1
00:00:07,440 --> 00:00:11,980
[Graciela Iturbide: Chụp Mexico]

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
[Bảo Tàng Frida Kahlo]

3
00:00:20,220 --> 00:00:21,190
[TIẾNG TÂY BAN NHA]

4
00:00:21,190 --> 00:00:25,000
Ok, Frida đã ngủ ở đây

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Và cô ấy còn làm việc
ở đây nữa,

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,340
nên có cái gương ở đây.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,900
Cô ấy vừa vẽ vừa nhìn vào nó.

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
Đó là sách mà cô ấy thích đọc

9
00:00:38,820 --> 00:00:41,460
Đây là những người cô ấy thần tượng

10
00:00:41,460 --> 00:00:44,740
Mao, Marx, Stalin,

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,480
một vài trong số họ
có ở đây

12
00:00:47,620 --> 00:00:50,220
Frida là người đảng Cộng Sản.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,460
Đây là chân dung của tôi

14
00:00:56,460 --> 00:00:57,700
ở nhà Trotsky

15
00:00:58,580 --> 00:01:02,180
Nó như bóng của tôi
với những phát súng

16
00:01:02,180 --> 00:01:05,120
khi họ chuẩn bị
giết Trotsky lần thứ nhất.

17
00:01:07,660 --> 00:01:11,320
Frida Kahlo, Diego Rivera,
Leon Trotsky,

18
00:01:12,860 --> 00:01:13,990
Jose Clemente Orozco

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,930
Họ là một phần rất quen thuộc

20
00:01:15,930 --> 00:01:17,570
với lịch sử Mexico.

21
00:01:18,240 --> 00:01:20,560
Văn hóa của chúng tôi
rất phong phú

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
bởi vì Mexico luôn sẵn sàng

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
giúp đỡ mọi người.

24
00:01:33,920 --> 00:01:34,890
[TIẾNG MÁY ẢNH]

25
00:01:37,020 --> 00:01:40,100
Tôi có quan hệ mật thiết với đảng 
cộng sản nhiều năm trước

26
00:01:40,740 --> 00:01:44,120
tôi giấu những chiến sĩ ở nhà mình.
[CƯỜI LỚN] Lính, chiến sĩ, v..v

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Là người thiên tả,
tôi thân cận vớI

28
00:01:46,700 --> 00:01:50,260
vài phe cánh tả

29
00:01:50,260 --> 00:01:53,540
nhưng bây giờ là thời điểm cho
một xã hội dân sự bình thường

30
00:01:53,540 --> 00:01:57,140
để sửa chữa mọi thứ vì

31
00:01:57,140 --> 00:02:00,860
chính phủ chúng tôi rất tệ.

32
00:02:01,820 --> 00:02:03,440
Ở Mexico không có việc làm.

33
00:02:03,440 --> 00:02:06,840
Từ lâu mọi thứ đã như vậy;
điều đó thật đáng buồn.

34
00:02:07,940 --> 00:02:10,740
Không có
sự công bằng trong xã hội

35
00:02:10,740 --> 00:02:14,020
và chẳng ở đâu có.

36
00:02:15,860 --> 00:02:19,600
Tôi muốn chụp người đàn ông 
trong tư thế trang nghiêm,

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,780
tách rời khỏi những bất công.

38
00:02:25,820 --> 00:02:28,640
Chính trị đã bị xuyên tạc

39
00:02:28,640 --> 00:02:30,460
khi tôi làm việc ở Mexico.

40
00:02:30,940 --> 00:02:33,500
Tôi không cần nói
"Thật không công bằng!"

41
00:02:33,500 --> 00:02:35,720
vì nó sẽ kích động mọi người.

42
00:02:38,220 --> 00:02:40,900
Tôi không thích
một Mexico hung dữ, tôi ghét nó.

43
00:02:43,860 --> 00:02:46,200
Tôi muốn sống hòa hợp
với cộng đồng

44
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
Tôi muốn sống chung
với niềm vui của họ

45
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
xem những dụ dỗ,

46
00:02:52,780 --> 00:02:54,080
những ca sinh nở.

47
00:02:56,080 --> 00:03:00,540
Tôi đang chụp.
Tôi đang cố hòa nhập.

48
00:03:01,380 --> 00:03:02,220
[TIẾNG MÁY ẢNH]

49
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
[TIẾNG MÁY ẢNH]

50
00:03:05,260 --> 00:03:06,010
[TIẾNG MÁY ẢNH]

51
00:03:09,340 --> 00:03:12,260
Tôi không muốn
thể hiện con người

52
00:03:12,260 --> 00:03:15,340
theo cách khách quan,
bởi vì tôi không thể.

53
00:03:18,080 --> 00:03:19,300
Trong bức ảnh này,

54
00:03:20,100 --> 00:03:23,200
họ chỉ muốn cho tôi thấy

55
00:03:23,660 --> 00:03:26,260
bàn tay mạnh mẽ của họ--
bàn tay thiêng liêng.

56
00:03:27,380 --> 00:03:31,540
Họ là những người
có nhân cách cao đẹp

57
00:03:35,500 --> 00:03:38,780
Chúng tôi có những
truyền thống tuyệt vời--

58
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
những con người tuyệt vời.

59
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Nhưng đáng buồn là vẫn còn

60
00:03:43,240 --> 00:03:45,020
quá nhiều bất công
trong xã hội

61
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
và sự phân biệt giai cấp.

62
00:03:50,100 --> 00:03:52,320
Chúng ta phải làm gì đó cho người Mexico

63
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
bởi vì họ đang rất khó khăn.