ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

[Γκρατσιέλα Ιτουρμπίντε:
Φωτογραφίζοντας το Μεξικό]

[Μουσείο Φρίντα Κάλο]

[ΙΤΟΥΡΜΠΙΝΤΕ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

Αυτό είναι το κρεβάτι 
που κοιμήθηκε η Φρίντα

Πολλές φορές εργαζόταν εδώ.
γι'αυτό είχε καθρέπτη.

Ζωγράφιζε και κοιτούσε τον καθρέπτη.

Εδώ είναι τα βιβλία 
που της άρεσε να διαβάζει.

Εδώ έχουμε τους ήρωές της.
Τον Μάο, τον Μάρξ, τον Στάλιν.

Η Φρίντα ήταν μέλος του
Κομμουνιστικού κόμματος.

Αυτό είναι μια αυτοπροσωπογραφία μου
στο σπίτι του Τρότσκι.

Είναι η σκιά μου με όλες τις σφαίρες

από την πρώτη απόπειρα δολοφονίας
του Τρότσκι.

Φρίντα Κάλο, Ντιέγκο Ριβέρα,
Λέον Τρότσκι, Χοσέ Κλεμέντε Ορόζκο.

Είναι σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας του Μεξικού.

Έχουμε έναν υπέροχο πολιτισμό
διότι το Μεξικό άνοιξε τις πόρτες του

και πρόσφερε άσυλο στους πάντες.

[ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ 
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

Είχα στενές σχέσεις με το
Κομμουνιστικό κόμμα πριν χρόνια.

Έκρυβα κόσμο στο σπίτι μου [ΓΕΛΙΑ]
Στρατιώτες και άλλους.

Είμαι αριστερή, ανήκα σε κάποια
αριστερά κόμματα

αλλά τώρα πιστεύω ότι 
η πολιτισμένη κοινωνία

πρέπει να προσπαθήσει να διορθώσει
τα πράγματα

διότι οι κυβερνήσεις μας
είναι πολύ διεφθαρμένες.

Εδώ στο Μεξικό
δεν υπάρχουν δουλειές.

Πάντα ήταν έτσι
και είναι λυπηρό.

Δεν υπάρχει κοινωνική ισότητα.

Δεν υπάρχει πουθενά.

Προτιμώ να φωτογραφίσω κάποιον
με πιο έντιμο τρόπο

άσχετα από τις αδικίες.

Τα πάντα έχουν να κάνουν με την πολιτική 
όταν δουλεύω στο Μεξικό.

Δεν χρειάζεται να πω "Μα τι αδικία!"
γιατί δεν θέλω να το

Δεν μου αρέσει η ιδέα του εξωτικού
Μεξικού. Την απεχθάνομαι.

Μ'αρέσει να ζω στην κοινότητα
να πηγαίνω στις γιορτές

να πηγαίνω στην 
να είμαι εκεί στις γεννήσεις.