1
00:00:07,468 --> 00:00:11,988
[Graciela Iturbide : Photographier Mexico]

2
00:00:13,952 --> 00:00:18,702
[Musée Frida Kahlo]

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,180
C’est le lit où Frida dormait

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,460
et souvent elle travaillait ici,

5
00:00:27,484 --> 00:00:29,224
c’est pourquoi il y a un miroir.

6
00:00:30,110 --> 00:00:33,104
Elle peignait et regardait dans le miroir.

7
00:00:35,112 --> 00:00:37,632
Il y a aussi les livres 
qu’elle aimait lire.

8
00:00:39,128 --> 00:00:41,548
Ici, on voit ses héros

9
00:00:41,780 --> 00:00:45,260
Mao, Marx, Staline,

10
00:00:45,404 --> 00:00:47,434
plusieurs d’entre eux sont ici.

11
00:00:48,155 --> 00:00:50,793
Frida était membre du Parti Communiste.

12
00:00:51,530 --> 00:00:55,924
C’est un autoportrait de moi

13
00:00:56,669 --> 00:00:58,709
dans la maison de Trotsky.

14
00:00:59,152 --> 00:01:01,470
C'est mon ombre 
avec tous les impacts de balle

15
00:01:02,158 --> 00:01:05,570
qui ont failli tuer Trotsky 
la première fois.

16
00:01:07,499 --> 00:01:11,314
Frida Kahlo, Diego Rivera, 
Leon Trotsky, Orozco.

17
00:01:11,906 --> 00:01:16,434
Ils constituent une part importante

18
00:01:16,434 --> 00:01:18,084
de l’histoire du Mexique.

19
00:01:18,504 --> 00:01:22,023
Il s'agit d'une culture fantastique

20
00:01:22,023 --> 00:01:23,839
car le Mexique a ouvert ses portes

21
00:01:23,839 --> 00:01:25,537
pour offrir l’asile à tous.

22
00:01:25,537 --> 00:01:29,537
[Salle de bain de Frida Kahlo]

23
00:01:37,272 --> 00:01:41,177
J’étais très proche du Parti Communiste
il y a plusieurs années

24
00:01:41,177 --> 00:01:43,355
Je cachais des gens dans ma maison, 
des guérilleros, entre autres

25
00:01:43,355 --> 00:01:46,553
Je suis de gauche, j’ai été proche

26
00:01:47,214 --> 00:01:51,162
de certains partis de gauche

27
00:01:51,162 --> 00:01:54,131
mais je pense qu’il est temps que la société

28
00:01:54,757 --> 00:01:57,868
essaie d’arranger les choses car

29
00:01:58,272 --> 00:02:00,190
nos gouvernements sont malheureusement 
très corrompus.

30
00:02:00,391 --> 00:02:03,841
Ici, au Mexique, il n’y a pas de travail,

31
00:02:04,397 --> 00:02:07,209
Il en a toujours été ainsi 
et c’est très triste.

32
00:02:07,839 --> 00:02:10,327
Il n’y a pas d’égalité sociale

33
00:02:10,857 --> 00:02:12,012
et c'est très difficile.

34
00:02:15,647 --> 00:02:18,366
Je préfère photographier l'homme

35
00:02:18,564 --> 00:02:19,982
avec plus de dignité,

36
00:02:20,598 --> 00:02:23,094
indépendamment des injustices.

37
00:02:26,144 --> 00:02:28,589
La politique est implicite

38
00:02:28,589 --> 00:02:30,723
quand je travaille au Mexique.

39
00:02:30,907 --> 00:02:32,835
Je n’ai pas besoin de dire :

40
00:02:32,835 --> 00:02:34,522
« Regardez, quelle injustice ! »

41
00:02:34,522 --> 00:02:36,316
car ce serait faire du sensationnel.

42
00:02:38,518 --> 00:02:41,089
Je n’aime pas le Mexique exotique.
Je le déteste.

43
00:02:43,745 --> 00:02:45,930
J’aime vivre auprès des gens,

44
00:02:46,330 --> 00:02:48,672
vivre leurs fêtes,

45
00:02:50,114 --> 00:02:51,988
les enlèvements,

46
00:02:52,639 --> 00:02:54,228
les naissances.

47
00:02:56,246 --> 00:02:59,853
J’essaie de m’intégrer 
en les photographiant.

48
00:03:09,033 --> 00:03:12,542
Je ne veux pas montrer les gens

49
00:03:12,542 --> 00:03:15,602
de manière objective, car je ne peux pas.

50
00:03:18,213 --> 00:03:19,370
Ici,

51
00:03:20,264 --> 00:03:23,105
elles voulaient simplement montrer

52
00:03:24,028 --> 00:03:26,766
les mains puissantes, les mains sacrées.

53
00:03:27,369 --> 00:03:31,486
Elles posent avec une telle dignité.

54
00:03:35,366 --> 00:03:38,336
Il y a des traditions merveilleuses,

55
00:03:39,084 --> 00:03:41,317
des gens merveilleux,

56
00:03:41,844 --> 00:03:43,652
mais c’est très triste

57
00:03:43,829 --> 00:03:46,040
qu'il y ait autant d’injustice sociale

58
00:03:46,040 --> 00:03:48,444
et autant d'inégalités
entre les classes sociales.

59
00:03:50,265 --> 00:03:53,267
Nous devons faire quelque chose

60
00:03:53,267 --> 00:03:55,707
car c’est très difficile
pour les Mexicains.