WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:14.060
[Luchita Hurtado: Aquí estoy ]

00:00:14.100 --> 00:00:15.680
[HOMBRE] oh mira, allá estas.

00:00:17.080 --> 00:00:18.300
Okey, ¡Aquí vamos!

00:00:18.300 --> 00:00:18.960
[HURTADO] ¡Hola!

00:00:19.800 --> 00:00:21.100
Qué gusto verte.

00:00:29.000 --> 00:00:29.980
¡Aquí estoy!

00:00:31.260 --> 00:00:32.620
[Mujer] ¡Eres de la realeza!

00:00:32.620 --> 00:00:34.240
[TODOS RÍEN]

00:00:43.500 --> 00:00:45.000
[APLAUSOS]

00:00:48.460 --> 00:00:53.840
[FUERA DE CUADRO] Este es un momento histórico
para Serpentine Galleries

00:00:53.840 --> 00:00:57.880
También celebramos un momento histórico
para nuestra artista.

00:00:58.760 --> 00:01:05.220
Luchita Hurtado está a menos de un año
de celebrar su cumpleaños número cien.

00:01:05.220 --> 00:01:07.880
Eso amerita otra ronda de aplausos.

00:01:07.880 --> 00:01:10.180
[APLAUSOS]

00:01:12.340 --> 00:01:17.000
Su carrera ha sido definida
por una visión única del mundo.

00:01:17.000 --> 00:01:23.060
Mensajes como: "Cuando se trata del entorno,
no hay dónde esconderse".

00:01:23.060 --> 00:01:24.640
[HURTADO] ¡Así es!

00:01:24.640 --> 00:01:28.960
[MUJER] Esta es su primera
exposición individual

00:01:28.960 --> 00:01:30.860
en una institución pública, de hecho.

00:01:30.860 --> 00:01:35.369
Y también es la primera vez
que exponemos

00:01:35.369 --> 00:01:40.380
alrededor de cien pinturas
realizadas por una extraordinaria artista,

00:01:40.380 --> 00:01:43.147
quien ha sido nombrada
por la revista "Time"

00:01:43.147 --> 00:01:46.340
como una de las cien personas
más influyentes del 2019. [APLAUSOS]

00:01:46.340 --> 00:01:49.000
[John Mullican, hijo de Luchita]

00:01:49.000 --> 00:01:52.380
[APLAUSOS]

00:02:01.380 --> 00:02:02.580
[HURTADO] Okay.

00:02:21.900 --> 00:02:25.540
Es divertido hacer
estas pinturas de "Alumbramiento".

00:02:29.080 --> 00:02:33.000
La maternidad está llena
de maravillosos momentos.

00:02:39.480 --> 00:02:43.180
Lo que puedes hacer con un cielo
y un ombligo...

00:02:45.460 --> 00:02:46.940
- [ENTREVISTADOR] ¿Cómo te sientes
respecto a esta?

00:02:46.940 --> 00:02:48.080
- [HURTADO] Me gusta.

00:02:49.520 --> 00:02:50.420
- Me gusta.

00:02:51.660 --> 00:02:55.260
Esa alegría que sientes con un nuevo bebé,

00:02:55.269 --> 00:02:58.830
es una alegría que no puedes explicar,

00:02:58.830 --> 00:03:00.799
ni hablar.

00:03:00.799 --> 00:03:02.049
Tienes que olerla,

00:03:02.049 --> 00:03:03.520
vivirla,

00:03:04.500 --> 00:03:05.660
para conocerla.

00:03:07.660 --> 00:03:09.240
- Muy bien, eso es todo.

00:03:11.500 --> 00:03:13.300
- Sí, está terminada.

00:03:13.300 --> 00:03:14.700
[RISAS]

00:03:20.460 --> 00:03:22.500
El dinero no es lo importante.

00:03:22.500 --> 00:03:26.340
Lo que importa
es nuestra parte animal.

00:03:29.300 --> 00:03:33.140
Vivimos en un mundo muy limitado,

00:03:33.140 --> 00:03:37.740
y lo estamos destruyendo
de forma sistemática.

