1
00:00:07,440 --> 00:00:11,980
[Graciela Iturbide: Photographing Mexico]

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
[Museo Frida Kahlo]

3
00:00:18,940 --> 00:00:20,500
[ITURBIDE, PARLA IN SPAGNOLO]

4
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
Questo è il letto dove dormiva Frida.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,760
Lavorava spesso qui,

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,340
ecco perché c'è lo specchio.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,900
Dipingeva e guardava lo specchio.

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
Lì, ci sono i libri che amava leggere.

9
00:00:38,820 --> 00:00:41,460
E qui ci sono i suoi eroi:

10
00:00:41,460 --> 00:00:44,740
Mao, Marx, Stalin,

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,480
molti di loro sono qui.

12
00:00:47,620 --> 00:00:50,220
Frida era iscritta al Partito Comunista.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,460
Questo è un mio autoritratto

14
00:00:56,460 --> 00:00:57,700
a casa di Trotsky.

15
00:00:58,580 --> 00:01:02,180
È la mia ombra
con i fori dei proiettili...

16
00:01:02,180 --> 00:01:05,120
...quando tentarono
di uccidere Trotsky la prima volta.

17
00:01:07,660 --> 00:01:11,320
Frida Kahlo, Diego Rivera, Leon Trotsky,

18
00:01:12,860 --> 00:01:13,990
José Clemente Orozco.

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,930
Sono tutti molto importanti...

20
00:01:15,930 --> 00:01:17,570
...nella storia del Messico.

21
00:01:18,240 --> 00:01:20,560
Abbiamo una cultura fantastica qui,

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
perché il Messico aprì le sue porte

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
e diede asilo a tutti.

24
00:01:27,305 --> 00:01:30,785
Bagno di Frida Kahlo.

25
00:01:33,920 --> 00:01:34,890
[SCATTO FOTOCAMERA]

26
00:01:37,020 --> 00:01:40,100
Anni fa, ero molto vicina
al Partito Comunista.

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,120
Nascondevo gente in casa mia. [RIDE]
Soldati e altre persone.

28
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Sono di sinistra, sono stata...

29
00:01:46,700 --> 00:01:50,260
...molto vicina
ad alcuni partiti di sinistra,

30
00:01:50,260 --> 00:01:53,540
ma ora è il momento
di una società regolare, civile,

31
00:01:53,540 --> 00:01:57,140
che provi ad aggiustare le cose,

32
00:01:57,140 --> 00:02:00,860
perché i nostri governi
purtroppo sono molto corrotti.

33
00:02:01,820 --> 00:02:03,440
Qui in Messico non c'è lavoro.

34
00:02:03,440 --> 00:02:06,840
È sempre stato così
ed è un fatto molto triste.

35
00:02:07,940 --> 00:02:10,740
...Non c'è uguaglianza sociale...

36
00:02:10,740 --> 00:02:14,020
...e non c'è da nessuna parte.

37
00:02:15,860 --> 00:02:19,600
Voglio fotografare le persone
in una maniera più dignitosa...

38
00:02:19,600 --> 00:02:22,780
...indipendentemente dalle ingiustizie.

39
00:02:25,820 --> 00:02:28,640
La politica è sempre implicita...

40
00:02:28,640 --> 00:02:30,460
...quando lavoro in Messico.

41
00:02:30,940 --> 00:02:33,500
Non posso dire: "È un'ingiustizia!"

42
00:02:33,500 --> 00:02:35,720
perché verrebbe sensazionalizzato.

43
00:02:38,220 --> 00:02:40,900
Il Messico esotico
non mi piace. Lo detesto.

44
00:02:43,860 --> 00:02:46,200
Mi piace vivere in mezzo alla gente,

45
00:02:46,700 --> 00:02:48,800
partecipare alle loro feste,

46
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
andare ai matrimoni,

47
00:02:52,780 --> 00:02:54,080
alle feste di compleanno.

48
00:02:56,080 --> 00:03:00,540
Faccio fotografie
e cerco di integrarmi con la gente.

49
00:03:01,380 --> 00:03:02,330
[SCATTO FOTOCAMERA]

50
00:03:03,460 --> 00:03:04,370
[SCATTO FOTOCAMERA]

51
00:03:05,260 --> 00:03:06,220
[SCATTO FOTOCAMERA]

52
00:03:09,340 --> 00:03:12,260
Non voglio mostrare le persone...

53
00:03:12,260 --> 00:03:15,340
...in modo obiettivo, perché non posso.

54
00:03:18,080 --> 00:03:19,300
In questo caso,

55
00:03:20,100 --> 00:03:23,200
volevano semplicemente mostrarmi...

56
00:03:23,660 --> 00:03:26,260
le mani potenti, le mani sacre.

57
00:03:27,380 --> 00:03:31,540
Sono loro che posano con tanta solennità.

58
00:03:35,500 --> 00:03:38,780
Abbiamo tradizioni davvero meravigliose...

59
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
...e gente altrettanto meravigliosa.

60
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
Ma è deprimente che vi sia...

61
00:03:43,240 --> 00:03:45,020
...tanta ingiustizia sociale

62
00:03:45,020 --> 00:03:47,920
e tanta differenza tra le classi sociali.

63
00:03:50,100 --> 00:03:52,320
Dobbiamo fare qualcosa, perché...

64
00:03:52,320 --> 00:03:55,200
...è una situazione
difficile per la gente in Messico.