WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:14.060
[Luchita Hurtado : Aquí estoy]

00:00:14.100 --> 00:00:15.900
Oh mira, ahí estas

00:00:17.080 --> 00:00:18.430
Ok, ¡aquí vamos!

00:00:18.430 --> 00:00:19.190
¡Hola!

00:00:19.800 --> 00:00:21.200
Es bueno verte.

00:00:29.000 --> 00:00:29.980
¡Aquí estoy!

00:00:31.260 --> 00:00:32.620
Eres de la realeza.

00:00:32.620 --> 00:00:34.240
[Todos ríen]

00:00:43.500 --> 00:00:45.000
[Aplauso]

00:00:48.460 --> 00:00:53.840
Hoy conmemoramos un momento histórico 
para la Serpetine Gallery.

00:00:53.840 --> 00:00:57.880
También celebramos un 
momento histórico para nuestra artista.

00:00:58.760 --> 00:01:05.220
Luchita Hurtado está a menos de un año
de su cumpleaños número cien.

00:01:05.220 --> 00:01:07.880
Creo eso merece otra ronda de aplausos.

00:01:07.880 --> 00:01:10.180
[Aplauso]

00:01:12.340 --> 00:01:17.000
Su carrera ha sido definida por
una visión única del mundo.

00:01:17.000 --> 00:01:23.060
Mensajes como "Cuando se trata del entorno
, no hay dónde esconderse."

00:01:23.060 --> 00:01:24.640
¡Eso es cierto!

00:01:24.640 --> 00:01:28.960
Esta es su primera exposición individual

00:01:28.960 --> 00:01:30.860
en una institución pública, de hecho.

00:01:30.860 --> 00:01:35.369
Y también es la primera vez
que hemos puesto en exhibición

00:01:35.369 --> 00:01:40.380
alrededor de cien pinturas
hechas por una artista extraordinaria,

00:01:40.380 --> 00:01:43.147
quien ha sido nombrada 
por la revista "Time"

00:01:43.147 --> 00:01:46.340
como una de las figuras más influyentes
del 2019. [Aplauso]

00:01:46.340 --> 00:01:49.000
[John Mullican, hijo de Luchita]

00:01:49.000 --> 00:01:52.380
[Matt Mullican, hijo de Luchita]

00:02:01.380 --> 00:02:02.580
Ok.

00:02:21.900 --> 00:02:25.540
Es divertido hacer 
estas pinturas de "Alumbramiento".

00:02:29.080 --> 00:02:33.000
La maternidad está llena
de momentos maravillosos.

00:02:39.480 --> 00:02:43.180
Lo que puedes hacer con el cielo
y un ombligo...

00:02:45.460 --> 00:02:46.940
¿Cómo te sientes respecto a esta?

00:02:46.940 --> 00:02:48.080
Me gusta.

00:02:49.520 --> 00:02:50.420
Me gusta.

00:02:51.660 --> 00:02:55.260
Esta alegría que sientes
con un nuevo bebé,

00:02:55.269 --> 00:02:58.830
esta es una alegría
que no necesitas explicar,

00:02:58.830 --> 00:03:00.799
o hablar.

00:03:00.799 --> 00:03:02.049
Tienes que olerla,

00:03:02.049 --> 00:03:03.520
y vivirla,

00:03:04.500 --> 00:03:05.660
para conocerla.

00:03:07.660 --> 00:03:09.240
Ok, eso es todo.

00:03:11.500 --> 00:03:13.300
Si, ya está hecho.

00:03:13.300 --> 00:03:14.700
[Risas]

00:03:20.460 --> 00:03:22.500
Lo importante no es el dinero.

00:03:22.500 --> 00:03:26.340
Lo importante es la
parte animal de nosotros.

00:03:29.300 --> 00:03:33.140
Vivimos en un mundo muy limitado,

00:03:33.140 --> 00:03:37.740
y lo estamos eliminando
de una manera muy sistemática.

00:03:38.820 --> 00:03:40.500
Deberíamos estar preocupados.

00:03:44.040 --> 00:03:49.120
Vine a América cuando tenía 8 años.

00:03:49.120 --> 00:03:51.740
Hasta entonces, viví en Venezuela

00:03:51.740 --> 00:03:53.920
en las afueras de Caracas.

00:03:55.260 --> 00:03:59.600
Amaba el diseño de las alas
de las mariposas.

00:03:59.600 --> 00:04:04.320
En los trópicos, existen estas
mariposas extraordinarias.

