WEBVTT

00:00:07.040 --> 00:00:10.023
أحد أعظم جوانب الدماغ البشري

00:00:10.023 --> 00:00:13.675
هي قدرته على التعرف على الأنماط ووصفها.

00:00:13.675 --> 00:00:16.355
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها

00:00:16.355 --> 00:00:20.789
هو مفهوم الجريان المضطرب في 
ديناميكا الموائع.

00:00:20.789 --> 00:00:23.296
العالم الألماني ورنر هايزنبرغ قال:

00:00:23.296 --> 00:00:27.381
"حين ألتقي بالله، سأسأله سؤالين:

00:00:27.381 --> 00:00:30.842
لماذا النسبية، ولماذا الجريان المضطرب؟

00:00:30.842 --> 00:00:34.932
أنا واثق أن لديه إجابة للأول".

NOTE Paragraph

00:00:34.932 --> 00:00:38.304
لكن رغم صعوبة فهم الجريان المضطرب رياضيًا،

00:00:38.304 --> 00:00:42.194
إلا أننا نستطيع استخدام الفن لتصويره.

00:00:42.194 --> 00:00:47.308
في يونيو 1889، رسم ڤينسنت ڤان غوخ
مشهد ما قبل الغروب

00:00:47.308 --> 00:00:51.659
من نافذة غرفته في مصحّ "سان پول دو موزول"

00:00:51.659 --> 00:00:53.588
في "سان ريمي دو بروڤنس"،

00:00:53.588 --> 00:00:56.840
حيث أدخل نفسه بعد أن بتر أذنه

00:00:56.840 --> 00:00:59.312
في نوبة نفسية.

00:00:59.312 --> 00:01:02.056
في لوحة "ليلة النجوم"،
الضربات الدائرية لفرشاته

00:01:02.056 --> 00:01:07.827
تصنع سماءً ليلية مليئة بالغيوم 
الحائمة ودوامات النجوم.

00:01:07.827 --> 00:01:11.748
ڤان غوخ وانطباعيون آخرون مثّلوا
الضوء بطريقة مختلفة

00:01:11.748 --> 00:01:14.872
عن أسلافهم، وكأنهم يلتقطون حركته،

00:01:14.872 --> 00:01:17.860
مثلا، خلال مياه رقطتها الشمس،

00:01:17.860 --> 00:01:21.530
أو هنا في ضوء نجوم يلمع ويذوب

00:01:21.530 --> 00:01:24.844
خلال أمواج ضبابية من سماء الليل الكحيلة.

00:01:24.844 --> 00:01:27.415
التأثير سببه النصوع،

00:01:27.415 --> 00:01:31.104
شدة الضوء في الألوان على اللوحة.

00:01:31.104 --> 00:01:33.632
الجزء البدائي من قشرتنا البصرية،

00:01:33.632 --> 00:01:37.578
الذي يرى تباين الضوء وحركته، وليس اللون،

00:01:37.578 --> 00:01:40.627
سيخلط مساحتين ملونتين باختلاف معًا

00:01:40.627 --> 00:01:42.973
إذا كان لهما نفس النصوع.

00:01:42.973 --> 00:01:45.352
ولكن قسم دماغنا الرئيسي

00:01:45.352 --> 00:01:48.506
سيرى الألوان المختلفة دون خلط.

00:01:48.506 --> 00:01:51.457
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه،

00:01:51.457 --> 00:01:57.898
يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية 
وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

00:01:57.898 --> 00:02:01.489
هكذا يستخدم هذا وغيره من الأعمال 
الانطباعية

00:02:01.489 --> 00:02:05.163
ضربات فرشاة منفذة بسرعة لالتقاط
أمر حقيقي وملفت

00:02:05.163 --> 00:02:07.533
عن طبيعة حركة الضوء.

NOTE Paragraph

00:02:07.533 --> 00:02:11.206
بعد ستين عام، الرياضيّ الروسي
آندي كولموغروف

00:02:11.206 --> 00:02:13.787
وسّع فهمنا الرياضي للجريان المضطرب

00:02:13.787 --> 00:02:18.157
حين اقترح أن الطاقة في مائع مضطرب طوله R

00:02:18.157 --> 00:02:22.491
يتغير بالتناسب مع القوى الـ5/3 لـR.

