WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:14.060
[Luchita Hurtado: 我来了]

00:00:14.100 --> 00:00:15.680
哦看，你在这儿。

00:00:17.080 --> 00:00:18.300
来吧！

00:00:18.300 --> 00:00:18.960
你好！

00:00:19.800 --> 00:00:21.100
见到你太高兴了。

00:00:29.000 --> 00:00:29.980
我来了！

00:00:31.260 --> 00:00:32.620
你是个贵族！

00:00:32.620 --> 00:00:34.240
[笑声]

00:00:43.500 --> 00:00:45.000
[掌声]

00:00:48.460 --> 00:00:53.840
今晚，我们要庆祝Serpentine画廊一个历史性的时刻，

00:00:53.840 --> 00:00:57.880
以及我们艺术家们的辉煌时刻。

00:00:58.760 --> 00:01:05.220
Luchita Hurtado还有一年就要迎来她的百岁生日。

00:01:05.220 --> 00:01:07.880
我觉得此处应有再次掌声。

00:01:07.880 --> 00:01:10.180
[掌声]

00:01:12.340 --> 00:01:17.000
她以她与众不同的世界观来定义她的艺术生涯

00:01:17.000 --> 00:01:23.060
例如向世界呼吁，“在环境问题上，我们无处可逃。”

00:01:23.060 --> 00:01:24.640
[HURTADO] 没错！

00:01:24.640 --> 00:01:28.960
这是她的首场个人展览——

00:01:28.960 --> 00:01:30.860
实际上是在公共机构的首场个人展。

00:01:30.860 --> 00:01:35.369
这同时也是我们第一次展示

00:01:35.369 --> 00:01:40.380
超过一百多件由一位卓越的艺术家所创作的画作，

00:01:40.380 --> 00:01:43.147
这位艺术家被“时代周刊”选入

00:01:43.147 --> 00:01:46.340
2019年度最具影响力的100位人物。[掌声]

00:01:46.340 --> 00:01:49.000
[John Mullican，Luchita的儿子]

00:01:49.000 --> 00:01:52.380
[Matt Mullican, Luchita的儿子]

00:02:01.380 --> 00:02:02.580
[Hurtado] 好的各位，

00:02:21.900 --> 00:02:25.540
这些“分娩”画作的创作过程是非常有趣的。

00:02:29.080 --> 00:02:33.000
做一名母亲拥有太多美好的时光了。

00:02:39.480 --> 00:02:43.180
天空和肚脐能给你很多想象空间...

00:02:45.460 --> 00:02:46.940
你怎么看你这幅作品？

00:02:46.940 --> 00:02:48.080
我很喜欢。

00:02:49.520 --> 00:02:50.420
我很喜欢。

00:02:51.660 --> 00:02:55.260
这种拥有一个孩子的喜悦感，

00:02:55.269 --> 00:02:58.830
这是种无法解释的，

00:02:58.830 --> 00:03:00.799
无法言语的喜悦。

00:03:00.799 --> 00:03:02.049
你需要去用嗅觉闻，

00:03:02.049 --> 00:03:03.520
你需要去亲身体验它，

00:03:04.500 --> 00:03:05.660
去感知它。

00:03:07.660 --> 00:03:09.240
好了，就这样。

00:03:11.500 --> 00:03:13.300
对，我完成了！

00:03:13.300 --> 00:03:14.700
[笑声]

00:03:20.460 --> 00:03:22.500
重要的不是报酬。

00:03:22.500 --> 00:03:26.340
重要的是我们的动物性。

00:03:29.300 --> 00:03:33.140
我们活在一个非常资源有限的世界里，

00:03:33.140 --> 00:03:37.740
我们却还在很系统性的浪费，毁灭。

00:03:38.820 --> 00:03:40.500
我们都该为此担忧。

00:03:44.040 --> 00:03:49.120
我8岁的时候来到美国。

00:03:49.120 --> 00:03:51.740
在此之前，我生活在委内瑞拉——

00:03:51.740 --> 00:03:53.920
在加拉加斯的市郊。

00:03:55.260 --> 00:03:59.600
我那时非常喜欢蝴蝶翅膀上的图案。

00:03:59.600 --> 00:04:04.320
在热带雨林里，你可以看到那些奇特的蝴蝶。

00:04:05.300 --> 00:04:07.620
我会把它们钉在墙上。

00:04:10.370 --> 00:04:14.560
我对那些可怜的蝴蝶所造成的伤害，

00:04:14.560 --> 00:04:16.140
现在时常盘旋在我脑里。

00:04:17.420 --> 00:04:19.460
[Jacob Samuel] 你想让我在这儿标上数字吗？

00:04:19.470 --> 00:04:20.470
[Hurtado] 是的，是在这儿。

00:04:20.470 --> 00:04:22.200
[Samuel] 所以这张是校样？

00:04:22.200 --> 00:04:24.480
我会在这儿标上“A.P"（作品校样）。

00:04:24.480 --> 00:04:27.620
然后你在那里标上“L.H”（左页）。

00:04:27.840 --> 00:04:30.280
[Jacob Samuel, 印刷师]

00:04:30.280 --> 00:04:32.800
好了，我们开始了。

00:04:36.740 --> 00:04:38.500
我们已经做了四个腐蚀版画，

00:04:38.500 --> 00:04:40.480
这是我们做的第一个。

00:04:40.480 --> 00:04:42.730
这个将会送去伦敦的Serpentine展览。

00:04:42.730 --> 00:04:44.720
然后另外三个会送去画廊。

00:04:44.720 --> 00:04:46.880
能和Luchita合作我非常激动

00:04:46.880 --> 00:04:49.630
因为这简直是历史重演。

00:04:49.630 --> 00:04:55.180
我和很多她认识的她那一辈的艺术家们都合作过...

