πέταξαν αυτές τις χειροβομβίδες σε αθώους
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους την ώρα που απολάμβαναν ανέμελα το μεσημεριανό τους στα καφέ,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,περιμένοντας να πάρουν το τρένο για να γυρίσουν σπίτι από τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το βαρύ πυροβολικό δεν είναι κάτι νέο στις τρομοκρατικές επιθέσεις.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Τα όπλα και οι βόμβες δεν είναι κάτι καινούριο.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκανε τη διαφορά αυτή τη φορά
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο τρόπος με τον οποίο οι τρομοκράτες χρησιμοποίησαν
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,τις σύγχρονες τεχνολογίες τηλεπικοινωνίας, προκειμένου να
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,εντοπίσουν κι άλλα θύματα και να τα εξολοθρεύσουν.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν οπλισμένοι με κινητά τηλέφωνα.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν Μπλάκμπερυ.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν πρόσβαση σε δορυφορικές εικόνες.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν δορυφορικά τηλέφωνα, είχαν ακόμα και γυαλιά νυχτερινής οράσεως.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η μεγαλύτερη καινοτομία τους μάλλον ήταν αυτή.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έχουμε δει εικόνες σαν κι αυτή στην τηλεόραση και στις
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ειδήσεις. Είναι ένα επιχειρησιακό κέντρο.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Και οι τρομοκράτες έφτιαξαν το δικό τους επιχειρησιακό
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,κέντρο πέρα από τα σύνορα με το Πακιστάν,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,απ' όπου και παρακολουθούσαν τους τοπικούς σταθμούς
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,του BBC, του CNN και άλλων τοπικών Ινδικών σταθμών.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολουθούσαν επίσης το Διαδίκτυο και τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να καταγράψουν την πρόοδο των επιθέσεών τους
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,και πόσους ανθρώπους είχαν σκοτώσει.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα έκαναν σε πραγματικό χρόνο.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Η καινοτομία του επιχειρησιακού κέντρου των τρομοκρατών
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,έδωσε στους τρομοκράτες απαράμιλλο προβάδισμα
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,και τακτικό πλεονέκτημα έναντι της αστυνομίας
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,και της κυβέρνησης.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκαναν σ' αυτή την περίπτωση;
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Την εκμεταλλεύτηκαν με μεγάλη επιτυχία.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια της 60ωρης
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,πολιορκίας, οι τρομοκράτες πήγαιναν από δωμάτιο σε
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,δωμάτιο, προσπαθώντας να βρουν κι άλλα θύματα.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Έφτασαν σε μια σουίτα στον τελευταίο όροφο ενός
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ξενοδοχείου, και γκρεμίζοντας την πόρτα
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαν έναν άνδρα να κρύβεται δίπλα στο κρεβάτι του.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Και του είπαν: «Ποιος είσαι
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,και τι κάνεις εδώ πέρα;»
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Και ο άνδρας απάντησε.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι απλώς ένας αθώος δάσκαλος.»
