[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Um dos aspetos mais notáveis \Ndo cérebro humano
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,é a capacidade de reconhecer \Npadrões e descrevê-los.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Entre os padrões mais difíceis \Nque tentamos perceber
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,é o conceito do fluxo turbulento \Nna dinâmica dos fluidos.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,O físico alemão, Werner Heisenberg, disse:
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,"Quando encontrar Deus, \Nvou fazer-lhe duas perguntas:
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,"'Porquê a relatividade?' \Ne 'Porquê a turbulência?'
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,"Acredito que Ele terá uma resposta \Npara a primeira."
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Por mais difícil que seja compreender \Nmatematicamente a turbulência,
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar a arte para representar \No aspeto que ela tem.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Em junho de 1889, Vincent van Gogh, \Nantes do pôr-do-sol,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,pintou a vista da janela do seu quarto,
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,no asilo de Saint-Paul-de-Mausole, \Nem Saint-Rémy-de-Provence,
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,onde se internou, \Ndepois de ter mutilado a orelha,
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,num episódio psicótico.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Em "A Noite Estrelada", \Nas suas pinceladas circulares
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,criaram um céu noturno cheio de nuvens \Nredemoinhantes e turbilhões de estrelas.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh e outros impressionistas
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,representaram a luz de uma forma \Ndiferente dos seus antecessores,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,dando a sensação \Nde captar o seu movimento,
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, através \Ndos reflexos do sol na água
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ou, aqui, na luz das estrelas \Nque cintila e se esbate
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,através das ondas leitosas \Ndo céu azul da noite.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,O efeito é provocado pela luminância,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,a intensidade da luz \Nnas cores sobre a tela.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais primitiva \Ndo nosso córtex visual,
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,que vê o contraste da luz \Ne o movimento, mas não as cores,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,mistura duas áreas com cores diferentes
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,se tiverem a mesma luminância.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas a subdivisão primata do nosso cérebro
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,vê as cores contrastantes sem mistura.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Com estas duas interpretações \Na acontecer simultaneamente,
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,em muitas obras impressionistas,
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,a luz parece pulsar, cintilar \Ne radiar de forma estranha.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que este \Ne outros impressionistas
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,executavam rapidamente fortes pinceladas
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,para captar uma coisa espantosamente real
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre a forma como a luz se move.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,O matemático russo, \NAndrey Kolmogorov, 60 anos depois,
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,aprofundou a nossa compreensão \Nmatemática da turbulência
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,quando propôs que
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,a energia, num fluido turbulento, \Na um comprimento de R,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,varia na proporção \Nde R elevado à potência de 5/3.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Medições experimentais \Nmostram que Kolmogorov
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,estava muito perto da forma \Ncomo funciona o fluxo turbulento,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,embora a descrição completa da turbulência
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,continue a ser um dos problemas \Ninsolúveis da física.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Um fluxo turbulento é autossemelhante \Nse houver uma cascata de energia.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, os grandes turbilhões \Ntransferem a sua energia
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,para os turbilhões mais pequenos,
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, fazem o mesmo, \Nnoutras escalas.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Como exemplo, temos \Na grande mancha vermelha de Júpiter,
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,as formações de nuvens \Ne as partículas de poeira interestelar.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Em 2004, usando \No Telescópio Espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,uns cientistas viram os turbilhões
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,duma distante nuvem de poeira e gás \Nem volta duma estrela,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,que lhes fez lembrar \N"A Noite Estrelada" de Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso levou a que cientistas do México, \Nde Espanha e de Inglaterra
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,estudassem em pormenor \Na luminância das pinturas de Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram que há um padrão distinto \Nde estruturas de fluidos turbulentos
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,próximos da equação de Kolmogorov,
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,ocultos em muitas das pinturas de Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores digitalizaram as pinturas
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,e mediram como a luminosidade \Nvaria entre quaisquer dois píxeis.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,A partir das curvas medidas \Npara as separações de píxeis,
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,concluiram que as pinturas do período \Nde agitação psicótica de Van Gogh
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,comportam-se espantosamente de \Nmodo semelhante à turbulência de fluidos
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,O auto-retrato com um cachimbo,
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,de um período mais calmo \Nda vida de Van Gogh,
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,não mostra sinais desta correspondência.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece \Ncom a obra de outros artistas
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,que, à primeira vista, \Npareciam igualmente turbulentos,
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,como "O Grito" de Munch.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja fácil dizer \Nque o génio turbulento de Van Gogh
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,lhe permitiu representar a turbulência,
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,também é muito difícil exprimir \Ncom rigor a extrema beleza
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,do facto de que, num período \Nde intenso sofrimento,
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh fosse de certo modo capaz \Nde perceber e representar
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,um dos conceitos \Nextraordinariamente mais difíceis
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,que a Natureza jamais \Napresentou à Humanidade,
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,e unir, na sua inexcedível imaginação,
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,os mistérios mais profundos \Ndo movimento, do fluido e da luz.