WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:14.060
LUCHITA HURTADO: AQUÍ ESTOY

00:00:14.100 --> 00:00:15.880
(Hombre) Aquí estás.

00:00:16.960 --> 00:00:18.120
¡Vamos!

00:00:18.170 --> 00:00:19.269
(Hurtado) ¡Hola!

00:00:19.870 --> 00:00:21.440
(Mujer) ¡Qué gusto verte!

00:00:28.556 --> 00:00:29.676
(Hurtado) ¡Aquí estoy!

00:00:31.260 --> 00:00:34.247
- (Mujer) ¡Pareces de la realeza!
- (risas)

00:00:43.500 --> 00:00:46.661
(aplausos)

00:00:48.460 --> 00:00:53.264
(Presentadora) Es un momento histórico
para Serpentine Galleries.

00:00:53.650 --> 00:00:57.880
También celebramos un momento histórico
para nuestra artista.

00:00:58.870 --> 00:01:02.590
Luchita Hurtado está a menos de un año

00:01:02.800 --> 00:01:04.780
de su cumpleaños número cien.

00:01:05.220 --> 00:01:07.596
Y eso amerita otra ronda de aplausos.

00:01:07.880 --> 00:01:10.889
(aplausos)

00:01:12.340 --> 00:01:16.870
Su carrera ha sido definida
por una visión única del mundo.

00:01:17.330 --> 00:01:20.720
Por mensajes como:
"Cuando se trata del entorno,

00:01:20.880 --> 00:01:23.040
no hay dónde esconderse".

00:01:23.200 --> 00:01:24.640
(Hurtado) ¡Así es!

00:01:25.111 --> 00:01:28.650
(Presentadora) Esta es su primera
exposición individual

00:01:28.960 --> 00:01:31.150
en una institución pública.

00:01:31.500 --> 00:01:35.243
Y también es la primera vez
que exponemos

00:01:35.369 --> 00:01:40.380
alrededor de cien pinturas
realizadas por una extraordinaria artista,

00:01:40.710 --> 00:01:43.147
quien ha sido nombrada
por la revista "Time"

00:01:43.607 --> 00:01:46.497
como una de las cien personas
más influyentes del 2019.

00:01:46.745 --> 00:01:48.790
- JOHN MULLICAN, HIJO DE LUCHITA
- del 2019.

00:01:49.023 --> 00:01:51.712
MATT MULLICAN, HIJO DE LUCHITA
(aplausos y gritos)

00:02:01.500 --> 00:02:02.700
(Hurtado) Estoy lista.

00:02:22.000 --> 00:02:25.395
Es divertido hacer
estas pinturas sobre el alumbramiento.

00:02:29.000 --> 00:02:33.110
La maternidad está llena
de momentos maravillosos.

00:02:39.290 --> 00:02:41.350
Lo que puedes hacer con un cielo...

00:02:42.025 --> 00:02:43.025
...y un ombligo.

00:02:45.410 --> 00:02:46.912
(Entrevistador) ¿Qué tal esta?

00:02:47.171 --> 00:02:49.002
- Me gusta.
- (Entrevistador) Sí.

00:02:49.410 --> 00:02:50.520
Me gusta.

00:02:51.410 --> 00:02:54.720
(Hurtado) Esa alegría que sientes
con un nuevo bebé

00:02:54.999 --> 00:02:59.000
es algo que no puedes explicar,

00:02:59.100 --> 00:03:00.509
ni hablar de ella.

00:03:00.679 --> 00:03:01.929
Tienes que olerla

00:03:02.049 --> 00:03:03.520
y vivirla...

00:03:04.390 --> 00:03:05.550
...para conocerla.

00:03:07.460 --> 00:03:08.920
Sí, así está bien .

00:03:11.650 --> 00:03:12.962
Sí. Está terminada.

00:03:13.230 --> 00:03:14.350
(risas)

00:03:15.223 --> 00:03:17.812
(música optimista)

00:03:20.446 --> 00:03:22.486
(Hurtado) El dinero no es importante.

00:03:23.120 --> 00:03:26.239
Lo que importa
es nuestra parte animal.

00:03:29.300 --> 00:03:32.165
Vivimos en un mundo muy limitado,

00:03:32.945 --> 00:03:35.014
y lo estamos destruyendo

00:03:35.427 --> 00:03:37.567
de forma sistemática.

00:03:38.720 --> 00:03:40.400
Deberíamos estar preocupados.

00:03:44.050 --> 00:03:48.310
(Hurtado) Vine a Estados Unidos 
cuando tenía ocho años.

00:03:49.070 --> 00:03:51.510
Antes vivía en Venezuela,

00:03:51.790 --> 00:03:53.400
a las afueras de Caracas.

00:03:55.310 --> 00:03:59.220
Me encantaba el diseño
de las alas de las mariposas.

