1
00:00:09,240 --> 00:00:11,820
[Luchita Hurtado: Aqui estou]


2
00:00:14,300 --> 00:00:15,680
Homem: Ora bem, cá está.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,300
Ok, vamos lá!

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,890
Luchita Hurtado: Olá.

5
00:00:19,930 --> 00:00:21,260
Que bom vê-la.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,220
Cá estou!

7
00:00:31,390 --> 00:00:33,110
Mulher: És uma rainha!

8
00:00:43,550 --> 00:00:45,000
(Aplausos)

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,660
(Voz off) Celebramos hoje
um momento histórico

10
00:00:51,700 --> 00:00:53,750
para a Serpentine Galleries.

11
00:00:53,800 --> 00:00:58,050
Festejamos também um momento histórico
para a nossa artista.

12
00:00:58,910 --> 00:01:05,160
Luchita Hurtado está a um ano
de completar cem anos.

13
00:01:05,220 --> 00:01:08,450
Acho que isso merece
outra salva de palmas.

14
00:01:08,500 --> 00:01:10,390
(Aplausos)

15
00:01:12,380 --> 00:01:17,220
A carreira de Luchita tem sido definida
por uma visão única do mundo.

16
00:01:17,420 --> 00:01:18,820
Mensagens como

17
00:01:18,840 --> 00:01:22,990
"Quando se trata do ambiente,
não há onde nos escondermos".

18
00:01:23,310 --> 00:01:24,920
Luchita Hurtado: Exato.

19
00:01:25,010 --> 00:01:29,020
(Voz off) Esta é a sua primeira
exposição, sozinha

20
00:01:29,070 --> 00:01:31,270
numa instituição pública.

21
00:01:31,320 --> 00:01:35,369
É também a primeira vez que mostramos

22
00:01:35,399 --> 00:01:40,320
mais de cem pinturas
desta extraordinária artista

23
00:01:40,380 --> 00:01:43,867
que foi considerada como uma
das 100 figuras mais influentes

24
00:01:43,907 --> 00:01:46,340
de 2019, da revista Time.

25
00:01:46,530 --> 00:01:49,090
[John Mullican, filho de Luchita]

26
00:01:49,350 --> 00:01:51,260
[Matt Mullican, filho de Luchita]

27
00:02:01,570 --> 00:02:02,770
LH: Ok.

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,740
Estas pinturas "Nascimento"
são divertidas de fazer.

29
00:02:29,140 --> 00:02:33,110
A maternidade é cheia de momentos
maravilhosos.

30
00:02:39,480 --> 00:02:43,180
O que podemos fazer com um céu
e um umbigo...

31
00:02:45,460 --> 00:02:47,290
Entrevistador: O que acha deste?

32
00:02:47,330 --> 00:02:48,680
LH: Gosto dele.

33
00:02:49,520 --> 00:02:50,860
Gosto dele.

34
00:02:51,630 --> 00:02:55,110
A alegria que sentimos com um novo bebé,

35
00:02:55,269 --> 00:02:58,920
é uma alegria que não tem explicação,

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,849
não há palavras para a definir.

37
00:03:00,869 --> 00:03:02,229
Temos de a cheirar,

38
00:03:02,269 --> 00:03:04,140
temos de a viver,

39
00:03:04,390 --> 00:03:05,990
para a conhecer.

40
00:03:07,660 --> 00:03:09,480
Ok, já está.

41
00:03:11,540 --> 00:03:13,460
Sim, já está pronta.

42
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
O importante não é o dinheiro.

43
00:03:22,690 --> 00:03:26,560
O que é importante 
é a parte animal que há em nós.

44
00:03:29,300 --> 00:03:32,330
Vivemos num mundo muito limitado

45
00:03:33,040 --> 00:03:37,840
e estamos a dar cabo dele
de forma muito sistemática.

46
00:03:38,820 --> 00:03:41,060
Devíamos estar todos preocupados.

47
00:03:44,040 --> 00:03:48,540
Eu vim para a América
quando tinha oito anos.

48
00:03:49,120 --> 00:03:51,790
Antes disso, vivia na Venezuela,

49
00:03:51,830 --> 00:03:54,080
nos arredores de Caracas.

50
00:03:55,340 --> 00:03:59,670
Eu adorava os desenhos
das asas das borboletas.

51
00:03:59,690 --> 00:04:04,100
Nos trópicos, temos
borboletas extraordinárias.

52
00:04:05,440 --> 00:04:07,930
Eu prendia-as na parede.

