1
00:00:03,445 --> 00:00:06,003
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,031
[Γκρατσιέλα Ιτουρμπίντε:
Φωτογραφίζοντας το Μεξικό]

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,564
[Μουσείο Φρίντα Κάλο]

4
00:00:19,307 --> 00:00:21,454
[Η ΙΤΟΥΡΜΠΙΝΤΕ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

5
00:00:21,454 --> 00:00:25,410
Αυτό είναι το κρεβάτι 
όπου κοιμόταν η Φρίντα.

6
00:00:25,410 --> 00:00:29,968
Πολλές φορές εργαζόταν εδώ.
γι'αυτό είχε τον καθρέπτη.

7
00:00:29,973 --> 00:00:33,390
Ζωγράφιζε και κοιτούσε τον καθρέπτη.

8
00:00:35,132 --> 00:00:38,192
Εδώ είναι τα βιβλία 
που της άρεσε να διαβάζει.

9
00:00:38,806 --> 00:00:44,489
Εδώ έχουμε τους ήρωές της.
Τον Μάο, τον Μαρξ, τον Στάλιν.

10
00:00:44,489 --> 00:00:46,599
Πολλοί από αυτούς είναι εδώ.

11
00:00:47,529 --> 00:00:51,755
Η Φρίντα ήταν μέλος του
Κομμουνιστικού κόμματος.

12
00:00:54,199 --> 00:00:58,600
Εδώ βλέπετε ένα αυτοπορτρέτο
στο σπίτι του Τρότσκι.

13
00:00:58,651 --> 00:01:01,947
Είναι η σκιά μου με όλες τις σφαίρες

14
00:01:01,952 --> 00:01:05,875
από την πρώτη απόπειρα δολοφονίας
του Τρότσκι.

15
00:01:07,903 --> 00:01:14,311
Φρίντα Κάλο, Ντιέγκο Ριβέρα,
Τρότσκι και Ορόζκο.

16
00:01:14,314 --> 00:01:18,037
Αποτελούν σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας του Μεξικού.

17
00:01:18,163 --> 00:01:22,936
Έχουμε έναν υπέροχο πολιτισμό
διότι το Μεξικό άνοιξε τις πόρτες του

18
00:01:22,987 --> 00:01:26,087
και πρόσφερε άσυλο στους πάντες.

19
00:01:26,617 --> 00:01:31,208
Το μπάνιο της Φρίντα Κάλο.

20
00:01:33,847 --> 00:01:36,478
[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ 
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

21
00:01:37,256 --> 00:01:41,023
Είχα στενές σχέσεις με το
Κομμουνιστικό κόμμα πριν χρόνια.

22
00:01:41,086 --> 00:01:44,594
Έκρυβα κόσμο στο σπίτι μου [ΓΕΛΙΑ]
Στρατιώτες και άλλους.

23
00:01:44,839 --> 00:01:49,037
Είμαι αριστερή, ανήκα σε κάποια
αριστερά κόμματα

24
00:01:49,069 --> 00:01:52,742
αλλά τώρα πιστεύω ότι 
η πολιτισμένη κοινωνία

25
00:01:52,868 --> 00:01:57,168
πρέπει να προσπαθήσει
να διορθώσει τα πράγματα

26
00:01:57,168 --> 00:02:01,302
διότι οι κυβερνήσεις μας
είναι πολύ διεφθαρμένες.

27
00:02:01,977 --> 00:02:03,940
Εδώ στο Μεξικό
δεν υπάρχουν δουλειές.

28
00:02:03,955 --> 00:02:07,679
Πάντα ήταν έτσι
και είναι λυπηρό.

29
00:02:08,074 --> 00:02:11,054
Δεν υπάρχει κοινωνική ισότητα.

30
00:02:11,056 --> 00:02:13,854
Ούτε ίχνος.

31
00:02:16,106 --> 00:02:19,719
Προτιμώ να φωτογραφίσω κάποιον
με έντιμο τρόπο

32
00:02:19,733 --> 00:02:23,222
ανεξάρτητα από τις αδικίες
που έχει υποστεί.

33
00:02:25,961 --> 00:02:31,158
Τα πάντα έχουν πολιτική χροιά 
όταν δουλεύω στο Μεξικό.

34
00:02:31,158 --> 00:02:35,841
Δεν λέω "Δείτε πόση αδικία!" γιατί
θα ήταν φτηνός εντυπωσιασμός.

35
00:02:38,308 --> 00:02:42,949
Δεν μου αρέσει η ιδέα του εξωτικού
Μεξικού. Την απεχθάνομαι.

36
00:02:44,118 --> 00:02:49,970
Μ'αρέσει να ζω στην κοινότητα
να πηγαίνω στις γιορτές

37
00:02:50,426 --> 00:02:54,409
να πηγαίνω στους γάμους
και στις γεννήσεις.

38
00:02:56,506 --> 00:03:01,009
Όταν φωτογραφίζω εξομοιώνομαι
με το αντικείμενό μου.

39
00:03:01,782 --> 00:03:04,904
[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ 
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

40
00:03:09,391 --> 00:03:14,048
Δεν θέλω να παρουσιάζω τους ανθρώπους
με αντικειμενικό τρόπο

41
00:03:14,048 --> 00:03:17,037
διότι δεν μπορώ να το κάνω.

42
00:03:18,171 --> 00:03:25,216
Σε αυτή την περίπτωση, ήθελαν απλά
να μου δείξουν τα δυνατά τους χέρια.

43
00:03:25,341 --> 00:03:27,531
Τα ιερά τους χέρια.

44
00:03:27,694 --> 00:03:31,813
Ποζάρουν με τόση αξιοπρέπεια.

45
00:03:35,393 --> 00:03:40,438
Έχουμε πολλά υπέροχα έθιμα
και πολλούς υπέροχους ανθρώπους.

46
00:03:41,164 --> 00:03:45,362
Αλλά είναι πολύ λυπηρό που 
υπάρχει τέτοια κοινωνική αδικία

47
00:03:45,362 --> 00:03:48,969
και τόσο μεγάλο χάσμα
μεταξύ των κοινωνικών τάξεων.

48
00:03:50,247 --> 00:03:52,586
Πρέπει να κάνουμε κάτι

49
00:03:52,586 --> 00:03:56,399
γιατί η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη
για τον λαό του Μεξικού.