[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,[Graciela Iturbide : Photographier Mexico]
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,[Musée Frida Kahlo]
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est le lit où Frida dormait
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,et souvent elle travaillait ici,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,c’est pourquoi il y a un miroir.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle peignait et regardait dans le miroir.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi les livres \Nqu’elle aimait lire.
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on voit ses héros
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Mao, Marx, Staline,
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs d’entre eux sont ici.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Frida était membre du Parti Communiste.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est un autoportrait de moi
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,dans la maison de Trotsky.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon ombre \Navec tous les impacts de balle
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,qui ont failli tuer Trotsky \Nla première fois.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Frida Kahlo, Diego Rivera, \NLeon Trotsky, Orozco.
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils constituent une part importante
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,de l’histoire du Mexique.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une culture fantastique
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,car le Mexique a ouvert ses portes
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,pour offrir l’asile à tous.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,[Salle de bain de Frida Kahlo]
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,J’étais très proche du Parti Communiste\Nil y a plusieurs années
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Je cachais des gens dans ma maison, \Ndes guérilleros, entre autres
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de gauche, j’ai été proche
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,de certains partis de gauche
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu’il est temps que la société
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,essaie d’arranger les choses car
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,nos gouvernements sont malheureusement \Ntrès corrompus.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ici, au Mexique, il n’y a pas de travail,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Il en a toujours été ainsi \Net c’est très triste.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’égalité sociale
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,et c'est très difficile.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère photographier l'homme
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de dignité,
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment des injustices.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,La politique est implicite
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,quand je travaille au Mexique.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de dire :
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,« Regardez, quelle injustice ! »
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,car ce serait faire du sensationnel.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aime pas le Mexique exotique.\NJe le déteste.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,J’aime vivre auprès des gens,
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,vivre leurs fêtes,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,les enlèvements,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,les naissances.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,J’essaie de m’intégrer \Nen les photographiant.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas montrer les gens
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,de manière objective, car je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ici,
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,elles voulaient simplement montrer
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,les mains puissantes, les mains sacrées.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles posent avec une telle dignité.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des traditions merveilleuses,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,des gens merveilleux,
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est très triste
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait autant d’injustice sociale
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,et autant d'inégalités\Nentre les classes sociales.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire quelque chose
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,car c’est très difficile\Npour les Mexicains.