[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điểm nổi\Nbật của bộ não con người
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,là khả năng nhận ra họa tiết\Nvà mô tả nó.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Trong số những họa tiết khó nhất\Nmà ta cố tìm hiểu
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn\Ntrong động lực học chất lỏng.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhà vật lý người Đức\NWerner Heisenberg nói,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,"Khi tôi gặp Chúa,\Ntôi sẽ hỏi ngài hai câu hỏi:
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,tại sao lại có tương đối\Nvà tại sao lại có hỗn loạn?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng ngài sẽ có câu trả lời\Ncho điều thứ nhất."
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Dù sự hỗn loạn rất khó để hiểu\Ndựa trên toán học,
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:42.17,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể dùng hội họa\Nđể minh họa nó.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Tháng 6 năm 1889, Vincent van Gogh\Nvẽ cảnh ngay trước bình minh
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,từ cửa sổ phòng ông\Nở nhà thương điên Saint-Paul-de-Mausole
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ở Saint-Rémy-de-Provence,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,nơi ông đã tự nhập viện\Nsau khi cắt một bên tai
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,khi bị rối loạn tâm thần.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Trong bức Trời Sao,\Nnhững nét cọ tròn
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên một bầu trời đầy những\Nđám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh và những họa sĩ \Ntrường phái Ấn tượng khác
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,thể hiện ánh sáng\Nkhác với người đi trước,
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,dường như bắt lấy\Nchuyển động của chúng, ví dụ như
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,mặt nước\Nsáng lấp lánh ánh mặt trời,
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trong ánh sao\Nnhấp nháy và tan chảy
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,trong biển sao của trời đêm.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Hiệu ứng này là do\Nđộ chói của ánh sáng,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,cường độ của ánh sáng\Ntrong màu sắc trên bức vẽ.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Các phần tế bào nguyên thủy\Ncủa vỏ não,
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,phần nhìn thấy ánh sáng tương phản\Nvà chuyển động, nhưng không thấy màu,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,sẽ trộn hai cùng màu khác nhau lại
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng có cùng\Ncường độ ánh sáng.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phần phụ của não
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thấy những màu tương phản này\Nmà không bị trộn lẫn.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Với cả hai sự nhận thức này\Ndiễn ra cùng lúc,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ánh sáng ở nhiều tác phẩm Ấn tượng \Ndường như chuyển động và nhấp nháy.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách mà\Ncác họa sĩ Ấn tượng
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,dùng những nét vẽ nhanh\Nvà nổi bật
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,để khắc họa chân thực\Nchuyển động của ánh sáng.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,60 năm sau,\Nnhà toán học Nga Andrey Kolmogorov
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,cho ta hiểu thêm mặt toán học\Ncủa sự hỗn loạn
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,khi ông nói năng lượng trong \Nmột chất lỏng hỗn loạn ở độ dài R
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,dao động trong khoảng\N5/3 lần R.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Các thí nghiệm\Ncho thấy Kolmogorov
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,đã đến rất gần với\Ncách mà sự hỗn loạn vận hành,
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù mô tả hoàn chỉnh\Nvề sự hỗn loạn
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,vẫn chưa có lời giải đáp\Ntrong vật lý.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Dòng chảy hỗn loạn giống như\Nchính nó với một thác năng lượng.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, xoáy lớn chuyền\Nnăng lượng sang những xoáy nhỏ,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,và tương tự như vậy ở các bậc khác.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ của việc này\Nbao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,sự hình thành sao\Nvà những phần tử bụi ngoài vũ trụ.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2004, dùng kính thiên văn Hubble,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,các nhà khoa học thấy xoáy\Ncủa những đám bụi quanh một ngôi sao,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,và nó nhắc họ nhớ đến\Nbức "Trời sao" của Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà khoa học\Nđến từ Mexico, Tây Ban Nha và Anh
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,nghiên cứu sự phát sáng\Ntrong tranh Van Gogh thật chi tiết.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Họ phát hiện ra có những phần\Ngiống sự hỗn loạn của chất lỏng
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,gần với phương trình của Kolmogorov\Nẩn chứa sau nhiều bức họa Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà phân tích phân chia bức tranh,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,và nghiên cứu độ sáng\Ngiữa hai điểm ảnh.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Từ đường cong đo đạc\Nsự phân bố các điểm ảnh,
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,họ kết luận rằng bức tranh\NVan Gogh vẽ trong lúc bị bệnh
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều điểm rất giống\Nsự hỗn loạn chất lỏng.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Bức tự họa với ống điếu\Nvẽ lúc ông không bị bệnh,
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,không có dấu hiệu tương tự nào.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Và không có tác phẩm nào
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,có sự hỗn loạn dễ thấy\Ntừ cái nhìn đầu tiên
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,như Tiếng Thét của Munch.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Quá dễ khi nói thiên tư hỗn loạn\Ncủa Van Gogh
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,cho phép ông diễn tả sự hỗn loạn,
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vẫn quá khó để thể hiện chính xác\Nsức sống mãnh liệt của cái đẹp
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,trong thời gian bệnh nặng như vậy,
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh bằng cách nào đó\Nđã nhận thức và thể hiện
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,một trong những khái niệm khó nhất
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,thiên nhiên từng mang đến,
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,và hợp nhất não và mắt
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,với sự bí ẩn tột cùng của\Nchuyển động, chất lỏng và ánh sáng.