[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,[Luchita Hurtado, C'est bien moi!]
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est. Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Bon, allons-y.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Coucou!
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien contente de vous voir.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien moi!
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,On dirait la reine d'Angleterre!
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, c'est un grand jour \Npour les Galleries Serpentine.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi un grand jour\Npour notre artiste invitée.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Luchita Hurtado aura tout juste\Ncent ans dans un an.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'elle mérite que l'on lui fasse \Nles honneurs aussi pour cela!
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est une artiste qui voit le monde \Nd'une façon tout à fait particulière.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Je la cite: «Avec l'environnement, \Npas moyen de se cacher».
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est bien vrai!
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est sa première exposition individuelle
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,dans une gallerie, en fait.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est aussi la première fois\Nque nous proposons
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,plus d'une centaine de peintures\Nde cette artiste exceptionnelle,
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,que le magazine américain "Time"\Ninclut dans sa liste
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,des personnalités les plus influentes de 2019.\N[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,[John Mullican, fils de Luchita]
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,[Matt Mullican, fils de Luchita]
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,J'adore peindre «la naissance».
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Devenir mère, c'est s'émerveiller \Nen permanence!
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de ciel par ci,\Net un nombril...par là!
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous en pensez quoi \Nde celui-là?
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Je l'aime bien.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je l'aime bien.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette joie d'accueillir un nouveau-né,
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est beau, \Nc'est inexplicable.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas s'expliquer.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces odeurs,
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ces sensations,
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ces émotions.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça y est!
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini!
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,L'important, ce n'est pas l'argent.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,L'important c'est cette animalité \Nqui est en nous.
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons sur une petite planète.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Et nous le détruisons \Nde façon systématique.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Cela devrait pourtant nous inquiéter.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 8 ans quand je suis arrivée aux USA.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Avant, je vivais au Vénézuela,
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,dans la banlieue de Caracas.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais les dessins des ailes de papillon.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Les papillons sont extraordinaires,\Nsous les tropiques, vous savez.
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Je les fixais vivants aux murs.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Les pauvres! Comme ils souffraient!
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y pense aujourd'hui!
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que je mette le numéro là?
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, là.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas nous faire une \Népreuve d'artiste, dis-donc!
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Je mets juste «E.A.». Et, voilà!
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,...et là, tu mets tes initiales «L.H.».
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,[Jacob Samuel, Chargé d'impression]
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça avance!
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,On a fait quatre aquatintes,
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça, c'est la première.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Celle-là, elle va aller à l'expo\Nde la gallerie Serpentine, à Londres.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Et les trois autres sont pour \Nnotre gallerie.\N
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Travailler avec Luchita, \Nje trouve cela passionnant.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vis un moment historique.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé avec plusieurs artistes\Nde sa génération qu'elle a rencontrés.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un bail!
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça me permet de \Nboucler la boucle!
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Toute jeune, je m'appelais\NGarcia-Rodriguez.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'appeler\N«Martin-Dupont».
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que je voulais changer de nom.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi le nom de ma \Ngrand-mère maternelle:
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,«Hurtado». J'ai abandonné Garcia-Rodriguez.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,À New-York, je vivais dans la banlieue nord.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'aller à un lycée situé \Nau sud dans le quartier du «Village».
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère pensait que je prenais\Ndes cours de couture et patronage,
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais arts plastiques.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est Man Ray qui a pris cette photo.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Et là, regardez, c'est Lee.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai épousé Lee Mullican.\NNous avons eu deux fils.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,John et Matt.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça demande beaucoup d'énergie,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,d'être une mère
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.61,Default,,0000,0000,0000,,et de faire l'artiste,
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,de travailler et d'essayer \Nde joindre les deux bouts.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Il me restait les nuits, \Npour peindre,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,quand la maison était enfin\Nsilencieuse.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,[Ryan Good, Directeur studio]\NJ'ai longtemps travaillé pour Matt.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous connaissions bien.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais en m'installant ici,\Non a commencé à se voir plus souvent.\N
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,On allait à la garderie,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,au marché des petits producteurs\Npour déjeûner.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes devenus amis,
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,de très bons amis.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi qui m'a découverte!
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à\Ntrier ses oeuvres
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,réalisées pendant près de 70 ans.
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout de suite su que c'était important.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,La famille m'a demandé de \Nm'occuper des biens de Lee.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert plein d'oeuvres\Nau studio de Lee,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,la plupart n'étaient même pas signées.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Une sur vingt peut-être\Nportait ses initiales «L.H.».
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Son style est très hétéroclite.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant.\NTrès caractéristique de son oeuvre.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a pris environ un \Nan et demi-deux ans
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver quelqu'un\Nqui puisse monter le projet.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Hans Ulrich Obrist a vu les oeuvres.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,[Hans Ulrich Obrist, Directeur artistique]
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle qu'il a demandé\Nà rencontrer Luchita.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Tout à changé à partir\Nde ce moment là.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle est tellement heureuse et surprise\Nque toute son oeuvre soit intacte.
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait que la plupart \Nn'avait pas survécu.
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle continue à créer\Npratiquement tous les jours,
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,il y a donc du nouveau \Ncontinuellement.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle se passionne surtout \Npour ses nouvelles oeuvres.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assez sensuelle.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,J'adore les odeurs et les goûts.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les fruits, vous savez.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Les fruits, c'est très religieux.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Une pomme, c'est...\Nbeaucoup plus qu'une pomme!
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces auto-portraits ont été\Ncomme une révélation pour moi.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a un avec un rayon de lumière\Nqui passe par une porte ouverte.\N
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que l'important \Ndans ma vie,\N
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était moi-même.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis qui je suis
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que je fais ce que je veux,
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,pas ce que l'on me dit de faire.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes rêves, je me vois \Naux côtés de Lee,
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est plus là depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Et je rêve que mes enfants\Nsont petits,
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,je revis ma vie passée.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,[Gazouillis d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Près du Muséum d'Histoire Naturelle,
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle que -\Ndans le parc- sur le chemin
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,nous avons ramassé des plumes d'oiseaux.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Matt et moi nous avons commencé\Nune collection de plumes.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes déguisés avec.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Des plumes dans les cheveux...
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça a vraiment été un moment\Nheureux de nos vies.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons ensemble sur cette planète,
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes tous unis les uns aux autres.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre parent le plus proche\Nc'est un arbre,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il expire,\Net que nous, nous inspirons.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça!
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux de pouvoir être là\Ndans ce parc avec les arbres autour.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens si heureuse,
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,heureuse d'être en vie.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,\N\N\N
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,\N