[Luchita Hurtado : Aquí estoy]
Oh mira, ahí estas
Ok, ¡aquí vamos!
¡Hola!
Es bueno verte.
¡Aquí estoy!
Eres de la realeza.
[Todos ríen]
[Aplauso]
Hoy conmemoramos un momento histórico para la Serpetine Gallery.
También celebramos un momento histórico para nuestra artista.
Luchita Hurtado está a menos de un año de su cumpleaños número cien.
Creo eso merece otra ronda de aplausos.
[Aplauso]
Su carrera ha sido definida por una visión única del mundo.
Mensajes como "Cuando se trata del entorno , no hay dónde esconderse."
¡Eso es cierto!
Esta es su primera exposición individual--
en una institución pública, de hecho.
Y también es la primera vez que hemos puesto en exhibición
alrededor de cien pinturas hechas por una artista extraordinaria,
quién ha sido nombrada por la revista "Time"
como una de las figuras más influyentes del 2019. [Aplauso]
[John Mullican, hijo de Luchita]
[Matt Mullican, hijo de Luchita]
Ok.
Es divertido hacer estas pinturas de "Alumbramiento".
La maternidad está llena de momentos maravillosos.
Lo que puedes hacer con el cielo y un ombligo...
¿Cómo te sientes respecto a esta?
Me gusta.
Esta alegría que sientes con un nuevo bebé,
esta es una alegría que no necesitas explicar,
o hablar.
Tienes que olerla,
vivírla,
para conocerla.
Ok, eso es todo.
Si, ya está hecho.
[Risas]
Lo importante no es el dinero.
Lo importante es la parte animal de nosotros.
Vivimos en un mundo muy limitado,
y lo estamos eliminando de una manera muy sistemática.
Deberíamos estar preocupados.
Vine a América cuando tenía 8 años.
Después, viví en Venezuela--
en las afueras de Caracas.
Amaba el diseño de las alas de las mariposas.
En los trópicos, existen estas mariposas extraordinarias.
Solía clavarlas en la pared.
Ese dolor que cause en esas pobres mariposas,
aún pienso en eso.
¿Quieres que haga el número aquí?
Los números,si.
Esta va a ser una demostración artística.
Solo voy a poner "A.P."
y luego tu pondrás "L.H." por ahí.
[Jacob Samuel, Maestro Pintor]
Ok, hemos comenzado.
Hicimos cuatro aguatintas,
y esta es la primera.
Esta será exhibida en la Serpetnine en Londres.
Y después habrá otras 3 para la galería.
Es muy emocionante para mi trabajar con Luchita
porque es vivir historia.
He trabajo con muchos artistas que ella conoce de su generación...
¡Regresé hace mucho tiempo!
Realmente se complementa el círculo para mi.
El nombre que tenía cuando crecí era García Rodriguez.
Eso es como ser llamada "Smith Jones"
Decidí que eso no estaba bien.
Elegí a mi abuela materna:
"Hurtado", no "García Rodriguez"
En Nueva York, viví en la parte alta.
Decidí ir a una preparatoria que estaba en la parte baja de la ciudad.
Mi mamá pensó que estaba tomando un curso de diseño de ropa,
pero no era así.
Estaba haciendo arte.
Man Ray tomó es fotografía.
Y aquí, vemos a Lee.
Me casé con Lee Mullican y tuve dos hijos.
John y Matt.
Se necesita mucha energía
para tener ser padre
y tener la vida de un artista,
trabajando y tratando de llegar a fin de mes.
Mi arte lo podía hacer en las noches,
cuando ya todos estaban dormidos.
Trabajé con Matt por mucho tiempo.
Nos conocíamos.
Pero luego al venir aquí, comenzamos a convivir.
Íbamos al vivero.
Íbamos al mercado campesino para merendar.
Nos volvimos amigos,
amigos muy cercanos.
¡Me han descubierto!
Cuando empecé a encontrar las obras
de setenta años de práctica,
supe en seguida que había algo ahí.
Con la familia pidiéndome ayuda con los bienes de Lee,
empecé a descubrir obras en el estudio antiguo de Lee,
la mayoría estaban sin firmar.
Tal vez solo una de veinte tenían la firma "L.H."
Cambió su estilo muy seguido.
De hecho es un elemento interesante de su práctica.
Tomó entre tal vez un año y medio o dos años
encontrar a alguien que quisiera hacer el proyecto.
Hans Ulrich Obrist se encontró con las obras.
[Hans, Director Artístico]
Recuerdo escuchar que él quería una visita con Luchita.
Transformó todo desde ahí.
Está sorprendida y emocionada que todas estas cosas aún existan.
Creo ella pensó que la mayoría estaban perdidos.
Está creando nuevas obras casi diario,
así que hay nuevas cosas todo el tiempo.
Sus nuevas obras son lo que más la apasiona.
Soy muy sensual.
Amo los olores y sabores.
Amo la fruta, como pueden ver.
La religión está llena de fruta.
[Risas]
¡Una manzana es más que una manzana!
Esos autorretratos fueron una verdadera sorpresa para mi.
Hay uno con una traza de luz que atraviesa la puerta.
Concluí que eso es todo lo que tenía en el mundo,
era yo misma.
Y yo soy quien soy
porque estoy haciendo lo que quiero,
no lo que me dicen que haga.
En mis sueños, estoy de nuevo con Lee,
quien ya no está.
Y mis hijos son pequeños de nuevo,
y estoy reviviendo el pasado.
[Aves cantando]
Cerca del Museo Nacional de Historia,
Recuerdo que a través del parque--
había plumas de aves en el piso.
Matt y yo coleccionabamos esas plumas.
Usamos las plumas.
Las poníamos en nuestro cabello.
De verdad disfrutamos ese tiempo de nuestra vida.
Estábamos juntos en este planeta,
y todo estábamos vinculados.
Nuestro pariente más cercano es el árbol,
porque ellos espiran, y nosotros aspiramos.
¡Eso es todo!
Estar en este parque con esos árboles es maravilloso.
Esa es la alegría de vivir--
la alegría de estar vivo.