1
00:00:08,295 --> 00:00:12,209
[LUCHITA HURTADO: AQUI ESTOU]

2
00:00:12,568 --> 00:00:14,472
[HOMEM] Aí está você. Veja, aí está! 


3
00:00:15,192 --> 00:00:16,502
[LUCHITA HURTADO] Não é?

4
00:00:17,072 --> 00:00:18,730
Certo, vamos lá!
[HURTADO] Olá!

5
00:00:19,879 --> 00:00:21,527
Que bom ve-lo.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,980
Aqui estou!

7
00:00:31,260 --> 00:00:32,620
[MULHER] Você é realeza!

8
00:00:32,620 --> 00:00:34,240
[RISOS]

9
00:00:43,166 --> 00:00:47,076
[APLAUSOS]

10
00:00:47,986 --> 00:00:52,040
[MULHER, OFF] Hoje, celebramos um evento
histórico para as Serpentine Galleries.

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,920
Celebramos também um

12
00:00:54,920 --> 00:00:57,670
momento histórico para nossa artista.

13
00:00:58,250 --> 00:01:04,720
Luchita Hurtado está a um ano de
completar 100 anos.

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,350
Acho que isso merece outra salva de palmas.

15
00:01:07,420 --> 00:01:10,080
[APLAUSO]

16
00:01:11,890 --> 00:01:16,540
Sua carreira foi definida por uma visão
de mundo única.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,122
Mensagens como: "Em se tratando do meio ambiente

18
00:01:20,122 --> 00:01:23,120
não há como se esconder".

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,290
[HURTADO] Isso mesmo!

20
00:01:25,090 --> 00:01:27,250
[MULHER] Esta é sua primeira

21
00:01:27,250 --> 00:01:31,380
exposição solo em um instituto público.

22
00:01:31,610 --> 00:01:34,860
E pela primeira vez mostramos

23
00:01:35,250 --> 00:01:40,229
mais de uma centena de quadros 
de uma artista extraordinária,

24
00:01:40,279 --> 00:01:43,040
que foi eleita pela revista "Time"

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,777
uma das cem pessoas mais influentes de 2019.

26
00:01:47,777 --> 00:01:48,830
[John Mullican, filho de Huchita]

27
00:01:49,850 --> 00:01:51,080
[Matt Mullican, filho de Huchita]

28
00:01:51,080 --> 00:01:53,780
[PALMAS]

29
00:02:01,660 --> 00:02:02,480
[HURTADO] Okay.

30
00:02:21,990 --> 00:02:24,310
Estas pinturas "Parto"

31
00:02:24,310 --> 00:02:25,820
são divertidas de fazer.

32
00:02:28,495 --> 00:02:30,867
A maternidade é cheia de

33
00:02:30,867 --> 00:02:33,127
momentos maravilhosos.

34
00:02:39,204 --> 00:02:42,410
As coisas que você pode fazer com o céu
e um umbigo...

35
00:02:45,320 --> 00:02:46,550
[ENTREVISTADOR] Como se sente sobre este?

36
00:02:47,110 --> 00:02:48,370
[HURTADO] Eu gosto dele.

37
00:02:49,620 --> 00:02:50,360
Eu gosto.

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,950
A alegria que você sente

39
00:02:53,440 --> 00:02:57,100
com um novo bebê, não tem explicação,

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,440
não tem palavras para descrever.

41
00:03:00,630 --> 00:03:01,959
Você precisa cheirar,

42
00:03:01,959 --> 00:03:03,270
você precisa viver isso,

43
00:03:03,660 --> 00:03:05,900
para conhecer.

44
00:03:07,430 --> 00:03:09,090
Certo, é isso.

45
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Sim, está pronto!

46
00:03:12,880 --> 00:03:14,350
[RISOS]

47
00:03:20,250 --> 00:03:23,390
O dinheiro não é o mais importante.

48
00:03:23,480 --> 00:03:27,250
O importante é nossa parte animal.

49
00:03:29,270 --> 00:03:31,800
Vivemos em um mundo muito limitado,

50
00:03:33,140 --> 00:03:37,500
e estamos destruindo-o sistematicamente.

51
00:03:38,370 --> 00:03:40,920
Devemos nos comprometer.

52
00:03:44,310 --> 00:03:46,290
Vim para os Estados Unidos 


53
00:03:46,290 --> 00:03:48,120
com oito anos de idade.

54
00:03:48,660 --> 00:03:51,600
Antes, morei na Venezuela -

55
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
na periferia de Caracas.

