WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:03.105
Δεν πρόκειται για μια ιστορία για το Θιβέτ,

00:00:03.105 --> 00:00:05.180
ούτε για τον Αμαζόνιο.

00:00:05.180 --> 00:00:07.618
Δεν θα σας μιλήσω για την υψηλή Αρκτική,

00:00:07.618 --> 00:00:11.721
για τη ζωή των Εσκιμώων, 
ή για την ξηρασία στη Σαχάρα.

00:00:11.721 --> 00:00:16.729
Για την ακρίβεια πρόκειται 
για μια ιστορία από το δικό μου τόπο.

NOTE Paragraph

00:00:16.729 --> 00:00:20.005
Πρόκειται για μια χώρα 
γνωστή στο λαό Τάλταν

00:00:20.005 --> 00:00:22.814
και σε όλα τα Πρώτα Έθνη
της Βρετανικής Κολομβίας

00:00:22.814 --> 00:00:25.161
ως η «Ιερή πηγή των Ποταμών»,

00:00:25.161 --> 00:00:29.113
η πηγή απ' όπου ξεκινούν 
οι τρεις μεγάλοι ποταμοί με σολομούς,

00:00:29.113 --> 00:00:33.611
οι ποταμοί Σίνα, Στικίν και Νας.

00:00:33.611 --> 00:00:36.361
Είναι μια πεδιάδα όπου κατά 
τη διάρκεια μιας μεγάλης ημέρας

00:00:36.361 --> 00:00:38.899
μπορεί κανείς να ακολουθήσει τα χνάρια 
της αρκούδας γκρίζλι και των λύκων

00:00:38.899 --> 00:00:41.136
και να πιεi νερό από τις ίδιες τις πηγές

00:00:41.136 --> 00:00:43.758
που γέννησαν και ανάθρεψαν 
τους μεγάλους πολιτισμούς

00:00:43.758 --> 00:00:45.721
της βορειοδυτικής Ακτής.

00:00:45.721 --> 00:00:49.971
Είναι ένα τόσο όμορφο μέρος. Είναι το πιο 
εκθαμβωτικά άγριο μέρος στο οποίο έχω βρεθεί.

00:00:49.971 --> 00:00:52.192
Είναι ένα τέτοιο μέρος 
που εμείς, ως Καναδοί,

00:00:52.192 --> 00:00:55.258
θα μπορούσαμε να πετάξουμε στην Αγγλία 
και δεν θα το έβρισκαν ποτέ.

00:00:55.258 --> 00:00:59.071
Ο Τζον Μούιρ, το 1879, έφτασε μέχρι 
το χαμηλότερο ένα τρίτο του ποταμού Στικίν,

00:00:59.071 --> 00:01:00.921
και μαγεύτηκε τόσο, που τον ονόμασε

00:01:00.921 --> 00:01:03.221
Γιοσέμιτι των 150 μιλίων.

00:01:03.221 --> 00:01:05.259
Επέστρεψε στην Καλιφόρνια

00:01:05.259 --> 00:01:08.471
και έδωσε στο σκύλο του το όνομα 
αυτού του μαγευτικού ποταμού.

00:01:08.471 --> 00:01:10.822
Στις Κάτω 48 πολιτείες, η μεγαλύτερη 
απόσταση που μπορεί κανείς να διανύσει

00:01:10.822 --> 00:01:13.035
οδικώς είναι 20 μίλια.

00:01:13.035 --> 00:01:15.759
Στο Βορειοδυτικό κομμάτι 
της Βρετανικής Κολομβίας,

00:01:15.759 --> 00:01:18.684
μια έκταση όσο το μέγεθος του Όρεγκον, 
υπάρχει ένας δρόμος,

00:01:18.684 --> 00:01:21.397
μια στενή λωρίδα ασφάλτου 
η οποία εκτείνεται

00:01:21.397 --> 00:01:24.432
από τα βουνά στην ακτή 
μέχρι την περιοχή Γιούκον.

00:01:24.432 --> 00:01:27.557
Ακολούθησα αυτόν το δρόμο 
στις αρχές της δεκαετίας του '70,

00:01:27.557 --> 00:01:30.329
μόλις είχε φτιαχτεί, για να αναλάβω 
καθήκοντα ως ο πρώτος δασοφύλακας

00:01:30.329 --> 00:01:32.603
στο Δρυμό Σπατσίζι.

00:01:32.603 --> 00:01:35.837
Η περιγραφή της δουλειάς 
ήταν ελκυστικά ασαφής:

00:01:35.837 --> 00:01:39.981
εκτίμηση της άγριας φύσης 
και δημόσιες σχέσεις.

00:01:39.981 --> 00:01:43.278
Κατά την διάρκεια δύο τετράμηνων σαιζόν, 
δεν συνάντησα πάνω από δώδεκα άτομα.

00:01:43.278 --> 00:01:46.144
Δεν υπήρχε κανείς 
για να δημοσιοσχετιστώ.

