1
00:00:06,841 --> 00:00:09,999
Salah satu aspek paling
menakjubkan dari otak manusia

2
00:00:10,023 --> 00:00:13,651
adalah kemampuan untuk mengenali
pola dan mendeskripsikannya.

3
00:00:13,675 --> 00:00:16,331
Salah satu pola tersulit yang 
coba kita mengerti

4
00:00:16,355 --> 00:00:20,765
adalah konsep aliran turbulen
dalam dinamika fluida.

5
00:00:20,789 --> 00:00:23,272
Fisikawan Jerman Werner
Heisenberg berkata,

6
00:00:23,296 --> 00:00:27,357
"Saat bertemu Tuhan, aku akan
menanyakan-Nya dua hal:

7
00:00:27,381 --> 00:00:30,818
kenapa relativitas dan kenapa turbulensi?

8
00:00:30,842 --> 00:00:34,908
Aku yakin Dia memiliki jawaban
untuk pertanyaan pertama."

9
00:00:34,932 --> 00:00:38,280
Sesulit-sulitnya memahami
turbulensi secara matematis,

10
00:00:38,304 --> 00:00:42,170
kita dapat menggunakan karya seni
untuk menggambarkan bentuknya.

11
00:00:42,194 --> 00:00:47,284
Pada Juni 1899, Vincent van Gogh melukis
pemandangan sesaat sebelum matahari terbit

12
00:00:47,308 --> 00:00:51,635
dari jendela kamarnya di rumah sakit jiwa
Saint-Paul-de-Mausole

13
00:00:51,659 --> 00:00:53,564
di Saint-Rémy-de-Provence,

14
00:00:53,588 --> 00:00:56,816
tempat dia dirawat setelah
memotong telinganya sendiri

15
00:00:56,840 --> 00:00:58,784
dalam salah satu episode psikosis.

16
00:00:59,312 --> 00:01:02,032
Dalam "The Starry Night",
sapuan kuas melingkarnya

17
00:01:02,056 --> 00:01:07,803
menciptakan langit malam yang dipenuhi
putaran awan dan pusaran bintang.

18
00:01:07,827 --> 00:01:11,724
Van Gogh dan para Impresionis lainnya
melukiskan cahaya dengan cara yang berbeda

19
00:01:11,748 --> 00:01:12,955
dari para pendahulunya,

20
00:01:12,979 --> 00:01:15,189
yang tampak seperti
menangkap gerakan cahaya,

21
00:01:15,203 --> 00:01:17,836
misalnya, cahaya matahari
di atas permukaan air,

22
00:01:17,860 --> 00:01:21,506
atau dalam lukisan ini, pada cahaya
bintang yang berkelap-kelip dan melebur

23
00:01:21,530 --> 00:01:24,367
di antara Bima Sakti di
birunya langit malam.

24
00:01:24,844 --> 00:01:27,391
Efek ini disebabkan oleh luminansi,

25
00:01:27,415 --> 00:01:30,916
yaitu intensitas cahaya dari
warna-warna pada kanvas.

26
00:01:30,940 --> 00:01:33,608
Bagian primitif dari korteks visual kita,

27
00:01:33,632 --> 00:01:37,554
yang melihat kontras cahaya
dan gerakan, tetapi tidak melihat warna,

28
00:01:37,578 --> 00:01:40,603
akan menggabungkan dua area
dengan warna yang berbeda

29
00:01:40,627 --> 00:01:42,949
jika memiliki luminansi yang sama.

30
00:01:42,973 --> 00:01:45,328
Tetapi bagian primata dari otak kita

31
00:01:45,352 --> 00:01:48,482
akan melihat dua kontras
warna secara terpisah.

32
00:01:48,506 --> 00:01:51,433
Dengan dua interpretasi
yang terjadi secara bersamaan,

33
00:01:51,457 --> 00:01:57,445
cahaya dalam karya Impresionis seakan
berdenyut, berkedip, dan bersinar aneh.

34
00:01:57,455 --> 00:02:00,406
Beginilah cara lukisan ini
dan karya lain dari para Impresionis

35
00:02:00,406 --> 00:02:03,209
menggunakan sapuan kuas mencolok
yang dilakukan dengan cepat

36
00:02:03,209 --> 00:02:06,853
untuk menangkap sesuatu yang sangat nyata
tentang bagaimana cahaya bergerak.

