WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:14.060
[Luchita Hurtado: Eccomi qui]

00:00:14.100 --> 00:00:15.680
[UOMO] Oh, eccoti qui.

00:00:17.080 --> 00:00:18.300
Okay, ci siamo!

00:00:18.300 --> 00:00:18.960
[HURTADO] Ciao!

00:00:19.800 --> 00:00:21.100
È un piacere vedervi.

00:00:29.000 --> 00:00:29.980
Sono arrivata!

00:00:31.260 --> 00:00:32.620
[DONNA] Sei una regina!

00:00:32.620 --> 00:00:34.240
[TUTTI RIDONO]

00:00:43.500 --> 00:00:45.000
[APPLAUSO]

00:00:48.460 --> 00:00:52.840
[SIGNORA, FUORI CAMPO] Stasera, festeggiamo 
un momento storico per le Serpentine Galleries.

00:00:52.840 --> 00:00:58.610
Ma festeggiamo anche 
un momento importante per la nostra artista.

00:00:59.030 --> 00:01:04.500
A Luchita Hurtado manca solo 
un anno per compiere 100 anni.

00:01:04.950 --> 00:01:07.290
Penso che meriti un altro applauso.

00:01:07.630 --> 00:01:08.470
[APPLAUSO]

00:01:12.470 --> 00:01:16.420
La sua carriera è stata caratterizzata
da una visione così unica del mondo.

00:01:17.230 --> 00:01:22.620
Messaggi come, "Quando si parla di ambiente,
non c'è nessun posto dove nascondersi."

00:01:23.270 --> 00:01:23.570
[HURTADO] Giusto!

00:01:24.770 --> 00:01:28.200
[DONNA] Questa è la sua prima mostra personale

00:01:28.700 --> 00:01:30.610
in una galleria d'arte pubblica, infatti.

00:01:30.610 --> 00:01:34.680
Ed è anche la prima volta che esponiamo

00:01:35.030 --> 00:01:40.130
più di cento dipinti 
di un'artista straordinaria

00:01:40.730 --> 00:01:43.020
che è stata nominata dalla rivista Time

00:01:43.020 --> 00:01:46.290
tra le cento persone più influenti del 2019.

00:01:46.960 --> 00:01:47.510
[John Mullican, figlio di Luchita]

00:01:49.630 --> 00:01:50.340
[Matt Mullican, figlio di Luchita]

00:02:01.220 --> 00:02:02.050
[HURTADO] Okay.

00:02:21.780 --> 00:02:25.050
Questi dipinti sul parto 
sono divertenti da fare.

00:02:28.980 --> 00:02:31.390
La maternità è piena di 
momenti meravigliosi.

00:02:39.220 --> 00:02:42.500
Cosa puoi fare con un cielo
e un ombelico...

00:02:45.330 --> 00:02:46.410
[INTERVISTATORE] Cosa ne pensi di questo?

00:02:47.160 --> 00:02:47.760
[HURTADO] Mi piace.

00:02:49.260 --> 00:02:50.400
Sì, bello.

00:02:51.200 --> 00:02:54.270
La gioia che provi con un neonato,

00:02:55.200 --> 00:02:57.800
è una gioia che non si può spiegare,

00:02:58.580 --> 00:02:59.770
non se ne può parlare.

00:03:00.709 --> 00:03:02.149
Devi sentirne l'odore,

00:03:02.149 --> 00:03:02.999
devi viverla,

00:03:04.549 --> 00:03:05.510
conoscerla.

00:03:07.730 --> 00:03:08.890
Okay, questo è tutto.

00:03:11.980 --> 00:03:12.800
Sì, è fatta!

00:03:13.250 --> 00:03:14.190
[RISATE]

00:03:20.800 --> 00:03:23.520
I soldi non sono importanti.

00:03:23.520 --> 00:03:25.580
Le cose importanti sono
i nostri istinti.

00:03:29.290 --> 00:03:31.560
Viviamo in un mondo molto limitato,

00:03:32.770 --> 00:03:36.550
e lo stiamo distruggendo
in modo molto sistematico.

00:03:38.800 --> 00:03:40.700
Dovremmo preoccuparci tutti.

00:03:43.940 --> 00:03:45.880
Sono arrivata in America 
a otto anni.

00:03:49.110 --> 00:03:50.530
Prima, vivevo in Venezuela

00:03:51.760 --> 00:03:52.650
nella periferia di Caracas.

00:03:55.500 --> 00:03:57.300
Adoravo i disegni sulle ali di farfalle.

00:03:58.700 --> 00:04:01.150
Ai Tropici ci sono 
delle farfalle straordinarie.

00:04:04.770 --> 00:04:07.740
Le appendevo tutte al muro.