53
00:04:10,350 --> 00:04:12,380
Hoje, penso no sofrimento

54
00:04:12,420 --> 00:04:16,050
que eu causava
àquelas pobres borboletas

55
00:04:17,330 --> 00:04:19,650
Jacob Samuel: Queres que eu faça
o número aqui?

56
00:04:19,690 --> 00:04:20,700
LH: O número? Sim.

57
00:04:20,700 --> 00:04:22,770
JS: Então isto vai ser
uma prova de artista.

58
00:04:22,810 --> 00:04:24,740
Vou pôr apenas A.P.

59
00:04:24,780 --> 00:04:27,950
e depois, tu pões aqui o teu L.H.

60
00:04:28,050 --> 00:04:30,040
[Jacob Samuel, mestre tipógrafo]

61
00:04:30,280 --> 00:04:32,680
Ok, já começámos.

62
00:04:36,740 --> 00:04:38,730
Fizemos quatro aquatintas

63
00:04:38,760 --> 00:04:40,590
e esta é a primeira.

64
00:04:40,630 --> 00:04:43,120
Esta vai para a exposição
na Serpentine, em Londres.

65
00:04:43,140 --> 00:04:45,130
Depois, haverá mais três
para a galeria.

66
00:04:45,150 --> 00:04:47,240
Estou encantado por trabalhar com Luchita.

67
00:04:47,300 --> 00:04:49,890
porque ela é história viva.

68
00:04:50,060 --> 00:04:55,180
Tenho trabalhado com uma série de artistas
da sua geração, que ela conhece.

69
00:04:55,240 --> 00:04:56,840
LH: Eu sou muito antiga!

70
00:04:56,870 --> 00:04:59,100
JS: Para mim, isso completa o círculo.

71
00:04:59,320 --> 00:05:04,370
LH: O nome que eu tinha em miúda
era Garcia-Rodriguez.

72
00:05:05,400 --> 00:05:08,950
É como chamar-se "Silva Santos".

73
00:05:09,270 --> 00:05:12,520
Decidi que não estava bem.

74
00:05:13,160 --> 00:05:18,180
Escolhi o nome da minha avó materna:

75
00:05:18,910 --> 00:05:22,420
"Hurtado", em vez de "Garcia-Rodriguez".

76
00:05:24,120 --> 00:05:27,870
Em Nova Iorque,
eu vivia na periferia da cidade.

77
00:05:28,490 --> 00:05:33,750
Decidi ir para um liceu
que ficava na baixa, em Village.

78
00:05:35,400 --> 00:05:41,220
A minha mãe julgava que eu estava
a tirar um curso em "design" de moda,

79
00:05:41,250 --> 00:05:42,920
mas não estava.

80
00:05:43,170 --> 00:05:45,290
Eu estava a tirar um curso de arte.

81
00:05:48,540 --> 00:05:51,600
Man Ray tirou aquela fotografia.

82
00:05:53,110 --> 00:05:55,460
E aqui está Lee.

83
00:05:57,420 --> 00:06:00,800
Eu casei com Lee Mullican
e tive dois filhos.

84
00:06:00,820 --> 00:06:02,580
John e Matt.

85
00:06:05,320 --> 00:06:08,150
É preciso muita energia

86
00:06:08,230 --> 00:06:10,160
para ter a vida de mãe

87
00:06:10,220 --> 00:06:13,290
e ter a vida de artista,

88
00:06:13,350 --> 00:06:17,030
a trabalhar e a tentar juntar as pontas.

89
00:06:18,210 --> 00:06:22,180
Eu fazia as minhas pinturas, à noite,

90
00:06:22,240 --> 00:06:24,880
depois de todos adormecerem.

91
00:06:27,210 --> 00:06:29,390
Ryan Good: Trabalhei para Matt,
muito tempo.

92
00:06:29,410 --> 00:06:30,460
Já nos conhecíamos.

93
00:06:30,490 --> 00:06:32,650
Quando vim para aqui
começámos a andar juntos.

94
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Íamos à creche, íamos ao mercado
dos lavradores, almoçar.

95
00:06:36,530 --> 00:06:38,820
LH: E depois, ficámos amigos.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,380
muito próximos

97
00:06:41,640 --> 00:06:43,740
Foste tu que me descobriste.

98
00:06:44,730 --> 00:06:46,740
RG: Quando descobri as obras

99
00:06:46,780 --> 00:06:49,560
de 70 anos de atividade,

100
00:06:49,610 --> 00:06:52,320
percebi logo que havia ali
qualquer coisa.

