1
00:00:09,060 --> 00:00:14,060
[Luchita Hurtado: Narito ako.]

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,680
[LALAKI] O, andyan ka pala.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,300
Ok, eto na!

4
00:00:18,300 --> 00:00:18,960
[HURTADO] Kamusta!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
Nakakatuwa na makita ka muli.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,980
heto ako.

7
00:00:31,260 --> 00:00:32,620
[BABAE] Ikaw ay kabunyian.

8
00:00:32,620 --> 00:00:34,240
[LAHAT TUMATAWA]

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
[PALAKPAKAN]

10
00:00:48,460 --> 00:00:53,840
[BABAESA LABAS NG PUTING TABING] ngayong gabi pinagdiriwang natin ang makasaysayang sandali ng Serpentine Galleries.

11
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
pinagdiriwang natin ang makasaysayang sandali para sa ating artista.

12
00:00:58,760 --> 00:01:05,220
Si Luchita Hurtado ay nalalapit ng isang taon sa kanyang ika-isang daan kaarawan.

13
00:01:05,220 --> 00:01:07,880
nararapat na mag palakpakan tayo.

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,180
[PALAKPAKAN]

15
00:01:12,340 --> 00:01:17,000
ang matagumpay na trabaho niya ay tumukoy sa natatanging pagtingin sa mundo.

16
00:01:17,000 --> 00:01:23,060
mensahe gaya ng "Pagdating sa kapaligiran, walang pagtataguan."

17
00:01:23,060 --> 00:01:24,640
[HURTADO] Tama!

18
00:01:24,640 --> 00:01:28,960
BABAE] Ito ay kanyang unang solo eksibihisyon--

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,860
sa isang publikung institusyon, sa katunayan.

20
00:01:30,860 --> 00:01:35,369
ito rin ang unang pagkakataon na ipakita

21
00:01:35,369 --> 00:01:40,380
ang isang daang kuwadro ng hindi pangkaraniwang artista.

22
00:01:40,380 --> 00:01:43,147
na pinangalanan ng "Time" magazine's

23
00:01:43,147 --> 00:01:46,340
isang daang pinaka-impluwensyang tao ng 2019 [PALAKPAKAN]

24
00:01:46,340 --> 00:01:49,000
[John Mullican, anak ni Luchita]

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,380
[Matt Mullican, anak ni Luchita]

26
00:02:01,380 --> 00:02:02,580
[HURTADO] Ok.

27
00:02:21,900 --> 00:02:25,540
Itong mga larawang pagsilang na ipininta ay masayang gawin.

28
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
Ang pagiging-ina ay puno ng kahanga-hanga at kamangha-manghang sandali.

29
00:02:39,480 --> 00:02:43,180
ano ang maari mo'ng gawin sa isang kalangitan at pusod..

30
00:02:45,460 --> 00:02:46,940
--[TAGAPAKINAYAM] ano pakiramdam mo rito?

31
00:02:46,940 --> 00:02:48,080
--[HURTADO] Gusto ko.

32
00:02:49,520 --> 00:02:50,420
-Gusto ko.

33
00:02:51,660 --> 00:02:55,260
Ang maligayang pakiramdam pag may bagong sanggol.

34
00:02:55,269 --> 00:02:58,830
Ito ay kagalakan na di mapapaliwanag,

35
00:02:58,830 --> 00:03:00,799
di kayang bigkasin.

36
00:03:00,799 --> 00:03:02,049
kailangan mo ito na amuyin,

37
00:03:02,049 --> 00:03:03,520
kailangan ito ay kinabubuhay mo,

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,660
inaalam ito.

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,240
--Ok yun lang.

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,300
--Oo, tapos na!

41
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
[TAWANAN]

42
00:03:20,460 --> 00:03:22,500
Ang mga mahalagang bagay ay hindi pera.

43
00:03:22,500 --> 00:03:26,340
Ang mga mahalagang bagay ay ang parte'na hayop sa atin.

44
00:03:29,300 --> 00:03:33,140
namumuhay tayo sa limitadong mundo,

45
00:03:33,140 --> 00:03:37,740
tayo ay nagtatapos nito sa sistematikong paraan.

46
00:03:38,820 --> 00:03:40,500
Dapat tayong mabahala.

47
00:03:44,040 --> 00:03:49,120
Dumating ako sa Amerika nung walong taong gulang ako.

48
00:03:49,120 --> 00:03:51,740
Bago noon, nakatira ako sa Venezuela-

49
00:03:51,740 --> 00:03:53,920
sa labas ng Caracas.

50
00:03:55,260 --> 00:03:59,600
Gustong gusto ko ang disenyo ng mga pak-pak nga paruparo.

51
00:03:59,600 --> 00:04:04,320
Sa tropiko, may mga kagilas-gilas na paruparo.