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, οι τρομοκράτες ήξεραν ότι κανένας Ινδός
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,δάσκαλος δεν μένει σε σουίτα στο (ξενοδοχείο) Ταζ.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Πήραν την ταυτότητά του,
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,και έψαξαν το όνομά του μέσω του επιχειρησιακού τους
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,κέντρου, όπου έψαξαν το όνομα στο Google,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,και αφού βρήκαν μια φωτογραφία, κάλεσαν τους
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,συναδέλφους τους στο πεδίο και ρώτησαν,
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,«Ο όμηρος που έχετε, είναι γεροδεμένος;
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φαλακρός μπροστά; Φοράει γυαλιά;»
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι, ναι, ναι», απάντησαν εκείνοι.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Το επιχειρησιακό κέντρο τον είχε εντοπίσει και είχε γίνει η
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,ταυτοποίηση. Δεν ήταν δάσκαλος.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο δεύτερος πιο πλούσιος επιχειρηματίας της
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ινδίας, και αφού το ανακάλυψαν αυτό,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,το κέντρο έδωσε διαταγή
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,στους τρομοκράτες που βρίσκονταν στην Βομβάη.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,(«Σκοτώστε τον»)
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας ανησυχούμε για τις ρυθμίσεις του ιδιωτικού μας
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,απορρήτου στο Facebook,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ουσία του ζητήματος είναι πως το ότι
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε τόσο ανοιχτοί μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν αυτό ακριβώς το πλεονέκτημα.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Μια μηχανή αναζήτησης μπορεί να καθορίσει
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της επίθεσης στην Βομβάη,
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,οι τρομοκράτες εξαρτώνταν σε τέτοιο βαθμό από την τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ώστε αρκετοί μάρτυρες ανέφεραν ότι καθώς οι
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,τρομοκράτες πυροβολούσαν τους ομήρους με το ένα χέρι,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ταυτόχρονα έλεγχαν τα μηνύματα στο κινητό τους
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,με το άλλο χέρι.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Εν τέλει, 300 άνθρωποι τραυματίστηκαν σοβαρά
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,και άλλοι 172 άνδρες, γυναίκες και παιδιά
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,έχασαν τη ζωή τους εκείνη τη μέρα.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τι έγινε.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της 60-ωρης επίθεσης στην Βομβάη,
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,10 οπλισμένοι άνδρες, όχι μόνο με όπλα
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και με τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,ήταν σε θέση να ακινητοποιήσουν μια πόλη
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,20 εκατομμυρίων κατοίκων.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,10 άνθρωποι ακινητοποίησαν 20 εκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτή η είδηση έκανε τον γύρο του κόσμου.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορούν να καταφέρουν οι εξτρεμιστές σε συστήματα τόσο ανοιχτά.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια σχεδόν.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα μπορούσαν να κάνουν σήμερα οι τρομοκράτες
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,με τη σημερινή διαθέσιμη τεχνολογία;
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνουν αύριο;
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Η δυνατότητα του ενός να επηρεάσει πολλούς
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνεται ραγδαία,
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,τόσο προς το καλύτερο όσο και προς το χειρότερο.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, δεν έχει να κάνει μόνο με την τρομοκρατία.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε επίσης μια μεγάλη μετατόπιση στην εγκληματικότητα.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, πλέον μπορεί κανείς να διαπράξει περισσότερα εγκλήματα.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Παλιά, αρκούσαν ένα μαχαίρι κι ένα όπλο.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα οι εγκληματίες στράφηκαν στις ληστείες τρένων.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσες να ληστέψεις 200 ανθρώπους σε ένα τρένο, μεγάλη καινοτομία.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας παραπέρα, το Διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,επέτρεψε ακόμη μεγαλύτερη κλιμάκωση.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, πολλοί από σας θα θυμάστε
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,την πρόσφατη παραβίαση δεδομένων στο Sony Play Station.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Στο συγκεκριμένο περιστατικό η κλοπή αφορούσε περισσότερους από
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,100 εκατομμύρια ανθρώπους. Για σκεφτείτε το.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Πότε άλλοτε στην ιστορία της ανθρωπότητας
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,μπόρεσε ένας άνθρωπος
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,να ληστέψει 100 εκατομμύρια;
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, δεν έχει μόνο να κάνει με την κλοπή.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κι άλλες πτυχές της τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να εκμεταλλευτούν οι εγκληματίες.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί από σας θα θυμάστε εκείνο το χαριτωμένο βίντεο
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,από το τελευταίοTED,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι όλα τα μικροσκοπικά ελικόπτερα τόσο ωραία και χαριτωμένα.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν όλα μπαγκέτες για ντραμς.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά μπορεί να είναι εξοπλισμένα με κάμερες υψηλής ευκρίνειας,
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,και να χρησιμοποιούνται για αντικατασκοπεία στις διαδηλώσεις,
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ή, όπως σε αυτή την ταινία,
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,τα ελικοπτεράκια μπορούν να φέρουν πυροβόλα
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,και αυτόματα όπλα.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Τα μικρά ρομπότ είναι χαριτωμένα όταν μας παίζουν μουσική.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όμως σε κυνηγούν σε σμήνη με σκοπό να
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,σε πυροβολήσουν, τότε δεν είναι και τόσο.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες δεν ήταν οι πρώτοι που
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,εφοδίασαν με όπλα τα ρομπότ. Ξέρουμε από πού ξεκίνησε αυτό.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά προσαρμόζονται ταχύτατα.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα, το FBI συνέλαβε στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,έναν συνεργό της Αλ Κάιντα,
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει τηλεκατευθυνόμενα
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,αεροσκάφη τύπου drone προκειμένου να πλήξει με εκρηκτικά C4
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,κυβερνητικά κτήρια των ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, τα εν λόγω αεροσκάφη κινούνται με περισσότερα από 1000 χλμ./ώρα.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που παρουσιάζεται μια νέα τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,οι εγκληματίες είναι έτοιμοι να την εκμεταλλευτούν.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας έχουμε δει τρισδιάστατους εκτυπωτές .