NOTE Paragraph

00:01:46.144 --> 00:01:47.871
Όμως, στην πορεία 
αυτών των περιπλανήσεων,

00:01:47.871 --> 00:01:50.254
βρήκα τυχαία τον τάφο 
ενος γέρου Σαμανού

00:01:50.254 --> 00:01:52.917
που με οδήγησε στο να συναντήσω 
έναν αξιόλογο άνθρωπο:

00:01:52.917 --> 00:01:57.401
τον Άλεξ Τζακ, έναν γηραιό και ηγέτη 
της φυλής των Γκίτζαν, ο οποίος είχε ζήσει

00:01:57.401 --> 00:02:01.067
ως κυνηγός και έστηνε ενέδρες 
στη χώρα αυτή όλη του τη ζωή.

00:02:01.067 --> 00:02:04.604
Για 30 χρονια κατέγραφα 
παραδοσιακές ιστορίες

00:02:04.604 --> 00:02:08.493
από το στόμα του Άλεξ, οι οποίες ηταν 
κυρίως μυθοπλασίες για τον Wy-ghet,,

00:02:08.493 --> 00:02:11.773
τον απατεώνα της λαϊκής παράδοσης 
της φυλής των Γκίτζαν ο οποίος,

00:02:11.773 --> 00:02:15.569
στην τρέλα του, δίδασκε τους ανθρώπους 
πώς να ζουν σ' αυτόν τον τόπο.

00:02:15.569 --> 00:02:19.357
Λίγο πριν πεθάνει ο Άλεξ 
στην ηλικία των 96 χρόνων,

00:02:19.357 --> 00:02:21.200
μου έκανε ένα δώρο.

00:02:21.200 --> 00:02:24.960
Ήταν ένα εργαλείο σμιλευμένο 
από κόκκαλο ταράνδου

00:02:24.960 --> 00:02:27.736
από τον παππού του το 1910,

00:02:27.736 --> 00:02:31.020
το οποίο αποδείχτηκε 
ένα εξειδικευμένο εργαλείο

00:02:31.020 --> 00:02:35.247
που χρησιμοποιούσαν αυτοί που έστηναν ενέδρες 
για να βγάζουν τα βλέφαρα των λύκων.

00:02:35.247 --> 00:02:39.298
Μόνο αφότου πέθανε ο Άλεξ, 
συνειδητοποίησα ότι

00:02:39.298 --> 00:02:42.272
τα βλέφαρα, κατά κάποιον τρόπο, 
ήταν τα δικά μου

00:02:42.272 --> 00:02:45.433
και έχοντας κάνει τόσα πολλά 
προκειμένου να με βοηθήσει να δω,

00:02:45.433 --> 00:02:49.271
ο Άλεξ με αποχαιρετούσε 
με τον δικό του τρόπο.

NOTE Paragraph

00:02:49.271 --> 00:02:51.977
Η απομόνωση ήταν η μεγάλη χάρη

00:02:51.977 --> 00:02:56.221
αυτού του εκπληκτικού τόπου αλλα σήμερα 
η απομόνωση μπορεί να γίνει η καταδίκη του.

00:02:56.221 --> 00:02:59.321
Έχετε ακούσει τόσα πολλά 
για την ανάπτυξη της πισσούχου άμμου,

00:02:59.321 --> 00:03:02.989
την αντιπαράθεση σχετικά 
με τους αγωγούς Κίστοουν και Ένμπριτζ,

00:03:02.989 --> 00:03:05.699
αλλά αυτά είναι απλώς 
τα στοιχεία ενός τσουνάμι

00:03:05.699 --> 00:03:08.086
μιας βιομηχανικής ανάπτυξης 
η οποία σαρώνει

00:03:08.086 --> 00:03:11.884
όλη την άγρια φύση του Βόρειου Καναδά.

00:03:11.884 --> 00:03:17.311
Μονάχα για την περιοχή Ταλτάν, υπάρχουν 
41 μεγάλες βιομηχανικές προτάσεις,

00:03:17.311 --> 00:03:21.022
κάποιες είναι πολλά υποσχόμενες, 
κάποιες άλλες ενέχουν μεγάλο κίνδυνο.

00:03:21.022 --> 00:03:23.235
Στο βουνο Τογκαντίν,

00:03:23.235 --> 00:03:27.999
το οποίο τιμάται απο τον λαό Ταλτάν 
ως το επουράνιο καταφύγιο της άγριας φύσης,

00:03:27.999 --> 00:03:32.260
εκεί που βρίσκεται ο μεγαλύτερος πληθυσμος 
προβάτων είδους πέτρας στον πλανήτη,

00:03:32.260 --> 00:03:34.323
η Ιμπίριαλ Μέταλς

00:03:34.323 --> 00:03:37.421
- η 75η μεγαλύτερη εταιρεία 
εξόρυξης σε όλο τον Καναδά -

00:03:37.421 --> 00:03:39.911
εξασφάλισε άδεια 
για να ξεκινήσει την εξόρυξη

00:03:39.911 --> 00:03:41.880
χαλκού και χρυσού, 
η οποία θα επεξεργάζεται

00:03:41.880 --> 00:03:45.873
30.000 τόνους βράχου
ημερησίως για 30 χρόνια,

00:03:45.873 --> 00:03:49.399
δημιουργώντας χιλιάδες εκατομμύρια 
τόνους τοξικών αποβλήτων,

00:03:49.399 --> 00:03:52.449
τα οποία, σύμφωνα με τον σχεδιασμό 
του έργου, απλά θα πετιούνται

00:03:52.449 --> 00:03:56.148
στις λίμνες της «Ιερής πηγής του Ποταμού».

