WEBVTT

00:00:10.378 --> 00:00:14.099
В Рио-де-Жанейро пройдут
Параолимпийские игры 2016.

00:00:15.509 --> 00:00:18.550
Это город благополучия и нищеты,

00:00:18.550 --> 00:00:21.480
знаменитый благодаря футболу
и пластической хирургии.

00:00:22.277 --> 00:00:24.378
Мы здесь, чтобы познакомиться с людьми,

00:00:24.378 --> 00:00:28.929
танцорами Самба, представителем 
телевидения, Параолимпийцами,

00:00:29.467 --> 00:00:32.547
адвокатом и бывшим членом 
молодёжной группировки.

00:00:32.917 --> 00:00:36.535
И узнать, какого это быть нетрудоспособным

00:00:36.611 --> 00:00:40.250
в одном из самых красивых городов в мире.

00:00:41.690 --> 00:00:45.567
В городе Самбы назревает карнавал 
и все костюмы хранятся в секрете.

00:00:45.702 --> 00:00:48.965
Но нам разрешили заснять
на видео одного из самых

00:00:48.965 --> 00:00:51.965
знаменитых танцоров в Рио.
Это Послы Радости.

00:01:35.825 --> 00:01:41.978
Это единственная в мире школа 
Самбы для нетрудоспособных людей.

00:01:43.313 --> 00:01:46.610
За последние два года 
1,800 членов этой группы

00:01:46.610 --> 00:01:50.208
возглавили карнавал в Самбадроме.

00:01:54.307 --> 00:01:57.569
Послы Радости известны во всём Рио.

00:01:57.569 --> 00:02:01.110
Вивиан - главный танцор.

00:05:11.909 --> 00:05:18.027
Френанда последние 8 лет работает 
репортёром для Специальной Программы.

00:05:54.835 --> 00:05:58.471
У Френанды также престижная должность 
Королевы Барабанов

00:05:58.471 --> 00:06:01.308
для Послов Радости.

00:06:17.388 --> 00:06:20.570
Олимпийские и Параолимпийские игры 2016

00:06:20.570 --> 00:06:24.719
впервые будут проводиться
в Латинской Америке.

00:06:24.719 --> 00:06:29.000
Ожидается более полумиллиона посетителей.

00:06:29.000 --> 00:06:32.517
Большинство мероприятий будут 
проходить в зажиточном районе

00:06:32.517 --> 00:06:36.418
в часе езды на юг от Рио.

00:08:06.725 --> 00:08:09.887
Когда Карлос был подростком,
он уехал в Европу

00:08:09.887 --> 00:08:13.374
всего лишь с 40 долларами
и футбольным мячом.

00:08:13.374 --> 00:08:16.415
Он показывал футбольные трюки
на улицах Цюриха.

00:08:16.415 --> 00:08:20.670
Скопив достаточно денег, он вернулся и 
открыл собственную транспортную компанию.

00:10:31.078 --> 00:10:33.634
Фавелы - это районы гетто, которые

00:10:33.634 --> 00:10:36.948
являются домом для более чем
11 миллионов человек в Бразилии.

00:10:37.498 --> 00:10:41.280
Впервые построенные 
бывшими рабами в 19 веке,

00:10:41.280 --> 00:10:44.190
эти районы сейчас часто
контролируются наркокартелями.

00:10:44.350 --> 00:10:46.594
Карлос из бедной семьи,

00:10:46.594 --> 00:10:49.317
но всесторонний подход к вопросу
и тяжелая работа

00:10:49.317 --> 00:10:52.203
уберегли его от жизни в фавеле.

00:14:05.533 --> 00:14:10.672
В 22 года во время неудачного ограбления
ему выстрелили в спину.

00:14:10.672 --> 00:14:13.812
Он навсегда остался парализован.

00:14:15.881 --> 00:14:21.342
Он выживает благодаря небольшой пенсии и 
скромному доходу от занятий фотографией.

00:14:21.342 --> 00:14:25.536
В то же время он помогает своему
младшему брату закончить школу.

00:14:58.031 --> 00:15:01.760
Иногда он может сидеть здесь
три часа в ожидании того,

00:15:01.760 --> 00:15:04.268
кто может поднять его в его квартиру.

00:16:29.984 --> 00:16:34.685
Его фотографии побывали на национальных
и международных выставках,

00:16:34.685 --> 00:16:39.061
а также в журналах, газетах и книгах.

00:21:17.019 --> 00:21:21.643
Дебора ослепла после приема
лекарств от пневмонии.

00:21:22.363 --> 00:21:26.082
Она продолжала работать на дому до тех пор,
пока два года назад

00:21:26.082 --> 00:21:29.690
вся легальная бумажная работа в Бразилии
не стала доступна онлайн.

00:21:29.690 --> 00:21:32.937
Не имея доступа к экранному диктору,

00:21:32.937 --> 00:21:35.571
она больше не могла работать

00:21:35.571 --> 00:21:38.317
и сейчас изучает Закон по правам человека.

00:22:36.351 --> 00:22:40.729
Десять тысяч бразильцев профессионально
играют в футбол по всему миру.

00:22:40.729 --> 00:22:43.221
Все эти футболисты - слепые.

00:22:43.221 --> 00:22:46.947
Все они борятся за место в команде
Параолимпийцев в следующем году.

00:23:02.517 --> 00:23:05.640
Слепой футбол - это мини-футбол,

00:23:05.640 --> 00:23:09.164
где у всех игроков, кроме вратаря,
нарушения зрения.

00:23:10.524 --> 00:23:14.061
Они носят маску даже на футбольном поле.

00:23:14.754 --> 00:23:18.910
Внутри мяча есть колокольчик, 
чтобы игроки знали, где он находится.

00:23:21.203 --> 00:23:24.623
Менеджер стоит позади ворот
и дает сигналы cпортсменам.