[لوتشيتا هورتادو: أنا هنا]
[رجل] آه، لقد وصلتِ.
حسنًا، هيا بنا.
[هورتادو] مرحبًا!
سررت برؤيتكِ.
أنا هنا!
[إمرأة] أنتِ ملكة!
[الكل يضحك]
[تصفيق]
[إمرأة خارج الشاشة] الليلة، سوف نحتفل بهذه اللحظة التاريخية لمعارض (سربنتين).
ونحتفل أيضًا بهذه اللحظة التاريخية لأجل هذه الفنانة.
بقي سنة واحدة لتبلغ (لوتشيتا هورتادو) مئة عام من السن.
أظن أنه هذا يستحق التصفيق مجددًا.
[تصفيق]
لقد حددت وجهة نظرها الفريدة من نوعها حياتها المهنية.
الرسائل مثل: "عندما يتعلق الأمر بالبيئة لا يوجد أي مكان للإختباء."
[هورتادو] هذا صحيح!
[إمرأة] هذا هو أول معرض فردي لها-
في مؤسسة عامة، في الحقيقة.
وهذه أول مرة نعرض فيها
أكثر من مئة لوحة من هذه الفنانة العظيمة،
التي لقبتها مجلة "تايم"
بأكبر الشخصيات مؤثرة على العالم في 2019. [تصفيق]
[جون ماليكن، ابن لوتشيتا]
[مات ماليكن، ابن لوتشيتا]
[هورتادو] حسنًا.
إن رسم لوحات "الولادة" ممتع.
إن الأمومة مليئة بالأوقات الرائعة.
وبما تستطيع فعله بالسماء والسرة...
[الصحفي] ما رأيكِ في هذه اللوحة؟
[هورتادو] إنها تعجبني.
إنها تعجبني.
الفرحة التي تشعر بها مع طفل جديد،
هذه فرحة لا تستطيع أن تشرحها،
لا تستطيع التحدث عنها.
يجب أن تشمها،
يجب أن تعيشها،
لتعرف ما هي.
حسنًا، ها هي.
أجل، لقد انتهيت!
[ضحك]
ليس المال من الأمور الهامة.
الأمر المهم هو الجزء الحيواني بداخلنا.
نعيش في عالم محدود جدًا،
ونحن ندمرة بطريقة منظمة.
ينبغي أن نهتم كلنا بالعالم.
جئت إلي أمريكا في الثامنة من عمري.
كنت أعيش في (فنزويلا) قبل ذلك-
على أطراف مدينة (كراكاس).
كان يعجبني تصميم أجنحة الفراش.
كان هناك فراش استثنائي في المناطق الاستوائية.
كنت أثبتهم على الحائط.
الألم الذي تسببته للفراش المسكين،
أفكر فيه اليوم.
[جيكوب سامويل] هل تريدين أن أضع الرقم هنا؟
[هورتادو] الأرقام، أجل.
[سامويل] ستصبح هذه لوحة الفنان.
سوف أكتب ذلك هنا.
واكتبِ الحروف الأولى من اسمكِ هنا.
[جيكوب سامويل، سيد الطباعة]
حسنًا، لقد بدأنا.
لقد أنهينا أربع لوحات،
وهذه هي الأولى.
سوف نرسل هذه إلي معرض سربنتين في لندن.
وهناك ثلاث لوحات آخرى للمعرض.
العمل مع (لوتشيتا) مثيرًا جدًا،
لأنها تمثل التاريخ الحي.
لقد عملت مع العديد من الفنانين تعرفهم من جيلها...
[هورتادو] علاقتي بهم قديمة!
[سامويل] هذا يكمل الدائرة بالنسبة لي.
[هورتادو] لقد ترعرعت باسم (جارسيا رودريغيز).
هذا أشبه بالاسم "سميث جونز."
فقررت أن هذا ليس أمر صائب.
وأخترت اسم جدتي من ناحية أمي:
"هورتادو،" لا "جارسيا رودريغيز."
