[Graciela Iturbide: Photographing Mexico]

[Museo Frida Kahlo]

[ITURBIDE, PARLA IN SPAGNOLO]

Questo è il letto dove dormiva Frida.

Lavorava spesso qui,

ecco perché c'è lo specchio.

Dipingeva e guardava lo specchio.

Lì, ci sono i libri che amava leggere.

E qui ci sono i suoi eroi:

Mao, Marx, Stalin,

molti di loro sono qui.

Frida era iscritta al Partito Comunista.

Questo è un mio autoritratto

a casa di Trotsky.

È la mia ombra
con i fori dei proiettili...

...quando tentarono
di uccidere Trotsky la prima volta.

Frida Kahlo, Diego Rivera, Leon Trotsky,

José Clemente Orozco.

Sono tutti molto importanti...

...nella storia del Messico.

Abbiamo una cultura fantastica qui,

perché il Messico aprì le sue porte

e diede asilo a tutti.

Bagno di Frida Kahlo.

[SCATTO FOTOCAMERA]

Anni fa, ero molto vicina
al Partito Comunista.

Nascondevo gente in casa mia. [RIDE]
Soldati e altre persone.

Sono di sinistra, sono stata...

...molto vicina
ad alcuni partiti di sinistra,

ma ora è il momento
di una società regolare, civile,

che provi ad aggiustare le cose,

perché i nostri governi
purtroppo sono molto corrotti.

Qui in Messico non c'è lavoro.

È sempre stato così
ed è un fatto molto triste.

...Non c'è uguaglianza sociale...

...e non c'è da nessuna parte.

Voglio fotografare le persone
in una maniera più dignitosa...

...indipendentemente dalle ingiustizie.

La politica è sempre implicita...

...quando lavoro in Messico.

Non posso dire: "È un'ingiustizia!"

perché verrebbe sensazionalizzato.

Il Messico esotico
non mi piace. Lo detesto.

Mi piace vivere in mezzo alla gente,

partecipare alle loro feste,

andare ai matrimoni,

alle feste di compleanno.

Faccio fotografie
e cerco di integrarmi con la gente.

[SCATTO FOTOCAMERA]

[SCATTO FOTOCAMERA]

[SCATTO FOTOCAMERA]

Non voglio mostrare le persone...

...in modo obiettivo, perché non posso.

In questo caso,

volevano semplicemente mostrarmi...

le mani potenti, le mani sacre.

Sono loro che posano con tanta solennità.

Abbiamo tradizioni davvero meravigliose...

...e gente altrettanto meravigliosa.

Ma è deprimente che vi sia...

...tanta ingiustizia sociale

e tanta differenza tra le classi sociali.

Dobbiamo fare qualcosa, perché...

...è una situazione
difficile per la gente in Messico.