WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:11.980
[Graciela Iturbide: Fotografando o México]

00:00:13.960 --> 00:00:16.160
[Museu Frida Kahlo]

00:00:18.940 --> 00:00:20.500
[Iturbide, falando em Espanhol]

00:00:20.500 --> 00:00:25.000
Ok, esta é a cama onde Frida dormia.

00:00:25.000 --> 00:00:27.760
E muitas vezes ela trabalhava aqui

00:00:27.760 --> 00:00:29.340
é por isso que tem este espelho.

00:00:29.960 --> 00:00:33.900
Ela pintava e olhava no espelho.

00:00:34.920 --> 00:00:37.440
Também, os livros que ela gostava de ler.

00:00:38.820 --> 00:00:41.460
Aqui temos seus ídolos

00:00:41.460 --> 00:00:44.740
Mao, Marx, Stalin,

00:00:44.740 --> 00:00:46.480
vários deles estão aqui.

00:00:47.620 --> 00:00:50.220
Frida fez parte do Partido Comunista

00:00:54.160 --> 00:00:56.460
Este é um autorretrato meu

00:00:56.460 --> 00:00:57.700
na casa de Trotsky.

00:00:58.580 --> 00:01:02.180
É como uma sombra minha com os tiros

00:01:02.180 --> 00:01:05.120
de quando tentaram matar Trotksy pela 
primeira vez

00:01:07.660 --> 00:01:11.320
Frida Kahlo, Diego Rivera, Leon Trotsky,

00:01:12.860 --> 00:01:13.990
Jose Clemente Orozco.

00:01:13.990 --> 00:01:15.930
Representam parte relevante

00:01:15.930 --> 00:01:17.570
da história do México.

00:01:18.240 --> 00:01:20.560
Temos uma cultura fantástica aqui

00:01:20.560 --> 00:01:22.720
pois o México abriu suas portas

00:01:22.720 --> 00:01:24.760
para oferecer asilo a todos.

00:01:33.920 --> 00:01:34.890
[Som de câmera disparando]

00:01:37.020 --> 00:01:40.100
Fui próxima ao Partido Comunista 
anos atrás.

00:01:40.740 --> 00:01:44.120
Escondi pessoas na minha casa. [risos]
Soldados e gente do tipo.

00:01:44.700 --> 00:01:46.700
Sou uma esquerdista, tenho me mantido

00:01:46.700 --> 00:01:50.260
próxima a alguns partidos de esquerda

00:01:50.260 --> 00:01:53.540
porém agora acho que é hora de 
uma sociedade civil regular

00:01:53.540 --> 00:01:57.140
para tentar consertar as coisas porque

00:01:57.140 --> 00:02:00.860
nossos governos infelizmente são
muito corruptos.

00:02:01.820 --> 00:02:03.440
Aqui no México não há trabalho.

00:02:03.440 --> 00:02:06.840
Sempre foi assim, e isso é muito triste.

00:02:07.940 --> 00:02:10.740
Não há igualdade social

00:02:10.740 --> 00:02:14.020
e não há em lugar nenhum.

00:02:15.860 --> 00:02:19.600
Prefiro fotografar pessoas 
de maneira digna

00:02:19.600 --> 00:02:22.780
independentemente das injustiças.

00:02:25.820 --> 00:02:28.640
A política já está implícita

00:02:28.640 --> 00:02:30.460
quando trabalho no México.

00:02:30.940 --> 00:02:33.500
Não preciso dizer "Veja, que injustiça!"


00:02:33.500 --> 00:02:35.720
porque seria sensacionalismo.

00:02:38.220 --> 00:02:40.900
Eu não gosto do México exótico. Detesto isso.

00:02:43.860 --> 00:02:46.200
Gosto de viver com a comunidade -

00:02:46.700 --> 00:02:48.800
viver em suas festividades,

00:02:50.260 --> 00:02:51.720
testemunhar o sequestro,

00:02:52.780 --> 00:02:54.080
testemunhar o parto.

00:02:56.080 --> 00:03:00.540
Estou fotografando. Tento me assimilar 
a eles.

00:03:01.380 --> 00:03:02.220
[Som de câmera disparando]

00:03:03.460 --> 00:03:04.160
[Som de câmera disparando]

00:03:05.260 --> 00:03:05.880
[Som de câmera disparando]

00:03:09.340 --> 00:03:12.260
Não quero mostrar as pessoas

00:03:12.260 --> 00:03:15.340
de forma objetiva, pois não consigo.

00:03:18.080 --> 00:03:19.300
Neste caso,

00:03:20.100 --> 00:03:23.200
elas apenas quiseram me mostrar

00:03:23.660 --> 00:03:26.260
suas mãos poderosas - suas mãos
sagradas.

00:03:27.380 --> 00:03:31.540
Eles posam com tanta dignidade.

00:03:35.500 --> 00:03:38.780
Temos tantas tradições maravilhosas -

00:03:38.780 --> 00:03:41.160
tantas pessoas maravilhosas.

00:03:41.160 --> 00:03:43.240
Porém, é muito triste que haja

00:03:43.240 --> 00:03:45.020
tanta injustiça social

00:03:45.020 --> 00:03:47.920
e tanta diferença entre classes.

00:03:50.100 --> 00:03:52.320
Temos que fazer algo porque

00:03:52.320 --> 00:03:55.000
é muito difícil para as pessoas no México.