56
00:03:55,340 --> 00:03:56,950
Adorava o desenho

57
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
nas asas das borboletas.

58
00:03:59,710 --> 00:04:02,730
Nos trópicos existem borboletas
fantásticas.

59
00:04:04,690 --> 00:04:06,780
Eu as prendia na parede.

60
00:04:09,640 --> 00:04:13,860
A dor que eu causei a essas pobres 
borboletas,

61
00:04:14,260 --> 00:04:15,840
penso nisso hoje.

62
00:04:17,420 --> 00:04:19,710
[JACOB SAMUEL] Você quer 
este número aqui?

63
00:04:20,340 --> 00:04:21,710
Esta será uma prova do artista.

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,950
Vou colocar "P.A."

65
00:04:24,940 --> 00:04:27,470
e você coloca o seu "L.H." ali.

66
00:04:29,420 --> 00:04:30,660
[Jacob Samuel, Mestre de Impressão]

67
00:04:30,690 --> 00:04:32,510
Certo, começamos.

68
00:04:36,800 --> 00:04:38,930
Nós fizemos quatro águas-tintas,

69
00:04:38,930 --> 00:04:40,130
e este é o primeiro.

70
00:04:40,410 --> 00:04:42,250
Este irá para a exposição da 
Serpentine

71
00:04:42,250 --> 00:04:44,500
em Londres. E mais 3 para a galeria.

72
00:04:45,380 --> 00:04:47,510
É muito excitante trabalhar com Luchita

73
00:04:47,510 --> 00:04:49,940
porque é história viva.

74
00:04:50,400 --> 00:04:52,700
Trabalhei com artistas que ela conhece 


75
00:04:52,700 --> 00:04:55,180
da sua geração, e isso... 


76
00:04:55,180 --> 00:04:57,730
[HURTADO] Venho de longa data!
[SAMUEL] ...isso fecha o círculo para mim.

77
00:04:59,410 --> 00:05:01,390
[HURTADO] Meu nome de batismo é

78
00:05:01,390 --> 00:05:03,400
Garcia-Rodrigues.

79
00:05:03,900 --> 00:05:05,400
É como se chamar 
"Santos Silva."

80
00:05:05,400 --> 00:05:08,660
Decidi que não estava de acordo.

81
00:05:09,340 --> 00:05:12,700
Escolhi minha avó do lado materno:

82
00:05:13,160 --> 00:05:19,030
"Hurtado", e não "Garcia-Rodriguez."

83
00:05:19,030 --> 00:05:22,420
Em Nova York, eu morava bem ao norte.

84
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
Escolhi uma escola de ensino médio
ao sul, no Village.

85
00:05:28,600 --> 00:05:33,860
Minha mãe achava que eu estava
fazendo um curso de design de moda,

86
00:05:35,400 --> 00:05:41,220
mas eu não estava.

87
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Estava cursando arte.

88
00:05:43,280 --> 00:05:44,820
Man Ray tirou aquela foto.

89
00:05:48,540 --> 00:05:51,400
E aqui, você pode ver, está Lee.

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Casei-me com Lee Mullican,
e tive dois filhos,

91
00:05:57,300 --> 00:06:00,800
John e Matt.

92
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
É preciso bastante energia,

93
00:06:05,320 --> 00:06:08,230
viver como mãe

94
00:06:08,230 --> 00:06:09,820
e como artista,

95
00:06:09,820 --> 00:06:13,350
trabalhando e tentando dar conta de tudo.

96
00:06:13,350 --> 00:06:16,580
Minha pintura verdadeira, eu podia fazer

97
00:06:18,210 --> 00:06:22,240
de noite, depois que todos dormissem.

98
00:06:22,240 --> 00:06:24,200
[RYAN GOOD, DIRETOR DE ESTÚDIO]


99
00:06:27,180 --> 00:06:29,120
Trabalhei para Matt por muito tempo.

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,330
E já nos conhecíamos.

101
00:06:30,330 --> 00:06:32,560
Vindo para cá, começamos a andar juntos.

102
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Íamos à creche.


103
00:06:33,560 --> 00:06:36,310
À feira para o almoço
[HURTADO] E viramos amigos próximos.

104
00:06:36,310 --> 00:06:38,710
Você me descobriu!

105
00:06:38,710 --> 00:06:40,380
[GOOD] Quando comecei a descobrir


106
00:06:41,640 --> 00:06:43,140
as obras de 70 anos

107
00:06:44,580 --> 00:06:46,640
da sua carreira, sabia que havia algo lá.