101
00:06:52,340 --> 00:06:55,960
e, quando a família me pediu
para os ajudar com os bens de Lee

102
00:06:55,990 --> 00:06:59,730
comecei a descobrir as obras
no estúdio de Lee,

103
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
muitas das quais nem estavam assinadas.

104
00:07:02,290 --> 00:07:05,780
Talvez uma em 20 tinha a marca LH.

105
00:07:08,120 --> 00:07:10,660
Luchita mudava de estilo
com frequência.

106
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
É um elemento interessante
da sua atividade.

107
00:07:15,850 --> 00:07:18,870
Passou-se ano e meio ou dois anos

108
00:07:18,900 --> 00:07:22,160
antes de encontrar alguém
que quisesse fazer um projeto.

109
00:07:22,740 --> 00:07:25,340
Hans Ulrich Obrist descobriu as obras.

110
00:07:25,640 --> 00:07:28,910
Recordo ter ouvido dizer
que ele queria uma visita, com Luchita.

111
00:07:28,990 --> 00:07:32,580
Isso transformou tudo a partir daí

112
00:07:36,170 --> 00:07:39,780
Ela sente-se admirada e entusiasmada
por todas estas coisas ainda existirem.

113
00:07:39,820 --> 00:07:42,530
Acho que ela pensava
que muitas delas se tinham perdido.

114
00:07:43,270 --> 00:07:45,740
Está a produzir trabalho
quase todos os dias,

115
00:07:45,790 --> 00:07:48,040
por isso, estão sempre
a aparecer coisas novas.

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
Está apaixonada pela sua nova obra.

117
00:08:02,000 --> 00:08:04,080
LH: Eu sou muito sensual.

118
00:08:04,130 --> 00:08:07,110
Adoro cheiros e sabores.

119
00:08:07,200 --> 00:08:09,090
Adoro fruta.

120
00:08:09,200 --> 00:08:11,410
A religião está cheia de frutos.

121
00:08:13,440 --> 00:08:16,740
Uma maçã significa mais do que uma maçã!

122
00:08:18,520 --> 00:08:22,440
Para mim, estes autorretratos
foram uma grande surpresa.

123
00:08:23,160 --> 00:08:27,010
Há um que tem um raio de luz
que atravessa a porta.

124
00:08:28,620 --> 00:08:32,520
Cheguei à conclusão de que
tudo o que eu tinha no mundo

125
00:08:32,580 --> 00:08:34,210
era eu mesma.

126
00:08:34,280 --> 00:08:37,460
E eu sou quem sou

127
00:08:38,310 --> 00:08:41,650
porque faço o que quero fazer

128
00:08:41,760 --> 00:08:44,410
e não o que me dizem para fazer.

129
00:08:46,400 --> 00:08:51,970
Nos meus sonhos, estou de novo com Lee.

130
00:08:52,010 --> 00:08:54,400
que já partiu há muito tempo.

131
00:08:54,980 --> 00:08:58,740
Os meus filhos são outra vez pequenos

132
00:08:58,770 --> 00:09:01,850
e eu volto a viver o passado.

133
00:09:10,580 --> 00:09:14,330
Recordo que, perto do Museu
de História Natural

134
00:09:14,360 --> 00:09:17,950
— em frente, no parque —

135
00:09:17,990 --> 00:09:22,650
havia penas de aves no chão.

136
00:09:23,560 --> 00:09:27,400
Matt e eu começámos
a apanhar essas penas.

137
00:09:28,050 --> 00:09:30,220
Usávamos as penas.

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,840
Púnhamo-las no cabelo.

139
00:09:33,200 --> 00:09:36,430
Divertíamo-nos muito
naquela época da nossa vida.

140
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
Estamos todos juntos neste planeta

141
00:09:49,800 --> 00:09:52,030
e estamos todos relacionados.

142
00:09:52,070 --> 00:09:56,320
O nosso parente mais próximo é uma árvore.

143
00:09:56,400 --> 00:10:01,250
porque elas expiram e nós inspiramos.

144
00:10:01,930 --> 00:10:03,670
É assim mesmo.

145
00:10:05,400 --> 00:10:09,700
É maravilhoso estar neste parque
com estas árvores.

146
00:10:11,950 --> 00:10:14,440
É a alegria da vida,

147
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
a alegria de estar vivo.

148
00:10:29,968 --> 00:10:32,018
Tradução de Margarida Ferreira