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι μπορούν να εκτυπώσουν σε πολλά υλικά,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,από πλαστικό μέχρι σοκολάτα,
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,μέταλλο, ακόμα και τσιμέντο.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Με απίστευτη ακρίβεια,
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερα τις προάλλες να φτιάξω αυτό το
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,χαριτωμένο παπάκι.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αναρωτιέμαι πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,τρισδιάστατους εκτυπωτές οι άνθρωποι εκείνοι που
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,ζώνονται με εκρηκτικά
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,και ανατινάζονται.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, εφόσον μπορείς να εκτυπώσεις σε μέταλλο,
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να εκτυπώσεις ένα απ΄αυτά
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,και στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να εκτυπώσεις κι ένα απ΄αυτά.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι η Βρετανία έχει μερικούς αυστηρότατους νόμους για τα πυροβόλα όπλα.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον δεν χρειάζεται να περάσεις το όπλο στην Βρετανία.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Φέρνεις απλώς τον τρισδιάστατο εκτυπωτή
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,και εκτυπώνεις το όπλο ενώ βρίσκεσαι εδώ
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά και τους γεμιστήρες για τις σφαίρες σου.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς όμως αυτοί θα εξακολουθήσουν να μεγαλώνουν σε διαστάσεις
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,τι άλλα αντικείμενα θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε;
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία επιτρέπει τη δημιουργία μεγαλύτερων εκτυπωτών.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς προχωράμε,
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.81,Default,,0000,0000,0000,,θα βλέπουμε και νέες τεχνολογίες, όπως το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Μέρα με τη μέρα συνδέουμε ολοένα και περισσότερο τις ζωές μας
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,με το Διαδίκτυο, πράγμα που σημαίνει ότι
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,το Διαδίκτυο των Πραγμάτων θα είναι σύντομα
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,το Διαδίκτυο των Πραγμάτων προς Κλοπή.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα φυσικά αντικείμενα στον χώρο μας μετατρέπονται
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,σε πληροφοριακά συστήματα, γεγονός που έχει
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ριζικές επιπτώσεις στην ασφάλειά μας,
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι περισσότερες διασυνδέσεις σε περισσότερες
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,συσκευές συνεπάγονται περισσότερα ευάλωτα σημεία.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Οι εγκληματίες το κατανοούν καλά αυτό.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και οι τρομοκράτες και οι χακερ.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ελέγξεις τον κώδικα, ελέγχεις τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μέλλον που μας περιμένει.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει υπάρξει ακόμη λειτουργικό σύστημα ή
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,τεχνολογία που να μην έχει παραβιαστεί.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δημιουργεί προβλήματα, αφού το ίδιο το ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,μετατρέπεται σε μία τεχνολογία της πληροφορίας.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είδαμε εδώ, μετατρέπουμε τους εαυτούς μας σε ανδροειδή.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ετησίως, εμφυτεύονται χιλιάδες κοχλιακά εμφυτεύματα,
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,αντλίες ινσουλίνης για διαβητικούς, βηματοδότες,
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,απινιδωτές.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Στις ΗΠΑ, υπάρχουν 60.000 άνθρωποι που έχουν
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,βηματοδότη που συνδέεται με το Διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Οι απινιδωτές επιτρέπουν στους παθολόγους να
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,διεγείρουν με ηλεκτροσόκ την καρδιά από απόσταση,
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,σε περίπτωση που το χρειαστεί ο ασθενής.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Εάν όμως δεν το χρεάζεσαι, και κάποιος
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,άλλος δώσει το σήμα για το ηλεκτροσόκ,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα δεν είναι καλό για σένα.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, θα φτάσουμε ακόμη πιο βαθιά από το ανθρώπινο σώμα.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα εργαζόμαστε στο επίπεδο των κυττάρων.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι στιγμής, όλες οι τεχνολογίες στις οποίες αναφέρθηκα