في (نيويورك)، كنت أسكن في الجزء العلوي من المدينة.
وأخترت الذهاب إلي المدرسة في وسط المدينة في القرية.
ظنت أمي أني أدرس تصميم الفساتين،
ولكني لم أدرس ذلك.
كنت أصنع الفن.
التقط (مان راي) هذه الصورة.
وهذا هو (لي.)
تزوجت (لي ماليكن،) ورزقت بولدين.
(جون) و(مات.)
تحتاج إلي الكثير من الطاقة،
لتعيش حياة ولي أمر
وتعيش حياة فنان،
وتعمل وتدبر أمور المعيشة.
كنت أرسم ليلًا،
عندما ينام الجميع.
[راين جود، مدير الاستوديو] كنت أعمل مع (مات) منذ وقتًا طويل.
ونحن نعرف بعضنا البعض.
ولكن عندما جئت إلي هنا، بدأنا نقضي الوقت معًا.
ذهبنا إلي الحضانة.
وذهبنا إلي سوق المزارعين لشراء الغذاء.
[هورتادو] وأصبحنا أصدقاء بعد ذلك،
أصدقاء مقربون.
لقد اكتشفتني!
[جود] عندما بدأت في العثور على اللوحات
التي يمتد عمرها سبعين عامًا،
عرفت على الفور أن هناك شئ ما هناك.
وعندما طلبت مني العائلة المساعدة في عقار (لي،)
أكتشفت عددًا من الأعمال في ستوديو (لي) القديم،
لم يوقع على معظمهم.
قد تجد ما بين عشرين لوحة الحروف اللام والهاء.
لقد غيرت أسلوبها كثيرًا.
إنه عنصر مثيرًا للاهتمام في عملها.
لعل الأمر أخذ سنة ونصف أو سنتين
للعثور عن شخص يريد العمل على مشروع.
صادف (هانز أولريك أوبريست) اللوحات.
[هانز أولريك أوبريست، مدير فني]
سمعت أنه كان يريد زيارة (لوتشيتا.)
ومنذ ذلك الحين تغير كل شئ.
إنها متفاجئة ومتحمسة لأن كل هذه اللوحات لا تزال موجودة.
أظن أنها فكرت أن معظم اللوحات ضاعت.
لا تزال ترسم كل يوم تقريبًا،
لذلك، هناك لوحات جديدة دائمًا.
إنها شغوفة بعملها الجديد.
[هورتادو] أنا حساسة للغاية.
أحب الروائح والأطعمة.
وأحب الفاكهة.
والدين مليء بالفاكهة.
[ضحك]
التفاحة لها معنى أكبر من مجرد تفاحة!
تلك اللوحات الذاتية فاجأتني.
في واحدة منهم، هناك شعاع من الضوء يأتي من خلال الباب.
وأستنتجت أن كل ما أملك في العالم،
هي نفسي.
وأنا أعلم من أنا
لأني أفعل ما أريد أن أفعله،
ولا أفعل ما يقال لي.
في أحلامي، أجد نفسي مع (لي،)
الذي توفي منذ مدة طويلة.
وأجد أبنائي أطفالًا مجددًا،
وأعيش الماضي.
[عصافير تغرد]
بالقرب من متحف التاريخ الطبيعي،
أتذكر-عبر الطريق، في المتنزه-
كان هناك ريشٌ عصافير على الأرض.
قمنا أنا و(مات) بجمع الريش.
وارتدينا الريش.
وضعناه في شعرنا.
لقد استمتعنا بهذه اللحظة في حياتنا.
كلنا في هذا الكوكب معًا،
وكلنا متصلون ببعضنا البعض.
وأقرب قريب لنا هو الشجر،
لأنه يزفر، ونحن نشهق.
ها هي!
إنه شعور رائع أن أكون هنا في المتنزه مع الشجر.
هذه روعة الحياة فحسب-
هذه روعة أن نكون على قيد الحياة.