WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:09.999
Една от най-забележителните характеристики
на човешкия мозък

00:00:10.023 --> 00:00:13.651
е способността му да разпознава мотиви
и да ги описва.

00:00:13.675 --> 00:00:16.331
Един от най-трудните мотиви,
които сме се опитвали да разберем

00:00:16.355 --> 00:00:20.765
е идеята за турбулентнo течение
в хидродинамиката.

00:00:20.789 --> 00:00:23.272
Немският физик Вернер Хайзенберг
е казал:

00:00:23.296 --> 00:00:27.357
"Като срещна Бог, ще му задам два въпроса:

00:00:27.381 --> 00:00:30.818
защо относителността и 
защо турбулентността?

00:00:30.842 --> 00:00:34.908
Вярвам, че ще може да отговори
на първия."

NOTE Paragraph

00:00:34.932 --> 00:00:38.280
Макар и турбулентността да е трудна 
за разбиране математически,

00:00:38.304 --> 00:00:42.170
можем чрез изкуство да опишем начина, 
по който изглежда.

00:00:42.194 --> 00:00:47.284
През юни 1889, Винсент ван Гог
нарисувал гледката точно преди изгрев

00:00:47.308 --> 00:00:51.635
от прозореца на стаята си
в лудницата Сен-Пол-дьо–Мосол

00:00:51.659 --> 00:00:53.564
в Сен-Реми-дьо-Прованс,

00:00:53.588 --> 00:00:56.816
където постъпил след като
осакатил собственото си ухо

00:00:56.840 --> 00:00:58.415
в епизод на психоза.

00:00:59.312 --> 00:01:02.032
В "Звездна нощ" 
кръгообразните краски

00:01:02.056 --> 00:01:07.803
пресъздават нощно небе, изпълнено с
въртящи се облаци и вихрушки от звезди.

00:01:07.827 --> 00:01:11.724
Ван Гог и другите импресионисти
изобразявали светлината по различен начин

00:01:11.748 --> 00:01:12.955
от предшествениците си,

00:01:12.979 --> 00:01:15.749
сякаш улавяйки движението й, например


00:01:15.773 --> 00:01:17.836
във водата, изпъстрена със слънчеви петна

00:01:17.860 --> 00:01:21.506
или звездната светлина тук, 
която блещука и се топи

00:01:21.530 --> 00:01:23.919
в млечните вълни на синьото нощно небе.

00:01:24.844 --> 00:01:27.391
Причина за този ефект е яркостта,

00:01:27.415 --> 00:01:30.916
интензивността на светлината
в цветовете на платното.

00:01:30.940 --> 00:01:33.608
По-примитивната част от
зрителната ни кора,

00:01:33.632 --> 00:01:37.554
която вижда светлинни контрасти
и движение, но не и цвят,

00:01:37.578 --> 00:01:40.603
ще смеси две области, 
оцветени различно,

00:01:40.627 --> 00:01:42.949
ако са еднакво ярки.

00:01:42.973 --> 00:01:45.328
Но частта от мозъка ни на примати

00:01:45.352 --> 00:01:48.482
ще види контрастните цветове
без да ги смесва.

00:01:48.506 --> 00:01:51.433
С тези две интерпретации,
които се случват едновременно,

00:01:51.457 --> 00:01:57.005
светлината в много импресионистични творби
сякаш пулсира, проблясва и излъчва особено.

00:01:57.898 --> 00:02:00.200
Ето как тази и други
импресионистични творби

00:02:00.225 --> 00:02:03.042
използват бързо нанесени, 
изпъкващи щрихи,

00:02:03.067 --> 00:02:06.733
за да уловят по поразително истински
начин движението на светлината.

NOTE Paragraph

00:02:07.702 --> 00:02:11.182
60 години по-късно руският математик
Андрей Колмогоров

00:02:11.206 --> 00:02:13.763
разширил математическото ни
разбиране за турбулентността,

00:02:13.787 --> 00:02:18.133
като предположил, че енергията
на турбулентен флуид с дължина R

00:02:18.157 --> 00:02:22.467
варира пропорционално на
R на степен 5/3.