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασισμένες στη σιλικόνη, μονάδες και μηδενικά,
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκεί έξω υπάρχει άλλο ένα λειτουργικό σύστημα:
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,το πρωτότυπο λειτουργικό σύστημα, το DNA.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Και για τους χακερ, το DNA είναι ένα ακόμη
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργικό σύστημα προς παραβίαση.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σπουδαία πρόκληση γι' αυτούς.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται πάνω στην παραβίαση του λογισμικού της ζωής,
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,κι ενώ οι περισσότεροι το κάνουν καλοπροαίρετα
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να μας βοηθήσουν όλους,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,μερικοί δεν θα είναι τόσο αγαθοί.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα δράσουν λοιπόν οι επιτήδειοι εγκληματίες;
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε, με τη συνθετική βιολογία μπορεί κανείς να πετύχει αρκετά καλά αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, προβλέπω ότι θα μεταπηδήσουμε από
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,τον κόσμο των ναρκωτικών που βασίζονται σε φυτά
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν συνθετικό κόσμο. Τι τα χρειαζόμαστε άλλωστε τα φυτά;
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε απλώς να πάρουμε το γενετικό υλικό από τη μαριχουάνα
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,τις παπαρούνες ή τα φύλλα κόκας
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,να αποκόψουμε και να επικολλήσουμε αυτό το γονίδιο
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα ένζυμο
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά τα ένζυμα να φτιάξουν
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,για εμάς την κοκαΐνη, τη μαριχουάνα
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,ή οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, ο τρόπος που θα χρησιμοποιηθούν τα
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,ένζυμα στο μέλλον αναμένεται ιδιαίτερα ενδιαφέρων.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, καθώς κινούμαστε στον επόμενο αυτό αιώνα
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ενδέχεται να δούμε ορισμένα πολύ ενδιαφέροντα είδη μπύρας και ψωμιού.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Το κόστος της χαρτογράφησης του ανθρώπινου γονιδιώματος μειώνεται κατακόρυφα.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τώρα εξελισσόταν (το κόστος) βάσει του νόμου του Μουρ
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το 2008 κάτι άλλαξε.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι τεχνολογίες βελτιώθηκαν, και πλέον η χαρτογράφηση
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,του DNA εξελίσσεται με ρυθμούς πενταπλάσιους
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι προβλέπει ο νόμος του Μουρ.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες για όλους εμάς.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκαν 30 χρόνια για να μετακινηθούμε από
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,την αρχική χρήση των πρώτων Η/Υ
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,στα επίπεδα του ηλεκτρονικού εγκλήματος που έχουμε σήμερα,
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βλέποντας πόσο ραγδαία εξελίσσεται η βιολογία,
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζοντας εγκληματίες και τρομοκράτες όπως εγώ τους γνωρίζω,
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να φτάσουμε σ' εκείνο το σημείο των βιο-εγκλημάτων
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο γρήγορα απ' όσο νομίζαμε.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι εύκολο για τον καθένα να τυπώσει
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,τον δικό του βιο-ιό,
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,βελτιωμένες εκδοχές άνθρακα ή του ιού Έμπολα,
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,επιθετικές μορφές γρίπης.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα είδαμε την υπόθεση όπου κάποιοι ερευνητές
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν τον ιό Η5Ν1 της γρίπης των πτηνών πιο ισχυρό.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη έχει ποσοστό θνησιμότητας 70% για όποιον
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,τον έχει, αλλά είναι δύσκολο να τον κολλήσεις.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Οι μηχανικοί, με λίγες μικρές
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,γενετικές αλλαγές,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,κατάφεραν να τον ενισχύσουν, κάνοντάς τον
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο μεταδοτικό στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,σε βαθμό που δεν θα πέθαιναν χιλιάδες, αλλά
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, μπορεί κάποιος να προχωρήσει
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργήσει νέες πανδημίες, και οι ερευνητές που το κατάφεραν
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τόσο περήφανοι για το κατόρθωμά τους,
