[Luchita Hurtado: 我来了]
哦看，你在这儿。
来吧！
你好！
见到你太高兴了。
我来了！
你是个贵族！
[笑声]
[掌声]
今晚，我们要庆祝Serpentine画廊一个历史性的时刻，
以及我们艺术家们的辉煌时刻。
Luchita Hurtado还有一年就要迎来她的百岁生日。
我觉得此处应有再次掌声。
[掌声]
她以她与众不同的世界观来定义她的艺术生涯
例如向世界呼吁，“在环境问题上，我们无处可逃。”
[HURTADO] 没错！
这是她的首场个人展览——
实际上是在公共机构的首场个人展。
这同时也是我们第一次展示
超过一百多件由一位卓越的艺术家所创作的画作，
这位艺术家被“时代周刊”选入
2019年度最具影响力的100位人物。[掌声]
[John Mullican，Luchita的儿子]
[Matt Mullican, Luchita的儿子]
[Hurtado] 好的各位，
这些“分娩”画作的创作过程是非常有趣的。
做一名母亲拥有太多美好的时光了。
天空和肚脐能给你很多想象空间...
你怎么看你这幅作品？
我很喜欢。
这种拥有一个孩子的喜悦感，
这是种无法解释的，
无法言语的喜悦。
你需要去用嗅觉闻，
你需要去亲身体验它，
去感知它。
好了，就这样。
对，我完成了！
[笑声]
重要的不是报酬。
重要的是我们的动物性。
我们活在一个非常资源有限的世界里，
我们却还在很系统性的浪费，毁灭。
我们都该为此担忧。
我8岁的时候来到美国。
在此之前，我生活在委内瑞拉——
在加拉加斯的市郊。
我那时非常喜欢蝴蝶翅膀上的图案。
在热带雨林里，你可以看到那些奇特的蝴蝶。
我会把它们钉在墙上。
我对那些可怜的蝴蝶所造成的伤害，
现在时常盘旋在我脑里。
[Jacob Samuel] 你想让我在这儿标上数字吗？
[Hurtado] 是的，是在这儿。
[Samuel] 所以这张是校样？
我会在这儿标上“A.P"（作品校样）。
然后你在那里标上“L.H”（左页）。
[Jacob Samuel, 印刷师]
好了，我们开始了。
我们已经做了四个腐蚀版画，
这是我们做的第一个。
这个将会送去伦敦的Serpentine展览。
然后另外三个会送去画廊。
能和Luchita合作我非常激动
因为这简直是历史重演。
我和很多她认识的她那一辈的艺术家们都合作过...
[Hurtado] 我活了很久了！
[Samuel] 所以这次让我感到终于圆满了。
[Hurtado] 我小时候的姓氏是Garcia-Rodriguez。
这就像在这里被叫作“Smith Jones”。
我觉得那听着不对。
我把姓氏改为了我外祖母的姓氏：
“Hurtado”，而不是“Garcia-Rodriguez”。
在纽约，我住在住宅区。
我决定去市中心的一个高中。
我母亲以为我在上一门服装设计课，
但我并不是，
我在做艺术创作。
Man Ray为我拍下这张照。
你看这儿，是Lee。
我嫁给了Lee Mullican，有了两个儿子，
John和Matt。
这花了很多精力，
去做一个家长，
并且做一个艺术家，
努力工作养活家里。