00:03:38.820 --> 00:03:40.500
Deberíamos estar preocupados.

00:03:44.040 --> 00:03:49.120
Vine a América cuando tenía ocho años.

00:03:49.120 --> 00:03:51.740
Antes, vivía en Venezuela,

00:03:51.740 --> 00:03:53.920
a las afueras de Caracas.

00:03:55.260 --> 00:03:59.600
Me encantaba el diseño
de las alas de mariposa.

00:03:59.600 --> 00:04:04.320
En los trópicos,
existen estas extraordinarias mariposas.

00:04:05.300 --> 00:04:07.620
Y yo las fijaba a la pared.

00:04:10.370 --> 00:04:14.560
El dolor que causé
a esas pobres mariposas,

00:04:14.560 --> 00:04:16.140
todavía pienso en él.

00:04:17.420 --> 00:04:19.460
[JACOB SAMUEL] ¿Quieres
que ponga el número aquí?

00:04:19.470 --> 00:04:20.470
[HURTADO] Los números, sí.

00:04:20.470 --> 00:04:22.200
[SAMUEL] Esto va a ser
una prueba de artista.

00:04:22.200 --> 00:04:24.480
Solo voy a poner "A.P."

00:04:24.480 --> 00:04:27.620
y luego tú pones "L.H." allá.

00:04:27.840 --> 00:04:30.280
[Jacob Samuel, Master Printer]

00:04:30.280 --> 00:04:32.800
Okay, hemos comenzado.

00:04:36.740 --> 00:04:38.500
Hicimos cuatro aguatintas,

00:04:38.500 --> 00:04:40.480
y esta es la primera.

00:04:40.480 --> 00:04:42.730
Esta va para la exposición
de la Serpentine en Londres.

00:04:42.730 --> 00:04:44.720
Y habrá otras tres para la galería.

00:04:44.720 --> 00:04:46.880
Me entusiasma mucho trabajar con Luchita

00:04:46.880 --> 00:04:49.630
porque estoy viviendo la historia.

00:04:49.630 --> 00:04:55.180
He trabajado con algunos artistas
que ella conoce, de su generación...

00:04:55.180 --> 00:04:56.680
[HURTADO] ¡Hace tanto!

00:04:56.680 --> 00:04:58.200
[SAMUEL] Para mí,
esto completa un ciclo.

00:04:59.320 --> 00:05:04.280
[HURTADO] Mi apellido
en la infancia era Garcia Rodriguez.

00:05:05.400 --> 00:05:08.660
Eso es como llamarse "Smith Jones".

00:05:09.340 --> 00:05:12.700
Decidí que no estaba bien.

00:05:13.160 --> 00:05:19.030
Elegí a mi abuela materna:

00:05:19.030 --> 00:05:22.420
"Hurtado"; no, García Rodríguez.

00:05:24.120 --> 00:05:27.560
En Nueva York, yo vivía en la parte alta.

00:05:28.600 --> 00:05:33.860
Y decidí ir a una preparatoria
en la parte baja de la ciudad.

00:05:35.400 --> 00:05:41.220
Mi madre pensaba que yo tomaba
un curso de diseño de moda,

00:05:41.220 --> 00:05:42.820
pero no era así.

00:05:43.280 --> 00:05:44.820
Estaba estudiando arte.

00:05:48.540 --> 00:05:51.400
Man Ray tomó esta fotografía.

00:05:53.000 --> 00:05:55.800
Y aquí, mira, este es Lee.

00:05:57.300 --> 00:06:00.800
Me casé con Lee Mullican
y tuvimos dos hijos.

00:06:00.800 --> 00:06:02.580
John y Matt.

00:06:05.320 --> 00:06:08.230
Se necesita muchísima energía

00:06:08.230 --> 00:06:09.820
para ser madre

00:06:09.820 --> 00:06:13.350
y llevar la vida de artista
al mismo tiempo,

00:06:13.350 --> 00:06:16.580
trabajando y pagando las cuentas.

