Luchita Hurtado, buradayim
hey bak, iste buradayiz
tamam, haydi gidelim!
Merhaba
Seni gordugume sevindim
Buradayim!
Sen kraliyettensin!
(herkes guler)
(alkis)
Bu gece Serpentine Galleries icin tarihi bir ani kutluyoruz.
Ayni anda sanatcimiz icin de tarihi bir an
Luchita Hurtado o 100. dogum gununden bir yil kucuk
Sanirim bu da bir alkis gurultusu hak ediyor
(alkis)
Kariyeri dunyaya essiz bir bakis acisiyla tanimlanir
"Cevrede, saklanacak hic bir yer yok" gibi mesajlar
(Hurtado) Bu dogru!
(Kadin) Bu onun ilk kisisel sergisi
bir kamu kurumunda, aslinda
ve ayni anda bu istisnai sanatcinin
yuzden fazla resimlerini sergiledigimiz ilk defadir
"Time" amerikan gazetesinin listesine dahil olan
Luchita 2019 yilinn en etkili kisilikler arasina girdi (alkis)
(John Mullican, Luchita'nun oglu)
(Matt Mullican, Luchita'ni oglu)
Evet
"Dogum"u cizmeyi coi severim
Anne olmak, her zaman mutluluktan hayret etmektur
Biraz suraya gokyuzu, suraya bir gobek deligi, suraya§
Bunun hakkinda ne dusunuyorsunuz?
Begendim.
Evet, begendim.
Bir yeni dogani karsilamanin mutlulugu,
cok guzel, ve anlatilmaz.
Anlatilamaz.
O kokular
O hisler,
o duygular.
Tamamdir!
Bitti!
(gulme)
Onemli olan, para degil.
Onemli olan icimizdeki olan o hayvanlik.
Kucuk bir gezegende yasiyoruz.
Ve sistematik bir sekilde onu yikiyoruz.
Bu bizi meraklandirmali.
ABD'ye geldigimde 8 yasindaydim.
Eskiden, Venezuela'da yasiyordum
Caracas banliyosunde
Resimleri ve kelebek kanatlarini cok severdim
Tropik bolgelerde kelebekler inanilmazdir, bilir misiniz.
Duvarlarda onlari canli izliyordum
Yazik! Nasil da aci cekiyolardi!
Simdi dusununce!
Suraya numarayi yazayim mi?
Evet, buraya
Bize sanatci imtihai yapiyorsun, bakiyorum da!
Sadece "E.A." yaziyorum ve tamamdir!
ve suraya bas harfleri "L.H."
(Jacob Samuel, baski gorevlisi)
Ilerleme var mi?
Dort aquantint yaptik
bu da, ilk.
Su da, Serpentine galerinin sergisine gidecek, Londra'ya.
Ve diger ucu kendi sergimiz icin
Luchita ile calismak, heyecanli ve harika.
Historik bir an yasiyorum.
Ayni nesilden, onun da tanistigi bir kac sanatci ile calismisligim var
evet, bir hayli oldu!
Benim icin gercekten bir daireyi tamamlamis gibi!
Genctim, adim Garcia Rodriuez idi
Isminin "Martin Dupont" olmasi gibi
Ve adimi degistirmeye karar verdim
Anneannemin adini sectim
"Hurtado"; Ve Garci Rodriguez adini terk ettim
New Yorkta, kuzey banliyode yasiyordum.
Sonrasinda, "Village" semtinin guneyinde olan bir liseye gitmeye karar verdim
Annem dikis ve himaye dersleri aldigimi dusunuyordu
, alakasi bile yoktu.
Plastik sanat yapiyordum.
Bu fotografi Man Ray cekti.
Ve suraya bakin, o Lee.
Lee Mullican ile evlendim. Iki oglumuz var.
John ve Matt
Cok enerji tuketiyor
anne olmak
ve sanatci olmak
ve ayni anda calismak, her seyi ayni anda yapmak.
Bana sadece gecelerden zaman kaliyordu resim yapmak icin,
yani ev sonunda sakin iken.
(Ryan Good, Studyo Direktoru). Matt icin epey calistim
Birbirimizi iyi taniyoruz
Ama buraya tasininca, daha cok gorusmeye basladik
Krese gidiyorduk,
kahvaltiya kucuk ureticiler pazarina gidiyorduk.
Sonrasinda dost olduk,
cok iyi dost.
Sen beni kesfettin!
Eserlerini siralamaya basladigimda
yaklaşık 70 yıl boyunca gerçekleştirilir.
ve aninda anladim ki bu cok onemli.
Aile bana Lee'nin mallarina bakmami rica ettti.
Lee'nin studyosunda bir suru eserler kesfettim.
Bazilari imzali bile degildi.
Belki bir kaci bas harflerini tasiyordu, "L.H"
Tarzi pek karisik
Cok enteresan. Ve calismalarina karakteristik.
1 bucuk yil veya 2 yilimi aldi
projemi kurabilecek birisi icin.
Hans Ulrich Obrist eserleri gordu.
(Hans Ulrich Obrist, Artistik Mudur)
Hatirliyorum, Luchita'yi gormek istedigini.
O an her sey degisti.
Eserlerine zarar uramadigi icin fazlasiyla mutlu ve saskin
Cogunun hayatta kalmadigini dusunuyordu.
Yaklasik her gun olusturuyor
yani surekli yenilik var.
Yeni eserlerine karsi cok tutkulu.
Biraz sehvetliyim.
Kokulara ve tatlara bayilirim.
Meyve'leri severim.
Meyveler, onlar pek dinidir
(kahkaha)
Bir elma... bir elmadan fazla!
Bu oto-portreler benim icin bir aciga vurustur.
Bir tane var, bir isik isini ile acik kapidan gecen.
Anladim ki hayatta onemli olan,
benim.
Ve ben neysem oyum
cunku istedigimi yaparim,
bana emredileni degil.
Ruyalarimda, kendimi Lee'nin yaninda goruyorum,
coktan beri dunyayi terk eden.
Ve ruyalarimda torunlarim kucuk,
eski gunlerime gidiyorum.
(kus otmeleri)
Tabiat Tarihi Müzesi yakınında,
hatirliyorum ki yolunda bir park vardi,
kus tuyleri toplamistik.
Matt ve ben tuy koleksiyonuna basladik.
O tuylerle elbise yapip giymistik
Saclarda tuyler..
O anlar gercekten cok mutlu anlardi.
Bu gzeegende birlikte yasiyoruz,
ve birbirimize bagliyiz.
En yakin iliskimiz bir agactir,
cunku o soluyor, ve biz o nefesi aliyoruz.
Bu boyle!
Burada olmak harika, bu parkta, agaclarla birlikte.
Kendimi o kadar mutlu hissediyorum ki,
yasamaktan mutlu.
(ceviri ege_20)