52
00:04:05,300 --> 00:04:07,620
pinerdible ko ito sa pader

53
00:04:10,370 --> 00:04:14,560
yung parusa na ginawa ko sa mga paruparo,

54
00:04:14,560 --> 00:04:16,140
ay naiisip ko ngayon.

55
00:04:17,420 --> 00:04:19,460
[JACOB SAMUEL] gusto mo ilagay ko dito ang numero?

56
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
[HURTADO] mga numero, oo.

57
00:04:20,470 --> 00:04:22,200
[SAMUEL] ito ay magsisilbing katunayan (artist proof)

58
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
Ilalagay ko lang "A.P."

59
00:04:24,480 --> 00:04:27,620
tapost ilagay natin ang iyong "L.H." dito.

60
00:04:27,840 --> 00:04:30,280
[Jacob Samuel, Master Imprentador]

61
00:04:30,280 --> 00:04:32,800
OK, nagsimula na kami.

62
00:04:36,740 --> 00:04:38,500
Nag lagay kami ng apat na aquatints,

63
00:04:38,500 --> 00:04:40,480
ito ay para sa una.

64
00:04:40,480 --> 00:04:42,730
Ito naman ay para sa ipapakita sa Serpentine London.

65
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
at ito'ng tatlo ay para sa galerya.

66
00:04:44,720 --> 00:04:46,880
nakakatuwa maka-trabaho si Luchita

67
00:04:46,880 --> 00:04:49,630
dahil ito ay parte ng kasaysayan.

68
00:04:49,630 --> 00:04:55,180
naka-trabaho na din ang ibang mga artista mula sa kanyang henerasyon..

69
00:04:55,180 --> 00:04:56,680
[HURTADO] Malayo na narating ko.

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
kaya, talaga ang bubuo sa circulo para sa akin.

71
00:04:59,320 --> 00:05:04,280
[HURTADO] Ang pangalan na kinalakihan ko ay Garcia-Rodriguez.

72
00:05:05,400 --> 00:05:08,660
Ito ay parang tipiko na "Smith Jones."

73
00:05:09,340 --> 00:05:12,700
Nagpasya ako na hindi ito tama.

74
00:05:13,160 --> 00:05:19,030
Pinili ko, ang pangalan ng lola ko sa nanay ko.

75
00:05:19,030 --> 00:05:22,420
"Hurtado," hindi "Garcia-Rodriguez."

76
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
Sa New York, nakatira ako sa (uptown).

77
00:05:28,600 --> 00:05:33,860
Pinili ko mag high school sa downtown.

78
00:05:35,400 --> 00:05:41,220
Akala ng nanay ko ay nag aaral ako ng pag-disenyo ng damit.

79
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
pero hindi.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,820
Ako ay lumilikha ng sining.

81
00:05:48,540 --> 00:05:51,400
Si Man Ray ang kumuha nyan.

82
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
at dito, kita mo, si Lee.

83
00:05:57,300 --> 00:06:00,800
Kinasal ako kay Lee Mullican at may dalawa kaming lalaking anak.

84
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
John at Matt.

85
00:06:05,320 --> 00:06:08,230
ito ay nangangailangan ng matinding sigla,

86
00:06:08,230 --> 00:06:09,820
ang buhay ng isang magulang

87
00:06:09,820 --> 00:06:13,350
at buhay ng isang artist,

88
00:06:13,350 --> 00:06:16,580
nagtatrabaho at nagsisikap para mabuhay.

89
00:06:18,210 --> 00:06:22,240
Ang ipinipinta ko na mahalaga, ginagawa ko sa gabi,

90
00:06:22,240 --> 00:06:24,200
pagtulog na lahat.

91
00:06:27,180 --> 00:06:29,120
[RYAN GOOD, STUDIO DIRECTOR]
matagal ako na nagtrabaho kay Matt dati.

92
00:06:29,120 --> 00:06:30,330
At magkakilala na kami.

93
00:06:30,330 --> 00:06:32,560
nung dumating sila dito, nag-sama kami madalas.

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
nagpupunta kami sa paaralang pambata.

95
00:06:33,560 --> 00:06:36,310
sa merkado nga magsasaka para mananghalian.

96
00:06:36,310 --> 00:06:38,710
[HURTADO] At naging kaibigan ko sya.

97
00:06:38,710 --> 00:06:40,380
naging malapit.

98
00:06:41,640 --> 00:06:43,140
Ikaw ang dumiskubre sa akin!

99
00:06:44,580 --> 00:06:46,640
[GOOD] Nung una ko nahanap ang mga trabaho nya

100
00:06:46,650 --> 00:06:49,370
mula pitumpung taon ng kanyang trabaho.

101
00:06:49,370 --> 00:06:52,140
Alam ko agad na may kakaibang kahusayan ito.

102
00:06:52,140 --> 00:06:55,700
Nung tumutulong ako sa pag ayos ng ari-arian ni Lee.