00:03:59.430 --> 00:04:03.800
En los trópicos
existen mariposas extraordinarias.

00:04:05.400 --> 00:04:07.310
Y yo las clavaba a la pared.

00:04:10.110 --> 00:04:13.820
El dolor que les causé
a esas pobres mariposas,

00:04:14.550 --> 00:04:16.034
todavía pienso en eso.

00:04:17.285 --> 00:04:20.035
- (Samuel) ¿Pongo el número aquí?
- (Hurtado) Sí, ahí.

00:04:20.120 --> 00:04:22.051
(Samuel) Esta es una prueba de artista.

00:04:22.171 --> 00:04:24.721
Solo voy a poner "P. A.",

00:04:24.821 --> 00:04:27.770
y luego tú pones "L. H." allá.

00:04:27.840 --> 00:04:29.870
JACOB SAMUEL, IMPRESOR

00:04:30.040 --> 00:04:32.370
Pues hemos comenzado.

00:04:36.720 --> 00:04:40.308
(Samuel) Hicimos cuatro aguatintas,
y esta es la primera.

00:04:40.404 --> 00:04:42.748
Es para la exposición
de la Serpentine en Londres.

00:04:42.810 --> 00:04:44.720
Y habrá otras tres para la galería.

00:04:45.110 --> 00:04:47.720
Me entusiasma mucho
trabajar con Luchita

00:04:48.646 --> 00:04:49.910
porque es historia viva.

00:04:50.026 --> 00:04:54.210
He trabajado con algunos artistas
que ella conoce, de su generación...

00:04:54.820 --> 00:04:57.930
-(Samuel) Para mí, esto completa un ciclo.
-(Hurtado) ¡Hace mucho!

00:04:59.300 --> 00:05:01.452
(Hurtado) Mi apellido de familia

00:05:02.126 --> 00:05:03.946
era García Rodríguez.

00:05:05.230 --> 00:05:08.490
Eso es como llamarse "Smith Jones".

00:05:09.100 --> 00:05:12.230
Decidí que eso no estaba bien.

00:05:12.770 --> 00:05:18.060
Elegí a mi abuela materna.

00:05:18.820 --> 00:05:22.150
Hurtado, no García Rodríguez.

00:05:23.970 --> 00:05:27.366
En Nueva York, yo vivía en la parte alta.

00:05:28.430 --> 00:05:30.858
Y elegí ir a una preparatoria

00:05:31.096 --> 00:05:33.826
en la parte baja de la ciudad.

00:05:35.300 --> 00:05:38.660
Mi madre pensaba
que yo tomaba un curso

00:05:38.900 --> 00:05:40.957
de diseño de ropa,

00:05:41.060 --> 00:05:42.270
pero no era así.

00:05:43.060 --> 00:05:44.460
Estaba estudiando arte.

00:05:48.470 --> 00:05:51.060
Man Ray tomó esta fotografía.

00:05:53.140 --> 00:05:55.510
Y aquí, mira, este es Lee.

00:05:57.340 --> 00:06:00.490
Me casé con Lee Mullican
y tuvimos dos hijos.

00:06:00.920 --> 00:06:02.100
John y Matt.

00:06:05.250 --> 00:06:07.090
Se necesita muchísima energía...

00:06:08.060 --> 00:06:09.670
...para ser madre

00:06:09.820 --> 00:06:12.730
y llevar una vida de artista
al mismo tiempo,

00:06:13.010 --> 00:06:16.353
trabajando y pagando las cuentas.

00:06:18.079 --> 00:06:21.551
Podía hacer mi pintura por la noche

00:06:22.260 --> 00:06:24.084
cuando los demás ya se habían dormido.

00:06:27.089 --> 00:06:29.969
(Good) Trabajé para Matt
durante mucho tiempo

00:06:30.140 --> 00:06:33.479
-RYAN GOOD, DIRECTOR DEL TALLER
-Empezamos a convivir, a ir al vivero,

00:06:33.630 --> 00:06:35.850
al mercado de agricultores
para comer.

00:06:36.210 --> 00:06:38.610
(Hurtado) Y nos hicimos amigos,

00:06:38.710 --> 00:06:40.212
muy cercanos.

00:06:41.550 --> 00:06:42.807
¡Tú me descubriste!

00:06:44.620 --> 00:06:46.749
(Good) Desde que comencé
a ver sus obras,

00:06:46.800 --> 00:06:48.850
de setenta años de práctica,

00:06:49.440 --> 00:06:51.599
supe de inmediato
que tenían algo especial.

00:06:52.160 --> 00:06:55.371
La familia me pidió ayuda 
con los bienes de Lee.

00:06:55.960 --> 00:06:59.250
Entonces, fui descubriendo las obras
en el viejo estudio de Lee.