108
00:06:46,650 --> 00:06:49,370
Soube de cara que havia algo.

109
00:06:49,370 --> 00:06:52,140
Depois que a família me pediu ajuda sobre
os bens de Lee

110
00:06:52,140 --> 00:06:55,700
comecei a desenterrar obras de seu antigo
estúdio,

111
00:06:55,700 --> 00:06:59,360
na maioria não assinados.

112
00:07:00,180 --> 00:07:02,150
Talvez um em vinte era assinado "L.H."

113
00:07:02,150 --> 00:07:05,500
Ela mudava seu estilo frequentemente.

114
00:07:08,120 --> 00:07:10,180
É um elemento interessante do seu trabalho

115
00:07:10,180 --> 00:07:13,160
Demorou cerca de um ano e meio ou dois

116
00:07:15,980 --> 00:07:18,640
para encontrar alguém que quisesse fazer
um projeto.

117
00:07:18,640 --> 00:07:21,740
Hans Ulrich Obrist foi quem apareceu.

118
00:07:22,740 --> 00:07:24,800
[Hans Ulrich Obrist, Diretor Artístico]

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,860
Lembro que ele disse

120
00:07:25,860 --> 00:07:28,930
que queria visitar Luchita.
A partir daí, tudo mudou.

121
00:07:28,930 --> 00:07:32,500
Ela está surpresa e animada ao ver

122
00:07:36,080 --> 00:07:39,600
que tudo isso ainda existia. Talvez ela
pensou que muitos tinham sumido.

123
00:07:39,600 --> 00:07:41,740
Ela produz coisas novas quase diariamente,

124
00:07:43,270 --> 00:07:45,620
então há novidades a todo momento.

125
00:07:45,630 --> 00:07:47,720
Seu novo trabalho é o que ela mais gosta.

126
00:07:47,720 --> 00:07:50,220
[HURTADO] Sou muito sensual.

127
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
Adoro cheiros e gostos.

128
00:08:03,850 --> 00:08:07,110
Adoro frutas.

129
00:08:07,110 --> 00:08:09,390
A religião é cheia de frutas.

130
00:08:09,390 --> 00:08:11,300
[RISOS]

131
00:08:11,300 --> 00:08:12,240
Uma maçã é mais do

132
00:08:13,380 --> 00:08:16,300
que uma maçã! 
Estes autoretratos foram uma surpresa.

133
00:08:18,520 --> 00:08:22,600
Este tem um raio de luz vindo da porta.

134
00:08:22,600 --> 00:08:26,760
Concluí que o que tenho na vida,

135
00:08:28,620 --> 00:08:32,450
sou eu mesma.

136
00:08:32,450 --> 00:08:34,210
E eu sou quem sou

137
00:08:34,210 --> 00:08:38,310
por que faço o que quero fazer,

138
00:08:38,310 --> 00:08:41,760
não o que me dizem para fazer.

139
00:08:41,760 --> 00:08:44,240
Nos meus sonhos, estou com Lee novamente,

140
00:08:46,400 --> 00:08:51,970
ele que se foi há tanto tempo.

141
00:08:51,970 --> 00:08:53,580
Meus filhos são pequenos de novo,

142
00:08:55,220 --> 00:08:58,770
e eu revivo o passado.

143
00:08:58,770 --> 00:09:01,660
[PÁSSAROS CANTANDO]

144
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
Perto do Museu de História Natural,

145
00:09:10,460 --> 00:09:14,180
eu me lembro - em frente, no parque -

146
00:09:14,190 --> 00:09:17,880
havia penas de pássaros no chão.

147
00:09:17,880 --> 00:09:22,320
Matt e eu passamos a coletar essas penas.

148
00:09:23,560 --> 00:09:27,020
Vestíamos as penas.

149
00:09:28,050 --> 00:09:29,660
As colocávamos no nosso cabelo.

150
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Nos divertimos bastante.

151
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
Estamos neste planeta juntos,

152
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
e somos todos ligados.

153
00:09:49,440 --> 00:09:51,870
Nosso parente mais próximo é a árvore,

154
00:09:51,870 --> 00:09:56,320
porque elas expiram, 
e nós inspiramos.

155
00:09:56,320 --> 00:10:00,920
- É isso mesmo!

156
00:10:01,700 --> 00:10:03,240
Estar aqui com estas árvores

157
00:10:05,220 --> 00:10:09,780
é maravilhoso. É a felicidade por viver -

158
00:10:12,440 --> 00:10:14,620
a felicidade de estar vivo.