00:04:10.250 --> 00:04:13.080
Le pene che facevo passare
a quelle povere farfalle,

00:04:14.270 --> 00:04:15.500
ci penso ancora oggi.

00:04:17.230 --> 00:04:18.690
[JACOB SAMUEL] Vuoi che
lo facciamo adesso?

00:04:19.530 --> 00:04:19.950
[HURTADO] Ah, sì.

00:04:20.240 --> 00:04:21.770
[SAMUEL] Quindi questa 
sarà una prova d'artista.

00:04:22.230 --> 00:04:23.900
Allora, io scrivo "A.P.".

00:04:24.750 --> 00:04:26.460
e tu scrivi "L.H.".

00:04:28.240 --> 00:04:28.810
[Jacob Samuel, maestro tipografo]

00:04:29.960 --> 00:04:32.410
Okay, iniziamo.

00:04:36.620 --> 00:04:39.140
Abbiamo fatto quattro acquetinte,

00:04:39.140 --> 00:04:39.920
e questa è la prima.

00:04:40.550 --> 00:04:41.940
Questa sarà esposta all'evento
alla Serpentine a Londra.

00:04:42.970 --> 00:04:44.630
E ce ne saranno anche altre tre
per la galleria.

00:04:44.920 --> 00:04:46.590
È un onore per me
lavorare con Luchita

00:04:47.500 --> 00:04:49.370
perché è una leggenda.

00:04:50.710 --> 00:04:53.120
Ho lavorato con molti artisti
della sua stessa generazione

00:04:55.210 --> 00:04:56.670
[HURTADO] Ho una certa età!

00:04:56.750 --> 00:04:58.880
[SAMUEL] Quindi per me è
come un cerchio che si chiude

00:04:59.680 --> 00:05:02.930
[HURTADO] Il mio cognome da piccola
era Garcia-Rodriguez.

00:05:05.180 --> 00:05:07.360
È come chiamarsi
"Smith Jones."

00:05:09.320 --> 00:05:11.740
Ho deciso che non era adatto a me.

00:05:12.990 --> 00:05:15.830
Ho scelto il cognome di
mia nonna materna.

00:05:18.690 --> 00:05:20.820
"Hurtado," non "Garcia-Rodriguez."

00:05:24.230 --> 00:05:27.430
A New York, vivevo nei quartieri alti.

00:05:28.660 --> 00:05:32.620
Scelsi di andare in una scuola superiore
al centro, nel Village.

00:05:35.740 --> 00:05:38.640
Mia mamma pensavi stessi seguendo
un corso di disegno del figurino ,

00:05:40.800 --> 00:05:42.590
E non era così.

00:05:43.320 --> 00:05:45.170
Facevo arte.

00:05:49.010 --> 00:05:50.550
Man Ray scattò quella foto.

00:05:54.120 --> 00:05:55.370
E qui, vedi, c'è Lee.

00:05:57.760 --> 00:06:00.010
Ho sposato Lee Mullican,
e ho avuto due figli.

00:06:01.220 --> 00:06:02.010
John e Matt.

00:06:05.320 --> 00:06:07.390
Ci vuole tanta energia,

00:06:08.020 --> 00:06:10.000
per fare la vita del genitore,

00:06:10.300 --> 00:06:11.540
e anche quella dell'artista,

00:06:13.760 --> 00:06:15.950
lavorando e cercando 
di arrivare a fine mese.

00:06:18.420 --> 00:06:19.950
Dipingevo di notte,

00:06:22.760 --> 00:06:24.430
mentre tutti dormivano.

00:06:27.220 --> 00:06:28.920
[RYAN GOOD, direttore dello studio]
Ho lavorato per Matt per tanto tempo.

00:06:29.760 --> 00:06:30.420
E ci conoscevamo.

00:06:30.680 --> 00:06:31.840
Ma quando sono venuto qui,
abbiamo iniziato ad uscire.

00:06:32.730 --> 00:06:33.200
Andavamo all'asilo.

00:06:34.440 --> 00:06:35.140
Al mercato degli agricoltori a pranzo.

00:06:36.860 --> 00:06:38.500
[HURTADO] E così siamo diventati amici

00:06:39.230 --> 00:06:40.130
anche molto intimi.

00:06:41.870 --> 00:06:43.540
Tu mi hai scoperta!

00:06:45.100 --> 00:06:46.600
[GOOD] Quando iniziai
a trovare i dipinti

00:06:46.600 --> 00:06:48.120
fatti nei suoi settanta 
anni di pratica,

00:06:49.080 --> 00:06:50.650
Ho subito capito che lei era speciale.