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ήθελαν να δημοσιοποιήσουν την έρευνα
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,για να τη δουν όλοι
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,και να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ζήτημα πάει βαθύτερα.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Ο γενετικός ερευνητής Άντριου Χέσελ ορθώς έχει
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,επισημάνει ότι αν μπορούμε να
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιήσουμε τις θεραπείες για τον καρκίνο,
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,τις σύγχρονες θεραπείες,
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια σε ένα κύταρρο αφήνοντας ανέπαφα όλα
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,τα υπόλοιπα κύτταρα γύρω του, τότε μπορούμε
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,επίσης να εστιάσουμε στα κύτταρα οποιουδήποτε ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξατομικευμένες αντικαρκινικές θεραπείες
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι η άλλη όψη του νομίσματος των εξατομικευμένων βιο-όπλων,
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι μπορούμε να επιτεθούμε σε οποιονδήποτε μεμονωμένο στόχο,
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων των αθρώπων σε αυτή τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα τους προστατεύουμε στο μέλλον;
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα πρέπει να κάνουμε για όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με ρωτάνε συνέχεια.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Για όσους από εσάς με ακολουθείτε στο Twitter,
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,θα κάνω tweet την απάντηση αργότερα σήμερα (Γέλια).
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, είναι λίγο πιο πολύπλοκο
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει πανάκεια.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω όλες τις απαντήσεις,
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.77,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρω μερικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Κατά το χτύπημα στις 11/9, τα πιο λαμπρά
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,μυαλά σε ζητήματα ασφάλειας
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,συνδύασαν όλες τους τις καινοτόμες ιδέες
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,και δείτε τι έφτιαξαν για την ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Εάν περιμένετε από τους ανθρώπους που το έφτιαξαν αυτό να σας προστατεύσουν
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,από την επερχόμενη ρομπο-αποκάλυψη - (Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,- τότε καλύτερα να έχετε και ένα εφεδρικό σχέδιο. (Γέλια).
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Για σκεφτείτε το λίγο αυτό (Χειροκρότημα).
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Η εφαρμογή του νόμου είναι προς το παρόν ένα κλειστό σύστημα.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Βασίζεται στο έθνος, τη στιγμή που οι απειλές είναι διεθνείς.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Η χάραξη πολιτικής δεν εφαρμόζεται παγκοσμίως. Τουλάχιστον μέχρι στιγμής,
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,και το σημερινό σύστημα με τα όπλα, τις συνοριοφυλακές, τις μεγάλες πύλες και τους φράχτες,
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,είναι παρωχημένα στον νέο κόσμο προς τον οποίο κινούμαστε.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν μπορούμε να προετοιμαστούμε για μερικές από αυτές τις συγκεκριμένες
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,απειλές, όπως η επίθεση εναντίον ενός προέδρου ή πρωθυπουργού;
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Η φυσική αντίδραση της κυβέρνησης θα ήταν να
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,κρύψει όλα τα κυβερνητικά στελέχη της σε
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,ερμητικά σφραγισμένες φούσκες.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να έχει κανένα αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Το κόστος της χαρτογράφησης του DNA θα είναι μηδαμινό.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Οποιοσδήποτε θα την έχει στο μέλλον, όλοι μας θα την έχουμε.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως λοιπόν και να υπάρχει ένας πιο ριζοσπαστικός τρόπος για να δούμε τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα συνέβαινε αν παίρναμε το DNA του Προέδρου,
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ή ενός βασιλιά ή βασίλισσας, και το δίναμε
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,σε μια ομάδα μερικών εκατοντάδων
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,έμπιστων ερευνητών προκειμένου να μελετήσουν το DNA
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνουν δοκιμές για τη μη προσπελασιμότητά του,
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,με σκοπό να βοηθήσουμε τους ηγέτες μας;
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ή αν το στέλναμε σε μερικές χιλιάδες;
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα συνέβαινε αν το δίναμε -όχι δίχως ρίσκο-
