[Graciela Iturbide: Fotografando o México]

[Museu Frida Kahlo]

[Iturbide, falando em Espanhol]

Ok, esta é a cama onde Frida dormia.

E muitas vezes ela trabalhava aqui

é por isso que tem este espelho.

Ela pintava e olhava no espelho.

Também, os livros que ela gostava de ler.

Aqui temos seus ídolos

Mao, Marx, Stalin,

vários deles estão aqui.

Frida fez parte do Partido Comunista

Este é um autorretrato meu

na casa de Trotsky.

É como uma sombra minha com os tiros

de quando tentaram matar Trotksy pela 
primeira vez

Frida Kahlo, Diego Rivera, Leon Trotsky,

Jose Clemente Orozco.

Representam parte relevante

da história do México.

Temos uma cultura fantástica aqui

pois o México abriu suas portas

para oferecer asilo a todos.

[Som de câmera disparando]

Fui próxima ao Partido Comunista 
anos atrás.

Escondi pessoas na minha casa. [risos]
Soldados e gente do tipo.

Sou uma esquerdista, tenho me mantido

próxima a alguns partidos de esquerda

porém agora acho que é hora de 
uma sociedade civil regular

para tentar consertar as coisas porque

nossos governos infelizmente são
muito corruptos.

Aqui no México não há trabalho.

Sempre foi assim, e isso é muito triste.

Não há igualdade social

e não há em lugar nenhum.

Prefiro fotografar pessoas 
de maneira digna

independentemente das injustiças.

A política já está implícita

quando trabalho no México.

Não preciso dizer "Veja, que injustiça!"

porque seria sensacionalismo.

Eu não gosto do México exótico. Detesto isso.

Gosto de viver com a comunidade -

viver em suas festividades,

testemunhar o sequestro,

testemunhar o parto.

Estou fotografando. Tento me assimilar 
a eles.

[Som de câmera disparando]

[Som de câmera disparando]

[Som de câmera disparando]

Não quero mostrar as pessoas

de forma objetiva, pois não consigo.

Neste caso,

elas apenas quiseram me mostrar

suas mãos poderosas - suas mãos
sagradas.

Eles posam com tanta dignidade.

Temos tantas tradições maravilhosas -

tantas pessoas maravilhosas.

Porém, é muito triste que haja

tanta injustiça social

e tanta diferença entre classes.

Temos que fazer algo porque

é muito difícil para as pessoas no México.