00:02:22.491 --> 00:02:24.444
Пробните измервания
показват, че Колмогоров

00:02:24.469 --> 00:02:27.632
е бил изключително близо до начина
на работа на турбулентния поток,

00:02:27.656 --> 00:02:29.788
въпреки че пълното описание
на турбулентността

00:02:29.811 --> 00:02:32.576
остава една от нерешените
задачи във физиката.

00:02:33.181 --> 00:02:37.491
Един турбулентен поток е себеподобен,
ако има енергийна каскада.

00:02:37.515 --> 00:02:41.099
С други думи, големите вихри
прехвърлят енергията си към по-малки,

00:02:41.123 --> 00:02:43.174
които правят същото в друг мащаб.

00:02:43.921 --> 00:02:47.204
Примери за това са 
Голямото червено петно на Юпитер,

00:02:47.228 --> 00:02:50.568
облачни формации и частици
междузвезден прах.

NOTE Paragraph

00:02:51.671 --> 00:02:54.885
През 2004, чрез космическия 
телескоп Хъбъл,

00:02:54.909 --> 00:02:59.907
учените видяха вихрите на далечен
облак прах и газ около една звезда

00:02:59.931 --> 00:03:02.857
и тя им заприлича на 
"Звездна нощ" на Ван Гог.

00:03:03.961 --> 00:03:07.169
Това мотивира учени от
Мексико, Испания и Англия

00:03:07.193 --> 00:03:10.570
да изследват подробно яркостта
в картините на Ван Гог.

00:03:11.421 --> 00:03:15.676
Те откриха, че има явен мотив
на структури на турбулентен флуид,

00:03:15.700 --> 00:03:20.014
близки до уравнението на Колмогоров,
скрити в много от картините на Ван Гог.

NOTE Paragraph

00:03:20.998 --> 00:03:23.200
Изследователите дигитализираха картините

00:03:23.224 --> 00:03:26.946
и измериха как се променя яркостта
между всеки два пиксела.

00:03:26.970 --> 00:03:29.665
От измерените криви на разстоянието
между пикселите

00:03:29.689 --> 00:03:34.431
те заключиха, че картините от
периода на психотична възбуда на Ван Гог

00:03:34.455 --> 00:03:37.137
са забележително подобни
на турбулентността на флуидите.

00:03:37.987 --> 00:03:41.974
Неговият автопортрет с лула
от по-спокоен период в живота му

00:03:41.999 --> 00:03:43.860
не показва такава прилика.

00:03:44.313 --> 00:03:46.787
Нито пък я има в творбите 
на други художници,

00:03:46.811 --> 00:03:49.337
които изглеждат също толкова
турбулентни на пръв поглед,

00:03:49.362 --> 00:03:50.977
като "Викът" на Мунк.

NOTE Paragraph

00:03:51.418 --> 00:03:54.672
Твърде лесно е да кажем,
че турбулентният гений на Ван Гог

00:03:54.696 --> 00:03:57.068
му е помогнал да опише турбулентността,

00:03:57.092 --> 00:04:02.002
но е доста по-трудно да изразим точно
вдъхновяващата красота на факта,

00:04:02.026 --> 00:04:04.453
че в период на тежко страдание

00:04:04.477 --> 00:04:07.907
Ван Гог е бил в състояние
да улови и пресъздаде

00:04:07.931 --> 00:04:10.336
едно от крайно трудните понятия,

00:04:10.360 --> 00:04:13.597
които природата някога е представяла
на човечеството

00:04:13.621 --> 00:04:15.736
и да слее погледа на
уникалното си съзнание

00:04:15.760 --> 00:04:19.926
с най-дълбоките тайни на движението,
течностите и светлината.