103
00:06:55,700 --> 00:06:59,360
Naumpisa ko makita ang lumang estudyo ni Lee.

104
00:07:00,180 --> 00:07:02,150
marami ay walang pirma.

105
00:07:02,150 --> 00:07:05,500
Siguro isa sa dalawampu i may naka markang "L.H."

106
00:07:08,120 --> 00:07:10,180
Madalas nya bingao ang kanyang istilo.

107
00:07:10,180 --> 00:07:13,160
nakakawili itong elemento ng kanyang trabaho

108
00:07:15,980 --> 00:07:18,640
inabot siguro ng isang taon mula dalawang taon

109
00:07:18,640 --> 00:07:21,740
para makahanap ng taong gustong gawin ito'ng proyekto.

110
00:07:22,740 --> 00:07:24,800
napadpad kay Hans Ulrich Obrist ang trabaho.

111
00:07:24,800 --> 00:07:25,860
[Hans Ulrich Obrist, Artistic Director]

112
00:07:25,860 --> 00:07:28,930
Na-alala ko gusto nya bumisita kay Luchita.

113
00:07:28,930 --> 00:07:32,500
Mula noon nagbago ang lahat.

114
00:07:36,080 --> 00:07:39,600
Gulat sya at natutuwa na natili ang mga gawa nya.

115
00:07:39,600 --> 00:07:41,740
Naisip ko, akala nya siguro ito ay mga nawala na lang.

116
00:07:43,270 --> 00:07:45,620
Gumagawa sya ng bagong trabaho halos araw-araw.

117
00:07:45,630 --> 00:07:47,720
Kaya palaging may bago.

118
00:07:47,720 --> 00:07:50,220
Ang bago nyang trabaho ay marubdob para sa kanya.

119
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
[HURTADO] ako ay senswal.

120
00:08:03,850 --> 00:08:07,110
Gusto ko ang mga pang-amoy at panlasa.

121
00:08:07,110 --> 00:08:09,390
mahilig ako sa prutas, kita mo.

122
00:08:09,390 --> 00:08:11,300
Ang relihiyon ay puno ng prutas.

123
00:08:11,300 --> 00:08:12,240
[TAWANAN]

124
00:08:13,380 --> 00:08:16,300
Ang mansanas ay nangangahulugang higit sa mansanas!

125
00:08:18,520 --> 00:08:22,600
Yung mga (self portraits) ay tunay na nagpa-mangha sa akin.

126
00:08:22,600 --> 00:08:26,760
Meron isang may sumisilip na ilaw mula sa pinto.

127
00:08:28,620 --> 00:08:32,450
nawasakan ko na ito lahat ang meron ako sa mundo,

128
00:08:32,450 --> 00:08:34,210
ay ang aking sarili.

129
00:08:34,210 --> 00:08:38,310
Ako ay ako

130
00:08:38,310 --> 00:08:41,760
dahil ginagawa ko ang gusto ko,

131
00:08:41,760 --> 00:08:44,240
at hindi ang dinidikta sa akin.

132
00:08:46,400 --> 00:08:51,970
Sa akin mga panaginip, Kasama ko muli si Lee,

133
00:08:51,970 --> 00:08:53,580
na matagal nang pumanaw,

134
00:08:55,220 --> 00:08:58,770
at ang mga anak ko ay maliliit muli,

135
00:08:58,770 --> 00:09:01,660
at ako ay namumuhay sa nakaraan.

136
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
[Humuni-huni ang ibon]

137
00:09:10,460 --> 00:09:14,180
Malapit sa Museo ng (Natural History)

138
00:09:14,190 --> 00:09:17,880
naalala ko sa kabilang daan, sa parke

139
00:09:17,880 --> 00:09:22,320
may mga balahibo ng ibon sa lupa,

140
00:09:23,560 --> 00:09:27,020
Nagsimula kami ni Matt kolektahin ito.

141
00:09:28,050 --> 00:09:29,660
Sinuot namin ang mga balahibo ng ibon.

142
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Nilagay namin sa buhok.

143
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
Tuwang-tuwa kami sa panahon na ito ng aming buhay.

144
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
lahat tayo ay nandito sa planeta na ito,

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,870
at lahat tayo ay may kaugnayan.

146
00:09:51,870 --> 00:09:56,320
Pinakamalapit natin kaugnay ay ang puno.

147
00:09:56,320 --> 00:10:00,920
,kasi humihinga sila at nilalanghap natin.

148
00:10:01,700 --> 00:10:03,240
Ito na yun!

149
00:10:05,220 --> 00:10:09,780
maging kasama ng mga puno ay kamangha-mangha

150
00:10:12,440 --> 00:10:14,620
ito ay kasiyahan sa buhay-

151
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
ang kagalakan na mabuhay.