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο;
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Τότε όλοι μας θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε στη βοήθεια.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ήδη δει παραδείγματα αυτού τα οποία λειτούργησαν.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Το Πρόγραμμα Εντοπισμού του Οργανωμένου Εγκλήματος και της Διαφθοράς (OCCRP)
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,στελεχώνεται από δημοσιογράφους και πολίτες
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι συλλέγουν πληροφορίες από το πλήθος των πολιτών
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις κινήσεις ενός δικτάτορα ή των τρομοκρατών,
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,με δημόσια χρηματοδότηση σε όλον τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,και, σε μια πιο δραματική περίπτωση
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,που είδαμε στο Μεξικό, σε μια
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,χώρα που βασανίστηκε από
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.62,Default,,0000,0000,0000,,50.000 δολοφονίες που σχετίζονται με τα
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ναρκωτικά, μέσα στα τελευταία 6 χρόνια.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Σκοτώνουν τόσο πολλούς ανθρώπους, ώστε
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.05,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα για να ταφούν όλοι,
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,παρά μόνον σε ανώνυμους τάφους, όπως αυτός
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,εδώ, έξω από τη Σιουδάδ Χουαρέζ.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; Η κυβέρνηση έχει αποδειχτεί αναποτελεσματική.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, οι πολίτες στο Μεξικό αντεπιτίθενται προκειμένου να βρουν
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:29.54,Default,,0000,0000,0000,,μια αποτελεσματική λύση, τη στιγμή που και οι ίδιοι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Χαρτογραφούν τις δραστηριότητες των εμπόρων ναρκωτικών.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Είτε το συνειδητοποιείτε είτε όχι, βρισκόμαστε στο
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,κατώφλι ενός αγώνα τεχνολογίας των όπλων,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ενός εξοπλιστικού αγώνα μεταξύ ανθρώπων
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιούν την τεχνολογία για καλούς σκοπούς
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνων που τη χρησιμοποιούν κακοπροαίρετα.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Η απειλή είναι σοβαρή, και τώρα είναι η στιγμή να προετοιμαστούμε.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι τρομοκράτες και οι εγκληματίες είναι προετοιμασμένοι.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπική μου πεποίθηση είναι ότι αντί να
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια μικρή ομάδα εκλεκτών,
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,αρτίως εκπαιδευμένων κυβερνητικών πρακτόρων
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,για να μας προστατεύουν όλους,
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν πολύ καλύτερα
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.34,Default,,0000,0000,0000,,οι απλοί, συνηθισμένοι πολίτες να ασχολούνται
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.76,Default,,0000,0000,0000,,με το πρόβλημα αυτό ως ομάδα
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:08.08,Default,,0000,0000,0000,,και να ψάχνουν για μία λύση.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Εάν όλοι μας συνεισφέρουμε βάσει των δυνατοτήτων μας,
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,θαρρώ πως τα πράγματα θα βελτωθούν σημαντικά.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Τα εργαλεία για να αλλάξουμε τον κόσμο
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι στη διάθεση του καθενός.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Το πώς θα τα χρησιμοποιήσουμε δεν εξαρτάται
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,αποκλειστικά από μένα, αλλά απ' όλους μας.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια τεχνολογία που χρησιμοποιούσα συχνά
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ως αστυνομικός.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Στον τωρινό κόσμο έχει καταντήσει ξεπερασμένη.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λειτουργεί σε κλίμακα, ούτε καν σε παγκόσμιο βεληνεκές,
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ενώ σίγουρα δεν λειτουργεί στην πράξη.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε αλλαγές στα μοντέλα της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Μας προτρέπουν σε μια πιο ανοιχτή και συμμετοχική
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,μορφή εφαρμογής του νόμου.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Σας προσκαλώ λοιπόν να με ακολουθήσετε.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Άλλωστε, η δημόσια ασφάλεια παραείναι σημαντική για να την εμπιστευτούμε στους επαγγελματίες.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)