00:06:18.210 --> 00:06:22.240
Por la noche, podía hacer mi pintura,

00:06:22.240 --> 00:06:24.200
cuando ya todos estaban dormidos.

00:06:27.180 --> 00:06:29.120
[RYAN GOOD, DIRECTOR DEL TALLER]
Trabajé para Matt por mucho tiempo.

00:06:29.120 --> 00:06:30.330
Nos conocíamos.

00:06:30.330 --> 00:06:32.560
Luego, ellos vinieron
y comenzamos a convivir.

00:06:32.560 --> 00:06:33.560
A ir al vivero.

00:06:33.560 --> 00:06:36.310
Al mercado de agricultores
para comer algo.

00:06:36.310 --> 00:06:38.710
[HURTADO] Y nos hicimos amigos,

00:06:38.710 --> 00:06:40.380
muy cercanos.

00:06:41.640 --> 00:06:43.140
¡Tú me descubriste!

00:06:44.580 --> 00:06:46.640
[GOOD] Desde que comencé
a encontrar sus obras

00:06:46.650 --> 00:06:49.370
de setenta años de práctica,

00:06:49.370 --> 00:06:52.140
supe de inmediato
que tenían algo especial.

00:06:52.140 --> 00:06:55.700
Con la familia pidiéndome 
ayuda con los bienes de Lee,

00:06:55.700 --> 00:06:59.360
fuí descubriendo obras
en el viejo estudio de Lee.

00:07:00.180 --> 00:07:02.150
La mayoría no estaban firmadas.

00:07:02.150 --> 00:07:05.500
Solo una de cada 20 tenían las letras "L. H."

00:07:08.120 --> 00:07:10.180
Ella cambiaba su estilo a menudo.

00:07:10.180 --> 00:07:13.160
De hecho, es un aspecto interesante
de su obra.

00:07:15.980 --> 00:07:18.640
Tardamos como año y medio o dos

00:07:18.640 --> 00:07:21.740
para encontrar a alguien
que aceptara realizar el proyecto.

00:07:22.740 --> 00:07:24.800


00:07:24.800 --> 00:07:25.860


00:07:25.860 --> 00:07:28.930


00:07:28.930 --> 00:07:32.500


00:07:36.080 --> 00:07:39.600


00:07:39.600 --> 00:07:41.740


00:07:43.270 --> 00:07:45.620


00:07:45.630 --> 00:07:47.720


00:07:47.720 --> 00:07:50.220


00:08:02.000 --> 00:08:03.840


00:08:03.850 --> 00:08:07.110


00:08:07.110 --> 00:08:09.390


00:08:09.390 --> 00:08:11.300


00:08:11.300 --> 00:08:12.240


00:08:13.380 --> 00:08:16.300


00:08:18.520 --> 00:08:22.600


00:08:22.600 --> 00:08:26.760


00:08:28.620 --> 00:08:32.450


00:08:32.450 --> 00:08:34.210


00:08:34.210 --> 00:08:38.310


00:08:38.310 --> 00:08:41.760


00:08:41.760 --> 00:08:44.240


00:08:46.400 --> 00:08:51.970


00:08:51.970 --> 00:08:53.580


00:08:55.220 --> 00:08:58.770


00:08:58.770 --> 00:09:01.660


00:09:03.960 --> 00:09:06.520


00:09:10.460 --> 00:09:14.180


00:09:14.190 --> 00:09:17.880


00:09:17.880 --> 00:09:22.320


00:09:23.560 --> 00:09:27.020


00:09:28.050 --> 00:09:29.660


00:09:30.560 --> 00:09:31.920


00:09:33.200 --> 00:09:36.000


00:09:47.320 --> 00:09:49.440


00:09:49.440 --> 00:09:51.870


00:09:51.870 --> 00:09:56.320


00:09:56.320 --> 00:10:00.920


00:10:01.700 --> 00:10:03.240


00:10:05.220 --> 00:10:09.780


00:10:12.440 --> 00:10:14.620


00:10:15.600 --> 00:10:17.720