WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:14.060
Luchita Hurtado, buradayim

00:00:14.100 --> 00:00:15.680
hey bak, iste buradayiz

00:00:17.080 --> 00:00:18.300
tamam, haydi gidelim!

00:00:18.300 --> 00:00:18.960
Merhaba

00:00:19.800 --> 00:00:21.100
Seni gordugume sevindim

00:00:29.000 --> 00:00:29.980
Buradayim!

00:00:31.260 --> 00:00:32.620
Sen kraliyettensin!

00:00:32.620 --> 00:00:34.240
(herkes guler)

00:00:43.500 --> 00:00:45.000
(alkis)

00:00:48.460 --> 00:00:53.840
Bu gece Serpentine Galleries icin tarihi bir ani kutluyoruz.

00:00:53.840 --> 00:00:57.880
Ayni anda sanatcimiz icin de tarihi bir an

00:00:58.760 --> 00:01:05.220
Luchita Hurtado o 100. dogum gununden bir yil kucuk

00:01:05.220 --> 00:01:07.880
Sanirim bu da bir alkis gurultusu hak ediyor

00:01:07.880 --> 00:01:10.180
(alkis)

00:01:12.340 --> 00:01:17.000
Kariyeri dunyaya essiz bir bakis acisiyla tanimlanir

00:01:17.000 --> 00:01:23.060
"Cevrede, saklanacak hic bir yer yok" gibi mesajlar

00:01:23.060 --> 00:01:24.640
(Hurtado) Bu dogru!

00:01:24.640 --> 00:01:28.960
(Kadin) Bu onun ilk kisisel sergisi

00:01:28.960 --> 00:01:30.860
bir kamu kurumunda, aslinda

00:01:30.860 --> 00:01:35.369
ve ayni anda bu istisnai sanatcinin

00:01:35.369 --> 00:01:40.380
yuzden fazla resimlerini sergiledigimiz ilk defadir

00:01:40.380 --> 00:01:43.147
"Time" amerikan gazetesinin listesine dahil olan

00:01:43.147 --> 00:01:46.340
Luchita 2019 yilinn en etkili kisilikler arasina girdi (alkis)

00:01:46.340 --> 00:01:49.000
(John Mullican, Luchita'nun oglu)

00:01:49.000 --> 00:01:52.380
(Matt Mullican, Luchita'ni oglu)

00:02:01.380 --> 00:02:02.580
Evet

00:02:21.900 --> 00:02:25.540
"Dogum"u cizmeyi coi severim

00:02:29.080 --> 00:02:33.000
Anne olmak, her zaman mutluluktan hayret etmektur

00:02:39.480 --> 00:02:43.180
Biraz suraya gokyuzu, suraya bir gobek deligi, suraya§

00:02:45.460 --> 00:02:46.940
Bunun hakkinda ne dusunuyorsunuz?

00:02:46.940 --> 00:02:48.080
Begendim.

00:02:49.520 --> 00:02:50.420
Evet, begendim.

00:02:51.660 --> 00:02:55.260
Bir yeni dogani karsilamanin mutlulugu,

00:02:55.269 --> 00:02:58.830
cok guzel, ve anlatilmaz.

00:02:58.830 --> 00:03:00.799
Anlatilamaz.

00:03:00.799 --> 00:03:02.049
O kokular

00:03:02.049 --> 00:03:03.520
O hisler,

00:03:04.500 --> 00:03:05.660
o duygular.

00:03:07.660 --> 00:03:09.240
Tamamdir!

00:03:11.500 --> 00:03:13.300
Bitti!

00:03:13.300 --> 00:03:14.700
(gulme)

00:03:20.460 --> 00:03:22.500
Onemli olan, para degil.

00:03:22.500 --> 00:03:26.340
Onemli olan icimizdeki olan o hayvanlik.

00:03:29.300 --> 00:03:33.140
Kucuk bir gezegende yasiyoruz.

00:03:33.140 --> 00:03:37.740
Ve sistematik bir sekilde onu yikiyoruz.

00:03:38.820 --> 00:03:40.500
Bu bizi meraklandirmali.

00:03:44.040 --> 00:03:49.120
ABD'ye geldigimde 8 yasindaydim.

00:03:49.120 --> 00:03:51.740
Eskiden, Venezuela'da yasiyordum

00:03:51.740 --> 00:03:53.920
Caracas banliyosunde

00:03:55.260 --> 00:03:59.600
Resimleri ve kelebek kanatlarini cok severdim

00:03:59.600 --> 00:04:04.320
Tropik bolgelerde kelebekler inanilmazdir, bilir misiniz.