37
00:02:07,702 --> 00:02:11,104
Enam puluh tahun kemudian,
ahli matematika Rusia Andrey Kolmogorov

38
00:02:11,104 --> 00:02:14,111
melanjutkan pemahaman
matematis kita tentang turbulensi

39
00:02:14,111 --> 00:02:18,290
saat ia mengemukakan bahwa energi
dalam fluida turbulen dengan panjang R

40
00:02:18,290 --> 00:02:22,185
bervariasi sesuai proporsi
terhadap 5/3 kekuatan dari R.

41
00:02:22,279 --> 00:02:25,919
Pengukuran eksperimental menunjukkan
teori Kolmogorov sudah hampir menyerupai

42
00:02:25,919 --> 00:02:27,382
cara kerja aliran turbulen,

43
00:02:27,422 --> 00:02:29,883
meskipun deskripsi lengkap
mengenai turbulensi

44
00:02:29,883 --> 00:02:33,151
tetap menjadi permasalahan yang
belum terpecahkan dalam dunia fisika.

45
00:02:33,201 --> 00:02:37,026
Aliran turbulen menghasilkan keserupaan 
jika terdapat limpahan energi.

46
00:02:37,036 --> 00:02:41,076
Dengan kata lain, pusaran besar mengirim
energi ke pusaran yang lebih kecil,

47
00:02:41,076 --> 00:02:43,690
yang melakukan hal serupa
dalam skala berbeda.

48
00:02:43,949 --> 00:02:47,291
Contoh lainnya adalah
<i>Great Red Spot</i> pada planet Jupiter,

49
00:02:47,291 --> 00:02:51,369
formasi awan dan partikel debu
antar bintang.

50
00:02:51,666 --> 00:02:54,623
Pada tahun 2004, menggunakan
Teleskop Luar Angkasa Hubble,

51
00:02:54,623 --> 00:02:59,953
ilmuwan melihat pusaran awan
debu dan gas di sekitar sebuah bintang,

52
00:03:00,091 --> 00:03:03,198
dan mengingatkan mereka pada
"Starry Night" karya Van Gogh.

53
00:03:03,318 --> 00:03:07,000
Ini mendorong ilmuwan
di Meksiko, Spanyol, dan Inggris

54
00:03:07,024 --> 00:03:10,912
untuk mempelajari luminansi
pada lukisan Van Gogh secara rinci.

55
00:03:11,374 --> 00:03:15,593
Mereka menemukan bahwa terdapat
pola struktur fluida turbulen yang nyata

56
00:03:15,593 --> 00:03:20,234
yang mirip dengan persamaan Kolmogorov
dalam lukisan-lukisan Van Gogh.

57
00:03:20,853 --> 00:03:23,152
Para peneliti melakukan
digitalisasi pada lukisan

58
00:03:23,152 --> 00:03:26,808
dan mengukur bagaimana variasi kecerahan 
di antara dua piksel.

59
00:03:26,852 --> 00:03:29,364
Dari lekukan yang diukur
untuk pemisahan piksel,

60
00:03:29,364 --> 00:03:34,271
mereka menyimpulkan bahwa lukisan 
dari masa agitasi psikosis Van Gogh

61
00:03:34,287 --> 00:03:37,625
menunjukkan serupa
dengan turbulensi fluida.

62
00:03:37,707 --> 00:03:41,599
Potret dirinya dengan cangklong, dari masa
yang lebih tenang dalam hidup Van Gogh,

63
00:03:41,599 --> 00:03:44,088
tak menunjukkan tanda-tanda
keterkaitan tersebut.

64
00:03:44,142 --> 00:03:46,537
Begitupun karya dari seniman lainnya

65
00:03:46,537 --> 00:03:49,162
yang tampak turbulen
pada pandangan pertama

66
00:03:49,162 --> 00:03:51,249
seperti "The Scream" karya Munch.

67
00:03:51,303 --> 00:03:54,659
Meskipun mudah untuk mengatakan
kejeniusan turbulen Van Gogh

68
00:03:54,679 --> 00:03:57,096
membuatnya mampu melukiskan turbulensi,

69
00:03:57,110 --> 00:04:02,221
namun sulit untuk mengungkapkan
secara akurat keindahan dari fakta

70
00:04:02,221 --> 00:04:04,471
bahwa di masa yang sangat menderita,

71
00:04:04,471 --> 00:04:07,735
Van Gogh entah bagaimana mampu
memahami dan mewakili

72
00:04:07,735 --> 00:04:10,518
salah satu konsep tersulit

73
00:04:10,518 --> 00:04:13,248
dari alam untuk umat manusia,

74
00:04:13,248 --> 00:04:15,880
dan menyatukan pandangan
pemikirannya yang unik

75
00:04:15,880 --> 00:04:20,368
dengan misteri terdalam dari
gerakan, fluida, dan cahaya.