00:06:52.240 --> 00:06:55.010
Quando la famiglia mi chiese
di aiutare con la tenuta di Lee,

00:06:55.830 --> 00:06:57.690
Ho iniziato a scoprire i dipinti
al vecchio studio di Lee,

00:07:00.125 --> 00:07:01.905
la maggior parte dei quali 
non erano firmati.

00:07:02.335 --> 00:07:04.420
Forse solo uno su venti
aveva la firma "L.H."

00:07:08.270 --> 00:07:10.070
Ha cambiato molto spesso stile.

00:07:10.850 --> 00:07:12.170
È un aspetto interessante 
della sua carriera.

00:07:16.230 --> 00:07:17.960
Ci sono voluti quasi due anni

00:07:19.270 --> 00:07:20.980
per trovare qualcuno che
volesse creare un progetto.

00:07:22.600 --> 00:07:24.530
Hans Ulrich Obrist ne venne a conoscenza.

00:07:25.010 --> 00:07:26.430
[Hans Ulrich Obrist, direttore artistico]

00:07:26.790 --> 00:07:28.310
Ricordo che disse di voler
incontrare Luchita.

00:07:29.580 --> 00:07:31.260
Un incontro che ha cambiato
tutto da allora.

00:07:37.350 --> 00:07:39.700
Lei è sorpresa e felice che tutti
questi dipinti ancora esistano.

00:07:40.120 --> 00:07:41.920
Credo pensasse che 
fossero andati perduti.

00:07:43.850 --> 00:07:45.730
Crea qualcosa di nuovo 
quasi ogni giorno,

00:07:46.130 --> 00:07:47.450
quindi ci sono sempre
nuovi pezzi.

00:07:48.000 --> 00:07:49.700
Il suo ultimo dipinto
le sta molto a cuore.

00:08:02.040 --> 00:08:03.640
[HURTADO] Mi piacciono i sensi.

00:08:04.020 --> 00:08:05.550
Amo odori e sapori.

00:08:06.530 --> 00:08:08.140
Amo la frutta, vedi.

00:08:09.870 --> 00:08:11.370
La religione è piena di frutta.

00:08:11.500 --> 00:08:12.390
[RISATA]

00:08:13.560 --> 00:08:15.470
Una mela significa 
molto di più di una mela!

00:08:18.850 --> 00:08:20.780
Quegli auto-ritratti mi
hanno sorpresa molto.

00:08:23.300 --> 00:08:25.520
Ce n'è uno che ha una striscia di luce
che arriva attraverso la porta.

00:08:29.830 --> 00:08:32.130
Ho realizzato che tutto ciò
che avevo al mondo,


00:08:33.060 --> 00:08:33.850
era me stessa.

00:08:34.580 --> 00:08:36.240
E io sono ciò che sono

00:08:38.750 --> 00:08:39.840
perché faccio ciò che voglio,

00:08:42.130 --> 00:08:43.100
non ciò che mi dicono di fare.

00:08:46.890 --> 00:08:48.840
Nei miei sogni sono di nuovo con Lee,

00:08:52.750 --> 00:08:54.390
che è mancato da tanto.

00:08:54.800 --> 00:08:56.580
E i miei figli sono di nuovo piccoli,

00:08:59.170 --> 00:09:00.780
e così rivivo il passato.

00:09:03.630 --> 00:09:04.320
[CINGUETTIO DI UCCELLI]

00:09:11.360 --> 00:09:12.880
Vicino al Musei di Scienze Naturali,

00:09:15.090 --> 00:09:16.520
Ricordo che, di fronte, nel parco

00:09:18.550 --> 00:09:20.560
c'erano piume di uccelli per terra.

00:09:24.210 --> 00:09:26.060
Matt ed io iniziammo a raccoglierle.

00:09:28.910 --> 00:09:30.480
E indossammo piume.

00:09:30.880 --> 00:09:32.540
Le mettemmo nei capelli.

00:09:33.740 --> 00:09:35.660
Ci siamo davvero divertiti
in quel periodo.

00:09:47.890 --> 00:09:50.100
Siamo tutti insieme
su questo pianeta,

00:09:50.410 --> 00:09:51.970
e siamo tutti connessi.

00:09:53.090 --> 00:09:55.630
Il nostro parente più 
prossimo è un albero,

00:09:57.150 --> 00:09:59.860
perché espira,
e noi inspiriamo.

00:10:01.960 --> 00:10:02.870
Eccoci!

00:10:06.530 --> 00:10:08.650
Stare nel parco con 
questi alberi è meraviglioso.

00:10:12.210 --> 00:10:14.230
È la gioia di questa vita,

00:10:16.030 --> 00:10:17.880
la gioia di essere vivi.