00:02:22.491 --> 00:02:24.414
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف

00:02:24.414 --> 00:02:27.804
كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب،

00:02:27.804 --> 00:02:30.441
رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال

00:02:30.441 --> 00:02:33.304
أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

00:02:33.304 --> 00:02:37.515
يكون جريانٌ مضطربٌ متماثلًا 
ذاتيًّا إن كانت هناك متسلسلة طاقة.

00:02:37.515 --> 00:02:41.123
بلفظ آخر، الدوامات الكبيرة تنقل طاقتها
لدوامات أصغر،

00:02:41.123 --> 00:02:43.941
والتي تفعل المثل على مقاييس أصغر.

00:02:43.941 --> 00:02:47.504
أمثلة على هذا تتضمن البقعة الحمراء
في المشتري،

00:02:47.504 --> 00:02:51.408
تشكيلات من الغيوم وذرات الغبار الكونية.

NOTE Paragraph

00:02:51.408 --> 00:02:54.909
في 2004، باستخدام منظار هبل الفضائي،

00:02:54.909 --> 00:03:00.171
رأى العلماء دوامات لغيمة بعيدة من الغبار
والغازات حول نجم،

00:03:00.171 --> 00:03:03.842
وذكرتهم بـ"ليلة النجوم" لڤان غوخ.

00:03:03.842 --> 00:03:07.193
هذا حفّز علماء من المكسيك،
اسبانيا، وانجلترا

00:03:07.193 --> 00:03:11.387
لدراسة النصوع في لوحات فان غوخ
بالتفصيل.

00:03:11.387 --> 00:03:15.700
اكتشفوا أن هناك نمطًا مميزًا
لهياكل الموائع المضطربة،

00:03:15.700 --> 00:03:20.801
يشابه معادلة كولموغوروف، مخفيا
في كثير من رسومات فان غوخ.

NOTE Paragraph

00:03:20.801 --> 00:03:23.224
قام الباحثون برقمنة الرسومات

00:03:23.224 --> 00:03:26.970
وقاسوا اختلاف السطوع من بين أي بكسلين.

00:03:26.970 --> 00:03:29.689
من المنحنيات التي قيست لبعد البكسلات،

00:03:29.689 --> 00:03:34.455
استنتجوا أن الرسومات من مرحلة
الاضطراب النفسي لفان غوخ

00:03:34.455 --> 00:03:37.945
تتصرّف بتشابه شديد مع الجريان المضطرب.

00:03:37.945 --> 00:03:41.998
صورته الذاتية مع غليون، من فترة أهدأ 
في حياة فان غوخ،

00:03:41.998 --> 00:03:44.488
لم تظهر هذا التشابه.

00:03:44.488 --> 00:03:49.595
ولا أعمال فنانين آخرين يبدون مضطربين
بنفسة الدرجة عند أول نظرة،

00:03:49.595 --> 00:03:51.648
مثل "الصرخة" لمنتش.

NOTE Paragraph

00:03:51.648 --> 00:03:54.696
رغم أنه من السهل جدا قول أن
عبقرية فان غوخ المضطربة

00:03:54.696 --> 00:03:57.092
مكّنته من تصوير الجريان المضطرب،

00:03:57.092 --> 00:04:02.026
إنه أيضا من الصعب التعبير عن 
الجمال المثير لحقيقة أنه

00:04:02.026 --> 00:04:04.477
في فترة من العناء الشديد،

00:04:04.477 --> 00:04:07.931
كان ڤان غوخ قادرًا، بطريقة ما،
على التماس وتمثيل

00:04:07.931 --> 00:04:10.360
أحد أصعب المفاهيم

00:04:10.360 --> 00:04:13.621
التي قدمتها الطبيعة للبشرية،

00:04:13.621 --> 00:04:15.760
ولتوحيد بصيرته الفريدة

00:04:15.760 --> 00:04:20.368
مع أعمق عجائب الحركة، الميوعة، والضوء.