00:07:00.080 --> 00:07:01.696
La mayoría no estaban firmadas.

00:07:01.930 --> 00:07:05.164
Tal vez una de cada veinte
tenía las letras "L. H.".

00:07:08.000 --> 00:07:10.142
Ella cambiaba su estilo a menudo.

00:07:10.530 --> 00:07:12.810
De hecho, es un aspecto interesante
de su obra.

00:07:15.900 --> 00:07:18.950
Tardamos un año y medio o dos

00:07:19.240 --> 00:07:21.720
en encontrar a alguien
que aceptara el proyecto.

00:07:22.148 --> 00:07:25.594
- H. U. OBRIST, DIECTOR DE PROYECTOS
- Hans Ulrich Obrist vio la obra.

00:07:25.648 --> 00:07:28.390
Dijo que quería platicar con Luchita.

00:07:28.800 --> 00:07:32.453
Y a partir de ahí, todo cambió.

00:07:36.100 --> 00:07:39.430
(Good) Ella está sorprendida
de que aún existan todas estas cosas.

00:07:39.600 --> 00:07:41.520
Pensaba que muchas
ya estarían perdidas.

00:07:43.470 --> 00:07:45.510
Está creando nuevas obras
casi cada día.

00:07:45.582 --> 00:07:47.321
así que siempre hay cosas nuevas.

00:07:47.600 --> 00:07:49.760
Su trabajo reciente
es lo que más le apasiona.

00:08:01.920 --> 00:08:03.760
(Hurtado) Soy muy sensual.

00:08:03.860 --> 00:08:06.730
Amo los olores y los sabores.

00:08:07.130 --> 00:08:08.380
Adoro la fruta, como ves.

00:08:09.150 --> 00:08:10.870
La religión está llena de fruta.

00:08:11.210 --> 00:08:12.150
(ríe)

00:08:13.290 --> 00:08:15.990
¡Una manzana es algo más
que solo una manzana!

00:08:18.360 --> 00:08:21.830
Esos autorretratos
fueron una verdadera sorpresa para mí.

00:08:23.120 --> 00:08:26.946
Hay uno con un rayo de luz
que se cuela por la puerta.

00:08:28.630 --> 00:08:31.950
Concluí que todo lo que tenía
en el mundo...

00:08:32.440 --> 00:08:33.610
...era yo misma.

00:08:33.830 --> 00:08:35.717
Y que yo soy

00:08:36.223 --> 00:08:37.223
quien soy...

00:08:38.200 --> 00:08:41.270
...porque estoy haciendo
lo que quiero hacer,

00:08:41.780 --> 00:08:43.423
no lo que me dicen que haga.

00:08:46.320 --> 00:08:47.699
En mis sueños...

00:08:48.200 --> 00:08:49.670
...estoy otra vez...

00:08:50.360 --> 00:08:51.907
...con Lee,

00:08:52.030 --> 00:08:53.740
quien hace mucho que ya no está.

00:08:54.840 --> 00:08:57.630
Y mis hijos son pequeños otra vez.

00:08:58.650 --> 00:09:01.200
Es como revivir el pasado.

00:09:03.960 --> 00:09:06.520
(trinos)

00:09:10.460 --> 00:09:13.740
(Hurtado) Cerca del Museo 
de Historia Natural,

00:09:14.180 --> 00:09:17.570
recuerdo que al otro lado del camino,
en el parque,

00:09:18.040 --> 00:09:20.905
había plumas en el suelo,

00:09:21.302 --> 00:09:22.362
las de los pájaros.

00:09:23.370 --> 00:09:27.060
Matt y yo comenzamos a coleccionar
esas plumas.

00:09:27.720 --> 00:09:29.330
Nos vestíamos con ellas.

00:09:30.480 --> 00:09:31.960
Nos las poníamos en el cabello.

00:09:33.080 --> 00:09:35.649
Realmente disfrutamos
aquel tiempo de nuestras vidas.

00:09:47.090 --> 00:09:49.476
Todos estamos juntos en este planeta,

00:09:49.562 --> 00:09:51.175
y todos estamos relacionados.

00:09:51.990 --> 00:09:54.394
Nuestro pariente más cercano

00:09:54.877 --> 00:09:55.987
es un árbol,

00:09:56.540 --> 00:10:00.851
porque él exhala, y nosotros inhalamos.

00:10:01.671 --> 00:10:03.211
¡Así es!

00:10:05.280 --> 00:10:09.639
Estar en este parque
con estos árboles es maravilloso.

00:10:11.885 --> 00:10:13.745
Es, simplemente,
la alegría de vivir.

00:10:15.550 --> 00:10:17.250
La alegría de estar viva.

00:10:18.589 --> 00:10:22.330
(música optimista)