[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los aspectos más extraordinarios \Ndel cerebro humano
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,es su habilidad de reconocer \Npatrones y describirlos.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Entre los patrones más complicados\Nque hemos intentado comprender
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,está el concepto de flujo turbulento\Nen la dinámica de fluidos.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,El físico alemán Werner Heisenberg dijo:
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando me encuentre a Dios, \Nle haré dos preguntas:
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la relatividad? \Ny ¿por qué la turbulencia?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,De veras creo que tendrá respuesta\Npara la primera".
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Tan difícil como es de entender \Nla turbulencia matemáticamente,
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,podemos usar el arte \Npara representar su aspecto.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,En junio de 1889, Vincent van Gogh \Npintó las vistas justo antes del amanecer
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,desde la ventana de su habitación \Nen el psiquiátrico Saint Paul-de-Mausole
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,en Saint-Rémy-de-Provence,
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,donde se había internado \Ntras mutilarse su propia oreja
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,en un episodio psicótico.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,En "La noche estrellada", \Nsus pinceladas circulares
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,crean un cielo nocturno lleno de nubes \Nrevueltas y remolinos de estrellas.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh y otros expresionistas \Nrepresentaron la luz
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,de una forma diferente \Na la de sus predecesores,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,pareciendo capturar su movimiento,
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, a través \Nde aguas moteadas por el sol,
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,o aquí, en la luz de las estrellas \Nque parpadea y se derrite
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,a través de ondas blanquecinas \Ndel cielo azul nocturno.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,El efecto es causado por la luminosidad,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,la intensidad de la luz \Nen los colores del lienzo.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,La parte más primitiva \Nde la corteza visual,
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,que ve el contraste y el movimiento\Nde la luz, pero no el color,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,mezcla dos áreas de diferente color
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,si tienen la misma luminosidad.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero la subdivisión primitiva \Nde nuestro cerebro
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,verá los contrastes de color\Nsin mezclarse.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Con estas dos interpretaciones\Nocurriendo a la vez,
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,la luz en muchas obras impresionistas
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,pareciera vibrar, parpadear \Ne irradiar extrañamente.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Así es como esta \Ny otras obras impresionistas
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,usan pinceladas prominentes \Nejecutadas rápidamente
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,para capturar algo impresionantemente real
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,como la forma en que se mueve la luz.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Sesenta años más tarde, \Nel matemático ruso Andrey Kolmogorov
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,impulsó nuestra comprensión\Nmatemática de la turbulencia
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando propuso que la energía \Nen un flujo turbulento a longitud R
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,varía en proporción 5/3 la potencia de R.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mediciones experimentales \Ndemuestran que Kolmogorov
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,estaba notablemente cerca de la forma\Nen que funciona el flujo turbulento,
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,aunque una descripción completa \Nde la turbulencia
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,aún es uno de los problemas \Nsin resolver de la física.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Un flujo turbulento es autosimilar \Nsi hay una cascada de energía.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,en otras palabras, los remolinos grandes\Ntransfieren energía a los pequeños,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,los cuales hacen lo mismo a otra escala.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Ejemplos de esto incluyen \Nla gran mancha roja de Júpiter,
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,formaciones de nubes \Ny partículas de polvo interestelar.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,En 2004, usando \Nel telescopio espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,científicos vieron los remolinos \Nde nube de polvo y gas lejana
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de una estrella,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,y les recordó a la "Noche estrellada" \Nde Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto motivó a científicos \Nde México, España e Inglaterra
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,a estudiar la luminosidad \Nen las pinturas de Van Gogh con detalle.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Descubrieron que hay un patrón distinto\Nde estructuras de fluidos turbulentos
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,cercana a la ecuación de Kolmogorov\Nescondido en muchas pinturas de Van Gogh.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores digitalizaron \Nlas pinturas,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,y midieron cómo el brillo varía \Nentre dos píxels cualquiera.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Por las curvas medidas \Nde las de las separaciones de píxels,
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,concluyeron que las pinturas del período \Nde agitación psicótica de Van Gogh
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,se comportaban de manera muy similar\Na las del fluido turbulento.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Su autorretrato con una pipa, \Nde un periodo más calmado de Van Gogh,
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,no mostró signos de esta correspondencia.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoco las obras de otros artistas
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,que parecían igualmente turbulentos \Na primera vista,
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,como "El grito" de Munch.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que es muy fácil decir \Nque Van Gogh era un genio turbulento
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,capaz de representar la turbulencia,
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,también es muy difícil \Nexpresar con exactitud
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,la belleza emocionante del hecho,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,de que en un período \Nde sufrimiento intenso,
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Van Gogh fue de alguna manera \Ncapaz de percibir y representar
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,uno de los conceptos más difíciles
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que la naturaleza ha puesto \Nante la humanidad,
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,y unirse con su singular ojo mental
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,al misterio más profundo \Ndel movimiento, el fluido y la luz.