[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,אחד מהפנים הכי מרתקים של המוח האנושי
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,היא היכולת לזהות תבניות ולתאר אותן.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,בין התבניות הקשות ביותר שניסינו להבין
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,נמצא הרעיון של זרימה מערבולתית\Nבדינמיקה של נוזלים.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,הפיזיקאי הגרמני וורנר הייזנברג אמר,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,"כשאפגוש את אלוהים אשאל אותו שתי שאלות:
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,למה יחסות ולמה מערבולות?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת מאמין שתהיה לו תשובה לראשונה."
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,כמה שמערבולות קשות להבנה מתמטית,
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להשתמש באמנות\Nכדי לתאר איך הן נראות.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ביוני 1889, וינסנט ואן גוך צייר\Nאת המראה ממש לפני הזריחה
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,מהחלון בחדרו במוסד למשוגעים\Nסיינט פול דה מאסול
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,בסינט רמי דה פרובאנס,
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,לשם הוא הכניס את עצמו אחרי שכרת את אוזנו
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,בהתקף פסיכוטי.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ב "לילה מלא כוכבים," התנועות המעגליות שלו
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,יוצרות שמי לילה מלאים עננים מסתחררים\Nואדוות של כוכבים.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך ואימפרסיוניסטים אחרים\Nיצגו אור בדרך שונה
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,מקודמייהם, ונראה שתפשו את התנועה שלהם,
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, לרחבי מים מוארים על ידי השמש,
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,או פה באור כוכבים שמנצנץ ונמס
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,דרך גלים חלביים של שמי לילה כחולים.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,האפקט נגרם על ידי בהירות,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,העוצמה של האור בצבעים על הקנבס.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,החלק היותר פרימיטיבי\Nשל האונה הויזואלית שלנו,
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,שרואה ניגודיות באור ותנועה אבל לא צבע,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,ימזג שני אזורי צבע שונים
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,אם יש להם את אותה בהירות.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל החלוקה הפרימטית במוח שלנו
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,תראה את הצבעים המנוגדים בלי ערוב.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,עם שני הפרושים האלה שמתרחשים בו זמנית,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,האור בהרבה עבודות אימפרסיוניסטיות\Nנראה כפועם, מהבהב וקורן באופן מוזר.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,כך העבודה הזו ועבודות אימפרסיוניסטיות\Nאחרות משתמשות בתנועות מכחול
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ברורות שמבוצעות במהירות\Nכדי ללכוד משהו מאוד אמיתי
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,באיך שאור נע.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,60 שנה מאוחר יותר,\Nהמתמטיקאי הרוסי אנדרי קולמוגורוב
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,העמיק את ההבנה המתמטית שלנו של מערבולות
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא הציע שאנרגיה במערבולת נוזל באורך R
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,משתנה יחסית לחזקת 5/3 של R.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,מדידות ניסיוניות מראות שקולמוגורוב
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,היה קרוב להפליא לדרך\Nבה זרימת מערבולת מתרחשת,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,למרות שתאור מושלם של מעבולות נשאר
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהבעיות הלא פתורות בפיזיקה.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,זרימה מערבולתית היא\Nדומה לעצמה אם יש מפל אנרגיה.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, האדוות הגדולות\Nמעבירות את האנרגיה שלהן לאדוות קטנות יותר,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,שעושות אותו הדבר בקני מידה שונים.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,דוגמאות של זה כוללות\Nאת הכתם האדום הגדול של צדק,
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,הווצרות עננים וחלקיקי אבק בין כוכביים.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ב 2004, בשימוש בטלסקופ החלל האבל,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,מדענים ראו את האדווות\Nשל ענן מרוחק של אבק וגז מסביב לכוכב,
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,וזה הזכיר להם את "ליל כוכבים" של ואן גוך.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,זה המריץ מדענים ממקסיקו, ספרד ואנגליה
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,לחקור את הבהירות בציורים של ואן גוך בפרוט.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,הם גילו שיש תבנית ברורה\Nשל מבנה מערבולות נוזליות
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,קרוב לנוסחה של קולמוגורוב\Nחבוי בהרבה מהציורים של ואן גוך.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים העבירו את הציורים לפורמט דיגיטלי,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ומדדו איך הבהירות משתנה\Nבין כל שני פיקסלים.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,מהעקומות שנמדדו להפרדת פיקסלים,
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,הם הסיקו שהציורים\Nמהתקופה הפסיכוטית של ואן גוך
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,מתנהגים ממש דומה למערבולות נוזל.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,הדיוקן העצמי שלו עם מקטרת,\Nמתקופה רגועה יותר בחיים של ואן גוך,
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,לא מראה סימנים לתופעה הזו.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,וגם לא עבודות של אומנים אחרים\Nשנראות סוערות במידה דומה בהתחלה,
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.65,Default,,0000,0000,0000,,כמו "הצעקה" של מונק.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שזה קל מדי להגיד\Nשהגאונות המערבולתית של ואן גוך
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,אפשרה לו להציג מערבולות
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,זה גם קשה מדי להביע את היופי הנובע מהעובדה
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,שבתקופה של סבל אדיר,
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ואן גוך הצליח איכשהו להבין ולייצג
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,את אחד המושגים הכי מסובכים
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,שהציג הטבע בפני האנושות אי פעם,
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ולאחד בעיני רוחו הייחודית
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,עם המסתורין העמוק ביותר\Nשל התנועה, הנוזל והאור.