00:04:05.300 --> 00:04:07.620
Solía clavarlas en la pared.

00:04:10.370 --> 00:04:14.560
Ese dolor que causé en esas 
pobres mariposas,

00:04:14.560 --> 00:04:16.140
aún pienso en eso.

00:04:17.420 --> 00:04:19.460
¿Quieres que haga el número aquí?

00:04:19.470 --> 00:04:20.470
Los números,si.

00:04:20.470 --> 00:04:22.410
Esta va a ser una
demostración artística.

00:04:22.410 --> 00:04:24.480
Solo voy a poner "A.P."

00:04:24.480 --> 00:04:27.620
y luego tu pondrás "L.H." por ahí.

00:04:27.840 --> 00:04:30.280
[Jacob Samuel, Maestro Pintor]

00:04:30.280 --> 00:04:32.800
Ok, hemos comenzado.

00:04:36.740 --> 00:04:38.500
Hicimos cuatro aguatintas,

00:04:38.500 --> 00:04:40.480
y esta es la primera.

00:04:40.480 --> 00:04:42.730
Esta será exhibida en la
Serpentine en Londres.

00:04:42.730 --> 00:04:44.720
Y después habrá otras 3
para la galería.

00:04:44.720 --> 00:04:47.170
Es muy emocionante para mi
trabajar con Luchita

00:04:47.170 --> 00:04:49.630
porque es vivir historia.

00:04:49.630 --> 00:04:55.180
He trabajo con muchos artistas
que ella conoce de su generación...

00:04:55.180 --> 00:04:56.680
¡Regresé hace mucho tiempo!

00:04:56.680 --> 00:04:58.800
Realmente se 
complementa el círculo para mi.

00:04:59.320 --> 00:05:04.280
El nombre que tenía cuando crecí
era García Rodriguez.

00:05:05.400 --> 00:05:08.660
Eso es como ser llamada
"Smith Jones"

00:05:09.340 --> 00:05:12.700
Decidí que eso no estaba bien.

00:05:13.160 --> 00:05:19.030
Elegí a mi abuela materna:

00:05:19.030 --> 00:05:22.420
"Hurtado", no "García Rodriguez"

00:05:24.120 --> 00:05:27.560
En Nueva York, viví en la parte alta.

00:05:28.600 --> 00:05:33.860
Decidí ir a una preparatoria
que estaba en la parte baja de la ciudad.

00:05:35.400 --> 00:05:41.220
Mi mamá pensó que estaba tomando
un curso de diseño de ropa,

00:05:41.220 --> 00:05:42.820
pero no era así.

00:05:43.280 --> 00:05:44.820
Estaba haciendo arte.

00:05:48.540 --> 00:05:51.400
Man Ray tomó esta fotografía.

00:05:53.000 --> 00:05:55.800
Y aquí, vemos a Lee.

00:05:57.300 --> 00:06:00.800
Me casé con Lee Mullican
y tuve dos hijos.

00:06:00.800 --> 00:06:02.580
John y Matt.

00:06:05.320 --> 00:06:08.230
Se necesita mucha energía

00:06:08.230 --> 00:06:09.820
para ser padre

00:06:09.820 --> 00:06:13.350
y tener la vida de un artista,

00:06:13.350 --> 00:06:16.580
trabajando y tratando
de llegar a fin de mes.

00:06:18.210 --> 00:06:22.240
Mi arte lo podía hacer en las noches,

00:06:22.240 --> 00:06:24.200
cuando ya todos estaban dormidos.

00:06:27.180 --> 00:06:29.120
Trabajé con Matt por mucho tiempo.

00:06:29.120 --> 00:06:30.330
Nos conocíamos.

00:06:30.330 --> 00:06:32.690
Pero luego al venir aquí,
comenzamos a convivir.

00:06:32.690 --> 00:06:33.800
Íbamos al vivero.

00:06:33.800 --> 00:06:36.310
Íbamos al mercado campesino 
para merendar.

00:06:36.310 --> 00:06:38.710
Nos volvimos amigos,

00:06:38.710 --> 00:06:40.380
amigos muy cercanos.

00:06:41.640 --> 00:06:43.140
¡Me han descubierto!

00:06:44.580 --> 00:06:46.640
Cuando empecé a 
encontrar las obras

00:06:46.650 --> 00:06:49.370
de setenta años de práctica,

00:06:49.370 --> 00:06:52.140
supe en seguida que había algo ahí.