00:04:05.300 --> 00:04:07.620
Duvarlarda onlari canli izliyordum

00:04:10.370 --> 00:04:14.560
Yazik! Nasil da aci cekiyolardi!

00:04:14.560 --> 00:04:16.140
Simdi dusununce!

00:04:17.420 --> 00:04:19.460
Suraya numarayi yazayim mi?

00:04:19.470 --> 00:04:20.470
Evet, buraya

00:04:20.470 --> 00:04:22.200
Bize sanatci imtihai yapiyorsun, bakiyorum da!

00:04:22.200 --> 00:04:24.480
Sadece "E.A." yaziyorum ve tamamdir!

00:04:24.480 --> 00:04:27.620
ve suraya bas harfleri "L.H."

00:04:27.840 --> 00:04:30.280
(Jacob Samuel, baski gorevlisi)

00:04:30.280 --> 00:04:32.800
Ilerleme var mi?

00:04:36.740 --> 00:04:38.500
Dort aquantint yaptik

00:04:38.500 --> 00:04:40.480
bu da, ilk.

00:04:40.480 --> 00:04:42.730
Su da, Serpentine galerinin sergisine gidecek, Londra'ya.

00:04:42.730 --> 00:04:44.720
Ve diger ucu kendi sergimiz icin

00:04:44.720 --> 00:04:46.880
Luchita ile calismak, heyecanli ve harika.

00:04:46.880 --> 00:04:49.630
Historik bir an yasiyorum.

00:04:49.630 --> 00:04:55.180
Ayni nesilden, onun da tanistigi bir kac sanatci ile calismisligim var

00:04:55.180 --> 00:04:56.680
evet, bir hayli oldu!

00:04:56.680 --> 00:04:58.200
Benim icin gercekten bir daireyi tamamlamis gibi!

00:04:59.320 --> 00:05:04.280
Genctim, adim Garcia Rodriuez idi

00:05:05.400 --> 00:05:08.660
Isminin "Martin Dupont" olmasi gibi

00:05:09.340 --> 00:05:12.700
Ve adimi degistirmeye karar verdim

00:05:13.160 --> 00:05:19.030
Anneannemin adini sectim

00:05:19.030 --> 00:05:22.420
"Hurtado"; Ve Garci Rodriguez adini terk ettim

00:05:24.120 --> 00:05:27.560
New Yorkta, kuzey banliyode yasiyordum.

00:05:28.600 --> 00:05:33.860
Sonrasinda, "Village" semtinin guneyinde olan bir liseye gitmeye karar verdim

00:05:35.400 --> 00:05:41.220
Annem dikis ve himaye dersleri aldigimi dusunuyordu

00:05:41.220 --> 00:05:42.820
, alakasi bile yoktu.

00:05:43.280 --> 00:05:44.820
Plastik sanat yapiyordum.

00:05:48.540 --> 00:05:51.400
Bu fotografi Man Ray cekti.

00:05:53.000 --> 00:05:55.800
Ve suraya bakin, o Lee.

00:05:57.300 --> 00:06:00.800
Lee Mullican ile evlendim. Iki oglumuz var.

00:06:00.800 --> 00:06:02.580
John ve Matt

00:06:05.320 --> 00:06:08.230
Cok enerji tuketiyor

00:06:08.230 --> 00:06:09.820
anne olmak

00:06:09.820 --> 00:06:13.350
ve sanatci olmak

00:06:13.350 --> 00:06:16.580
ve ayni anda calismak, her seyi ayni anda yapmak.

00:06:18.210 --> 00:06:22.240
Bana sadece gecelerden zaman kaliyordu resim yapmak icin,

00:06:22.240 --> 00:06:24.200
yani ev sonunda sakin iken.

00:06:27.180 --> 00:06:29.120
(Ryan Good, Studyo Direktoru). Matt icin epey calistim

00:06:29.120 --> 00:06:30.330
Birbirimizi iyi taniyoruz

00:06:30.330 --> 00:06:32.560
Ama buraya tasininca, daha cok gorusmeye basladik

00:06:32.560 --> 00:06:33.560
Krese gidiyorduk,

00:06:33.560 --> 00:06:36.310
kahvaltiya kucuk ureticiler pazarina gidiyorduk.

00:06:36.310 --> 00:06:38.710
Sonrasinda dost olduk,

00:06:38.710 --> 00:06:40.380
cok iyi dost.

00:06:41.640 --> 00:06:43.140
Sen beni kesfettin!

00:06:44.580 --> 00:06:46.640
Eserlerini siralamaya basladigimda

00:06:46.650 --> 00:06:49.370
yaklaşık 70 yıl boyunca gerçekleştirilir.


00:06:49.370 --> 00:06:52.140
ve aninda anladim ki bu cok onemli.

