[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Miliardi di anni fa\Nsul giovane pianeta Terra
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,composti organici semplici\Nformarono unità più complesse
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,in grado di crescere e riprodursi.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Erano le prime forme di vita sulla Terra
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e diedero origine ai miliardi di specie
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,che da allora hanno abitato\Nil nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo, la Terra\Nera quasi del tutto priva
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,di quello che consideriamo un ambiente\Nadatto agli esseri viventi.
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Il giovane pianeta aveva\Nun'attività vulcanica diffusa
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,e un'atmosfera che creava\Ncondizioni ostili.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Dove poteva iniziare, quindi,\Nla vita sulla Terra?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Per cominciare a cercare \Nla culla della vita,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,è importante capire le necessità di base\Ndi ogni forma di vita.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Elementi e composti essenziali alla vita\Nincludono idrogeno, metano, azoto,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,anidride carbonica, fosfati e ammoniaca.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Affinché queste sostanze si mescolino\Ne reagiscano tra di loro,
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,è necessario un solvente liquido: l'acqua.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, per crescere e riprodursi
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,tutte le forme di vita hanno bisogno \Ndi una fonte di energia.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Le forme di vita si dividono\Nin due gruppi:
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,forme autotrofe, come le piante,\Nche producono la propria energia
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,ed eterotrofe, come gli animali,\Nche traggono l'energia da altri organismi.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,La prima forma di vita non disponeva \Ndi altri organismi da consumare,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,perciò doveva essere un autotrofo
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,che generava energia dal sole\No da gradienti chimici.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,E quale luogo soddisfa questi criteri?
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,I luoghi sulla terraferma\No vicini alla superficie dell'oceano
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,hanno il vantaggio\Ndell'accesso alla luce solare.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la vita è iniziata,\Ni raggi UV sulla superficie terrestre\N
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,erano probabilmente troppo forti\Nper la sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,C'è un luogo che offre\Nprotezione da questi raggi
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,e una fonte di energia alternativa:
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,le sorgenti idrotermali che si trovano\Nlungo il fondale oceanico,
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,coperte da chilometri di acqua di mare\Ne immerse nella completa oscurità.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Una sorgente idrotermale\Nè una fenditura nella crosta terrestre
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,dove l'acqua marina penetra\Nin camere magmatiche
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,da cui viene poi espulsa\Nad alte temperature
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,insieme a una fanghiglia ricca di minerali\Ne composti chimici semplici.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,L'energia è concentrata in particolare
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,negli elevati gradienti chimici\Ndelle sorgenti idrotermali.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro elemento a sostegno\Ndelle sorgenti idrotermali:
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,l'Ultimo antenato comune universale \Ndella vita, abbreviato in LUCA.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,LUCA non è la prima forma di vita,\Nma è la più antica che conosciamo.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo qual era il suo aspetto,
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono fossili\No LUCA ancora esistenti,
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,ma gli scienziati hanno identificato\Ndei geni comunemente presenti in specie
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,appartenenti ai tre domini della vita\Nesistenti oggi.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Poiché questi geni sono comuni\Na specie e domini diversi,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,devono essere stati ereditati\Nda un antenato comune.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Questi geni ci dicono che LUCA viveva\Nin un luogo caldo e senza ossigeno
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,e ricavava energia da un gradiente chimico
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,simile a quelli\Ndelle sorgenti idrotermali.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Esistono due tipi di sorgenti idrotermali:
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,fumarole nere e fumarole bianche.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Le fumarole nere rilasciano un'acqua\Nacida e ricca di anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,che raggiunge centinaia di gradi Celsius\Ned è ricca di zolfo, ferro, rame
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,e altri metalli essenziali alla vita.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora gli scienziati ritengono\Nle fumarole nere troppo calde per LUCA,
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,perciò i candidati più probabili a culla\Ndella vita sono le fumarole bianche.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Tra le fumarole bianche,
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,le sorgenti idrotermali della dorsale \Nmedio-atlantica chiamata Città Perduta
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,sono diventate la candidate più probabili\Na culla della vita:
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,espellono un'acqua marina molto alcalina\Ne priva di anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ma ricca di metano\Ne con temperature più ospitali.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Fumarole nere adiacenti\Npotrebbero aver fornito
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,la CO2 necessaria all'evoluzione\Ndella vita nella Città Perduta,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,fornendo tutti i componenti necessari \Na sostenere i primi organismi
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,che hanno generato l'incredibile diversità\Ndella vita sulla Terra oggi.