ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

[Γκρατσιέλα Ιτουρμπίντε:
Φωτογραφίζοντας το Μεξικό]

[Μουσείο Φρίντα Κάλο]

[Η ΙΤΟΥΡΜΠΙΝΤΕ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

Αυτό είναι το κρεβάτι 
όπου κοιμόταν η Φρίντα.

Πολλές φορές εργαζόταν εδώ.
γι'αυτό είχε τον καθρέπτη.

Ζωγράφιζε και κοιτούσε τον καθρέπτη.

Εδώ είναι τα βιβλία 
που της άρεσε να διαβάζει.

Εδώ έχουμε τους ήρωές της.
Τον Μάο, τον Μαρξ, τον Στάλιν.

Πολλοί από αυτούς είναι εδώ.

Η Φρίντα ήταν μέλος του
Κομμουνιστικού κόμματος.

Εδώ βλέπετε ένα αυτοπορτρέτο
στο σπίτι του Τρότσκι.

Είναι η σκιά μου με όλες τις σφαίρες

από την πρώτη απόπειρα δολοφονίας
του Τρότσκι.

Φρίντα Κάλο, Ντιέγκο Ριβέρα,
Τρότσκι και Ορόζκο.

Αποτελούν σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας του Μεξικού.

Έχουμε έναν υπέροχο πολιτισμό
διότι το Μεξικό άνοιξε τις πόρτες του

και πρόσφερε άσυλο στους πάντες.

Το μπάνιο της Φρίντα Κάλο.

[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ 
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

Είχα στενές σχέσεις με το
Κομμουνιστικό κόμμα πριν χρόνια.

Έκρυβα κόσμο στο σπίτι μου [ΓΕΛΙΑ]
Στρατιώτες και άλλους.

Είμαι αριστερή, ανήκα σε κάποια
αριστερά κόμματα

αλλά τώρα πιστεύω ότι 
η πολιτισμένη κοινωνία

πρέπει να προσπαθήσει
να διορθώσει τα πράγματα

διότι οι κυβερνήσεις μας
είναι πολύ διεφθαρμένες.

Εδώ στο Μεξικό
δεν υπάρχουν δουλειές.

Πάντα ήταν έτσι
και είναι λυπηρό.

Δεν υπάρχει κοινωνική ισότητα.

Ούτε ίχνος.

Προτιμώ να φωτογραφίσω κάποιον
με έντιμο τρόπο

ανεξάρτητα από τις αδικίες
που έχει υποστεί.

Τα πάντα έχουν πολιτική χροιά 
όταν δουλεύω στο Μεξικό.

Δεν λέω "Δείτε πόση αδικία!" γιατί
θα ήταν φτηνός εντυπωσιασμός.

Δεν μου αρέσει η ιδέα του εξωτικού
Μεξικού. Την απεχθάνομαι.

Μ'αρέσει να ζω στην κοινότητα
να πηγαίνω στις γιορτές

να πηγαίνω στους αρραβώνες
και στις γεννήσεις.

Όταν φωτογραφίζω εξομοιώνομαι
με το αντικείμενό μου.

[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ 
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

Δεν θέλω να παρουσιάζω τους ανθρώπους
με αντικειμενικό τρόπο

διότι δεν μπορώ να το κάνω.

Σε αυτή την περίπτωση, ήθελαν απλά
να μου δείξουν τα δυνατά τους χέρια.

Τα ιερά τους χέρια.

Ποζάρουν με τόση αξιοπρέπεια.

Έχουμε πολλά υπέροχα έθιμα
και πολλούς υπέροχους ανθρώπους.

Αλλά είναι πολύ λυπηρό που 
υπάρχει τέτοια κοινωνική αδικία

και τόσο μεγάλο χάσμα
μεταξύ των κοινωνικών τάξεων.

Πρέπει να κάνουμε κάτι

γιατί η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη
για τον λαό του Μεξικού.