00:06:52.140 --> 00:06:55.700
Con la familia pidiéndome ayuda
con los bienes de Lee,

00:06:55.700 --> 00:06:59.360
empecé a descubrir obras
en el estudio antiguo de Lee,

00:07:00.180 --> 00:07:02.150
la mayoría estaban sin firmar.

00:07:02.150 --> 00:07:05.500
Tal vez solo una de veinte
tenían la firma "L.H."

00:07:08.120 --> 00:07:10.180
Cambió su estilo muy seguido.

00:07:10.180 --> 00:07:13.160
De hecho es un elemento
interesante de su práctica.

00:07:15.980 --> 00:07:18.640
Tomó entre tal vez un año y medio
o dos años

00:07:18.640 --> 00:07:21.740
encontrar a alguien que quisiera
hacer el proyecto.

00:07:22.340 --> 00:07:24.550
Hans Ulrich Obrist se encontró 
con las obras.

00:07:24.550 --> 00:07:25.880
[Hans, Director Artístico]

00:07:25.880 --> 00:07:28.930
Recuerdo oír que él quería
una visita con Luchita.

00:07:28.930 --> 00:07:32.500
Transformó todo desde ahí.

00:07:36.080 --> 00:07:39.600
Está sorprendida y emocionada de
que todas estas cosas aún existan.

00:07:39.600 --> 00:07:42.080
Creo ella pensó que la mayoría
estaban perdidos.

00:07:43.270 --> 00:07:45.620
Está creando nuevas obras casi diario,

00:07:45.630 --> 00:07:47.720
así que hay nuevas cosas todo el tiempo.

00:07:47.720 --> 00:07:50.220
Sus nuevas obras son
lo que más la apasiona.

00:08:02.000 --> 00:08:03.840
Soy muy sensual.

00:08:03.850 --> 00:08:07.110
Amo los olores y sabores.

00:08:07.110 --> 00:08:09.390
Amo la fruta, como pueden ver.

00:08:09.390 --> 00:08:11.300
La religión está llena de fruta.

00:08:11.300 --> 00:08:12.240
[Risas]

00:08:13.380 --> 00:08:16.300
¡Una manzana es más que una manzana!

00:08:18.520 --> 00:08:22.600
Esos autorretratos fueron
una verdadera sorpresa para mí.

00:08:22.600 --> 00:08:26.760
Hay uno con una traza de luz
que atraviesa la puerta.

00:08:28.620 --> 00:08:32.450
Concluí que todo lo que tenía
en el mundo,

00:08:32.450 --> 00:08:34.210
era yo misma.

00:08:34.210 --> 00:08:38.310
Y yo soy quien soy

00:08:38.310 --> 00:08:41.760
porque estoy haciendo lo que quiero,

00:08:41.760 --> 00:08:44.240
no lo que me dicen que haga.

00:08:46.400 --> 00:08:51.970
En mis sueños, estoy de nuevo con Lee,

00:08:51.970 --> 00:08:53.580
quien ya no está.

00:08:55.220 --> 00:08:58.770
Y mis hijos son pequeños de nuevo,

00:08:58.770 --> 00:09:01.660
y estoy reviviendo el pasado.

00:09:03.960 --> 00:09:06.520
[Aves cantando]

00:09:10.460 --> 00:09:14.180
Cerca del Museo Natural de Historia,

00:09:14.190 --> 00:09:17.880
Recuerdo que a través del parque

00:09:17.880 --> 00:09:22.320
había plumas de aves en el piso.

00:09:23.560 --> 00:09:27.020
Matt y yo coleccionabamos esas plumas.

00:09:28.050 --> 00:09:29.660
Usabamos las plumas.

00:09:30.430 --> 00:09:32.060
Las poníamos en nuestro cabello.

00:09:33.200 --> 00:09:36.000
De verdad disfrutamos ese tiempo 
de nuestra vida.

00:09:47.320 --> 00:09:49.440
Estábamos juntos en este planeta,

00:09:49.440 --> 00:09:51.870
y todo estábamos vinculados.

00:09:51.870 --> 00:09:56.320
Nuestro pariente más cercano es el árbol,

00:09:56.320 --> 00:10:00.920
porque ellos exhalamos,
y nosotros inhalamos.

00:10:01.700 --> 00:10:03.240
¡Eso es todo!

00:10:05.220 --> 00:10:09.780
Estar en este parque con esos árboles
es maravilloso.

00:10:12.440 --> 00:10:14.620
Esa es la alegría de vivir

00:10:15.600 --> 00:10:17.720
la alegría de estar vivo.