00:04:55.180 --> 00:04:56.680
[Hurtado] 我活了很久了！

00:04:56.680 --> 00:04:58.200
[Samuel] 所以这次让我感到终于圆满了。

00:04:59.320 --> 00:05:04.280
[Hurtado] 我小时候的姓氏是Garcia-Rodriguez。

00:05:05.400 --> 00:05:08.660
这就像在这里被叫作“Smith Jones”。

00:05:09.340 --> 00:05:12.700
我觉得那听着不对。

00:05:13.160 --> 00:05:19.030
我把姓氏改为了我外祖母的姓氏：

00:05:19.030 --> 00:05:22.420
“Hurtado”，而不是“Garcia-Rodriguez”。

00:05:24.120 --> 00:05:27.560
在纽约，我住在住宅区。

00:05:28.600 --> 00:05:33.860
我决定去市中心的一个高中。

00:05:35.400 --> 00:05:41.220
我母亲以为我在上一门服装设计课，

00:05:41.220 --> 00:05:42.820
但我并不是，

00:05:43.280 --> 00:05:44.820
我在做艺术创作。

00:05:48.540 --> 00:05:51.400
Man Ray为我拍下这张照。

00:05:53.000 --> 00:05:55.800
你看这儿，是Lee。

00:05:57.300 --> 00:06:00.800
我嫁给了Lee Mullican，有了两个儿子，

00:06:00.800 --> 00:06:02.580
John和Matt。

00:06:05.320 --> 00:06:08.230
这花了很多精力，

00:06:08.230 --> 00:06:09.820
去做一个家长，

00:06:09.820 --> 00:06:13.350
并且做一个艺术家，

00:06:13.350 --> 00:06:16.580
努力工作养活家里。

00:06:18.210 --> 00:06:22.240


00:06:22.240 --> 00:06:24.200


00:06:27.180 --> 00:06:29.120


00:06:29.120 --> 00:06:30.330


00:06:30.330 --> 00:06:32.560


00:06:32.560 --> 00:06:33.560


00:06:33.560 --> 00:06:36.310


00:06:36.310 --> 00:06:38.710


00:06:38.710 --> 00:06:40.380


00:06:41.640 --> 00:06:43.140


00:06:44.580 --> 00:06:46.640


00:06:46.650 --> 00:06:49.370


00:06:49.370 --> 00:06:52.140


00:06:52.140 --> 00:06:55.700


00:06:55.700 --> 00:06:59.360


00:07:00.180 --> 00:07:02.150


00:07:02.150 --> 00:07:05.500


00:07:08.120 --> 00:07:10.180


00:07:10.180 --> 00:07:13.160


00:07:15.980 --> 00:07:18.640


00:07:18.640 --> 00:07:21.740


00:07:22.740 --> 00:07:24.800


00:07:24.800 --> 00:07:25.860


00:07:25.860 --> 00:07:28.930


00:07:28.930 --> 00:07:32.500


00:07:36.080 --> 00:07:39.600


00:07:39.600 --> 00:07:41.740


00:07:43.270 --> 00:07:45.620


00:07:45.630 --> 00:07:47.720


00:07:47.720 --> 00:07:50.220


00:08:02.000 --> 00:08:03.840


00:08:03.850 --> 00:08:07.110


00:08:07.110 --> 00:08:09.390


00:08:09.390 --> 00:08:11.300


00:08:11.300 --> 00:08:12.240


00:08:13.380 --> 00:08:16.300


00:08:18.520 --> 00:08:22.600


00:08:22.600 --> 00:08:26.760


00:08:28.620 --> 00:08:32.450


00:08:32.450 --> 00:08:34.210


00:08:34.210 --> 00:08:38.310


00:08:38.310 --> 00:08:41.760


00:08:41.760 --> 00:08:44.240


00:08:46.400 --> 00:08:51.970


00:08:51.970 --> 00:08:53.580


00:08:55.220 --> 00:08:58.770


00:08:58.770 --> 00:09:01.660


00:09:03.960 --> 00:09:06.520


00:09:10.460 --> 00:09:14.180


00:09:14.190 --> 00:09:17.880


00:09:17.880 --> 00:09:22.320


00:09:23.560 --> 00:09:27.020


00:09:28.050 --> 00:09:29.660


00:09:30.560 --> 00:09:31.920


00:09:33.200 --> 00:09:36.000


00:09:47.320 --> 00:09:49.440


00:09:49.440 --> 00:09:51.870


00:09:51.870 --> 00:09:56.320


00:09:56.320 --> 00:10:00.920


00:10:01.700 --> 00:10:03.240


00:10:05.220 --> 00:10:09.780


00:10:12.440 --> 00:10:14.620


00:10:15.600 --> 00:10:17.720