00:06:52.140 --> 00:06:55.700
Aile bana Lee'nin mallarina bakmami rica ettti.

00:06:55.700 --> 00:06:59.360
Lee'nin studyosunda bir suru eserler kesfettim.

00:07:00.180 --> 00:07:02.150
Bazilari imzali bile degildi.

00:07:02.150 --> 00:07:05.500
Belki bir kaci bas harflerini tasiyordu, "L.H"

00:07:08.120 --> 00:07:10.180
Tarzi pek karisik

00:07:10.180 --> 00:07:13.160
Cok enteresan. Ve calismalarina karakteristik.

00:07:15.980 --> 00:07:18.640
1 bucuk yil veya 2 yilimi aldi

00:07:18.640 --> 00:07:21.740
projemi kurabilecek birisi icin.

00:07:22.740 --> 00:07:24.800
Hans Ulrich Obrist eserleri gordu.

00:07:24.800 --> 00:07:25.860
(Hans Ulrich Obrist, Artistik Mudur)

00:07:25.860 --> 00:07:28.930
Hatirliyorum, Luchita'yi gormek istedigini.

00:07:28.930 --> 00:07:32.500
O an her sey degisti.

00:07:36.080 --> 00:07:39.600
Eserlerine zarar uramadigi icin fazlasiyla mutlu ve saskin

00:07:39.600 --> 00:07:41.740
Cogunun hayatta kalmadigini dusunuyordu.

00:07:43.270 --> 00:07:45.620
Yaklasik her gun olusturuyor

00:07:45.630 --> 00:07:47.720
yani surekli yenilik var.

00:07:47.720 --> 00:07:50.220
Yeni eserlerine karsi cok tutkulu.

00:08:02.000 --> 00:08:03.840
Biraz sehvetliyim.

00:08:03.850 --> 00:08:07.110
Kokulara ve tatlara bayilirim.

00:08:07.110 --> 00:08:09.390
Meyve'leri severim.

00:08:09.390 --> 00:08:11.300
Meyveler, onlar pek dinidir

00:08:11.300 --> 00:08:12.240
(kahkaha)

00:08:13.380 --> 00:08:16.300
Bir elma... bir elmadan fazla!

00:08:18.520 --> 00:08:22.600
Bu oto-portreler benim icin bir aciga vurustur.

00:08:22.600 --> 00:08:26.760
Bir tane var, bir isik isini ile acik kapidan gecen.

00:08:28.620 --> 00:08:32.450
Anladim ki hayatta onemli olan,

00:08:32.450 --> 00:08:34.210
benim.

00:08:34.210 --> 00:08:38.310
Ve ben neysem oyum

00:08:38.310 --> 00:08:41.760
cunku istedigimi yaparim,

00:08:41.760 --> 00:08:44.240
bana emredileni degil.

00:08:46.400 --> 00:08:51.970
Ruyalarimda, kendimi Lee'nin yaninda goruyorum,

00:08:51.970 --> 00:08:53.580
coktan beri dunyayi terk eden.

00:08:55.220 --> 00:08:58.770
Ve ruyalarimda torunlarim kucuk,

00:08:58.770 --> 00:09:01.660
eski gunlerime gidiyorum.

00:09:03.960 --> 00:09:06.520
(kus otmeleri)

00:09:10.460 --> 00:09:14.180
Tabiat Tarihi Müzesi yakınında,

00:09:14.190 --> 00:09:17.880
hatirliyorum ki yolunda bir park vardi,

00:09:17.880 --> 00:09:22.320
kus tuyleri toplamistik.

00:09:23.560 --> 00:09:27.020
Matt ve ben tuy koleksiyonuna basladik.

00:09:28.050 --> 00:09:29.660
O tuylerle elbise yapip giymistik

00:09:30.560 --> 00:09:31.920
Saclarda tuyler..

00:09:33.200 --> 00:09:36.000
O anlar gercekten cok mutlu anlardi.

00:09:47.320 --> 00:09:49.440
Bu gzeegende birlikte yasiyoruz,

00:09:49.440 --> 00:09:51.870
ve birbirimize bagliyiz.

00:09:51.870 --> 00:09:56.320
En yakin iliskimiz bir agactir,

00:09:56.320 --> 00:10:00.920
cunku o soluyor, ve biz o nefesi aliyoruz.

00:10:01.700 --> 00:10:03.240
Bu boyle!

00:10:05.220 --> 00:10:09.780
Burada olmak harika, bu parkta, agaclarla birlikte.

00:10:12.440 --> 00:10:14.620
Kendimi o kadar mutlu hissediyorum ki,

00:10:15.600 --> 00:10:17.720
yasamaktan mutlu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(ceviri ege_20)