WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:11.980
[그라시엘라 이투르비데: 멕시코를 촬영하다]

00:00:13.960 --> 00:00:16.160
[프리다 칼로 박물관]

00:00:20.500 --> 00:00:25.000
(스페인어): 이곳이 프리다가 지냈던 침실이에요.

00:00:25.000 --> 00:00:27.760
이곳에서 그녀는 자주 작업했죠.

00:00:27.760 --> 00:00:29.340
천장에 거울이 있는 이유이기도 하고요.

00:00:29.960 --> 00:00:33.900
그녀는 거울을 보며 
그림을 그리곤 했죠.

00:00:34.920 --> 00:00:37.440
옆에는 그녀가 좋아했던 책들도 있어요.

00:00:38.820 --> 00:00:41.460
앞에는 그녀의 영웅들,

00:00:41.460 --> 00:00:44.740
마오, 마르크스, 스탈린 등이

00:00:44.740 --> 00:00:46.480
자리하고 있죠.

00:00:47.620 --> 00:00:50.220
프리다는 공산주의자였죠.

00:00:54.160 --> 00:00:56.460
이사진은 트로츠키의 집에서 찍은

00:00:56.460 --> 00:00:57.700
저의 자화상이에요.

00:00:58.580 --> 00:01:02.180
제 그림자와 함께 있는 총격의 흔적들,

00:01:02.180 --> 00:01:05.120
트로츠키를 처음 사살하려 했을 때의 총격이죠.

00:01:07.660 --> 00:01:11.320
프리다 칼로, 디에고 리베라, 레온 트로츠키,

00:01:12.860 --> 00:01:14.240
호세 클레멘테 오로스코.

00:01:14.240 --> 00:01:17.150
멕시코의 역사는
이들과 밀접하게 관련되어 있죠.

00:01:18.240 --> 00:01:20.560
우리는 환상적인 문화를 가지고 있어요.

00:01:20.560 --> 00:01:22.720
그리고 그것은 멕시코가 국경을 열어

00:01:22.720 --> 00:01:24.760
모든 망명인을 받아주었기 때문이죠.

00:01:28.540 --> 00:01:30.490
[프리다 칼로 저택의 화장실]

00:01:33.920 --> 00:01:34.890
[카메라 셔터를 누르는 소리]

00:01:37.020 --> 00:01:40.100
저는 예전에 공산당과 굉장히 가까웠었죠.

00:01:40.740 --> 00:01:44.120
사람들을 집에 숨겨주곤 했어요. (웃음)
군인들 같은 사람들요.

00:01:44.700 --> 00:01:46.700
저는 좌파이고,

00:01:46.700 --> 00:01:50.260
좌파적 성향을 지닌 당들과 가까웠죠.

00:01:50.260 --> 00:01:53.540
그러나 지금은 정상적인, 그리고
안정적인 사회가 필요해요.

00:01:53.540 --> 00:01:57.140
문제를 해결할 수 있는 사회요.

00:01:57.140 --> 00:02:00.860
왜냐하면, 지금의 정부는
너무나도 부패하기 때문이죠.

00:02:01.820 --> 00:02:03.440
이곳 멕시코에서는 일할 곳이 없어요.

00:02:03.440 --> 00:02:06.840
항상 그랬었고, 그래서 너무나도 비극적이죠.

00:02:07.940 --> 00:02:10.740
사회적 평등은 전무해요.

00:02:10.740 --> 00:02:14.020
어느 곳에도 있지 않은 것 같죠.

00:02:15.860 --> 00:02:19.600
사진 속 인물의 존엄과 품위를 
작품에 담아내는 걸 좋아해요.

00:02:19.600 --> 00:02:22.780
사회의 부조리를 차치하고서요.

00:02:25.820 --> 00:02:28.270
멕시코에서 촬영할 때는

00:02:28.270 --> 00:02:30.460
이미 정치적인 뉘앙스가
내재되어 있죠.

00:02:30.940 --> 00:02:33.500
"보세요, 이런 사회적 부조리가 있다니!"라고 
외치는 작품은 필요하지 않아요.

00:02:33.500 --> 00:02:36.020
그런 행위 자체가 그 문제를 
그저 선정적으로 이용하는 것이니까요.

00:02:38.220 --> 00:02:40.900
저는 멕시코를 이국적으로 표현하는 것을 싫어해요.

00:02:43.860 --> 00:02:46.200
저는 그저 그 사회 속에서 살아가는 걸 좋아하죠.

00:02:46.700 --> 00:02:48.800
그들의 축제를 함께 경험하고,

00:02:50.260 --> 00:02:51.720
결혼 전 풍습을 관찰하고,

00:02:52.780 --> 00:02:54.080
출산의 순간에 함께하는 거요.

00:02:56.080 --> 00:03:00.540
저는 그곳에서 항상 촬영하고 있죠.
마치 제가 없는 듯이 행동하면서요.

00:03:01.380 --> 00:03:02.220
[카메라 셔터를 누르는 소리]

00:03:09.340 --> 00:03:12.260
저는 사람들을 온전히 객관적인 시선에서

00:03:12.260 --> 00:03:15.340
보여주는 것을 싫어해요.
그러지 못하기도 하고요.

00:03:18.080 --> 00:03:19.300
이 사진에서

00:03:20.100 --> 00:03:23.200
이들은 그저 자신의 손 모형을
보여주고 싶어 했어요.

00:03:23.660 --> 00:03:26.260
그들의 신성한 손이요.

00:03:27.380 --> 00:03:31.540
이들의 모습이야말로
진정한 품위가 느껴지죠.

00:03:35.500 --> 00:03:38.780
우리는 정말로 풍부한 전통과

00:03:38.780 --> 00:03:41.160
좋은 사람들이 있죠.

00:03:41.160 --> 00:03:43.240
그러나, 이 나라에

00:03:43.240 --> 00:03:45.020
너무나도 많은 사회적 부조리와

00:03:45.020 --> 00:03:48.100
계층 간의 격차가 있다는 것은 
진정으로 슬픈 일이에요.

00:03:50.100 --> 00:03:52.320
우리는 행동해야만 해요.

00:03:52.320 --> 00:03:55.517
왜냐하면, 멕시코의 사람들은
이 문제들로 너무도 괴로워하고 있기 때문이죠.