00:03:56.148 --> 00:03:58.824
Στην ίδια την Πηγή,

00:03:58.824 --> 00:04:02.350
η καναδέζικη Shell προγραμματίζει 
να εξορύξει μεθάνιο

00:04:02.350 --> 00:04:06.237
από κοιτάσματα άνθρακα τα οποία καλύπτουν 
έκταση τεσσάρων εκατομμυρίων στρεμμάτων

00:04:06.237 --> 00:04:09.483
κάνοντα υδραυλική ρωγμάτωση άνθρακα 
με εκατοντάδες εκατομμύρια γαλλόνια

00:04:09.483 --> 00:04:11.562
τοξικών χημικών ουσιών,

00:04:11.562 --> 00:04:14.337
και δημιουργώντας ίσως 
ίσα με 6000 τεχνικούς πίδακες,

00:04:14.337 --> 00:04:17.813
και πιθανώς ενα σύστημα δρόμων και αγωγών

00:04:17.813 --> 00:04:21.733
και φλεγόμενων πιδάκων, που όλα μαζί 
θα παράγουν μεθάνιο

00:04:21.733 --> 00:04:24.175
το οποίο κατά πάσα πιθανότητα 
θα κατευθύνεται ανατολικά

00:04:24.175 --> 00:04:28.410
για να τροφοδοτήσει την επέκταση 
της ασφαλτούχου άμμου.

NOTE Paragraph

00:04:28.410 --> 00:04:31.025
Για περισσότερο απο μια δεκαετία, 
η φυλή των Τάλταν,

00:04:31.025 --> 00:04:33.426
και οι δυο φατρίες, 
οι Λύκοι και οι Κουρούνες,

00:04:33.426 --> 00:04:36.339
αντιστέκονται σε αυτή την επίθεση 
κατά της πατρίδας τους.

00:04:36.339 --> 00:04:39.588
Άντρες, γυναίκες και παιδιά 
όλων των ηλικιών,

00:04:39.588 --> 00:04:42.316
ηλικιωμένοι σε αναπηρικά καροτσάκια, 
έχουν μπλοκάρει

00:04:42.316 --> 00:04:45.628
τη μοναδική οδική πρόσβαση 
στην ενδοχώρα.

00:04:45.628 --> 00:04:48.269
Γι' αυτούς, η Πηγή των Ποταμών 
ειναι σαν μια κουζίνα.

00:04:48.269 --> 00:04:52.041
Είναι ένα καταφύγιο. Είναι ο χώρος ταφής 
των προγόνων τους.

00:04:52.041 --> 00:04:53.876
Και εκείνοι στους οποίους 
πραγματικά ανήκει

00:04:53.876 --> 00:04:57.903
είναι οι γενιές που 
δεν έχουν γεννηθεί ακόμα.

NOTE Paragraph

00:04:57.903 --> 00:05:00.341
Οι Τάλταν κατάφεραν,

00:05:00.341 --> 00:05:03.367
με την υποστήριξη όλων των Καναδών 
οι οποίοι ζουν κοντά στο ποτάμι,

00:05:03.367 --> 00:05:08.754
και των τοπικών πολιτικών αρχών να αντισταθούν 
στην βεβήλωση κατά της πατρίδας τους

00:05:08.754 --> 00:05:12.111
αλλά τώρα όλα κρέμονται από μια κλωστή.

00:05:12.111 --> 00:05:14.923
Οι αποφάσεις που θα ληφθούν αυτή 
τη χρονιά θα καθορίσουν κυριολεκτικά

00:05:14.923 --> 00:05:17.779
τη μοίρα αυτής της χώρας.

00:05:17.779 --> 00:05:19.681
Οι Τάλταν αποσκοπούν στη δημιουργία

00:05:19.681 --> 00:05:22.880
ενός καταφύγιου φυλετικής 
κληρονομιάς το οποίο θα είναι

00:05:22.880 --> 00:05:27.632
η μεγαλύτερη προστατευόμενη έκταση 
στη Βρετανική Κολομβία.

00:05:27.632 --> 00:05:31.480
Στόχος μας δεν είναι απλά 
να τους βοηθήσουμε να το καταφέρουν,

00:05:31.480 --> 00:05:35.180
αλλά και να ενθαρρύνουμε τους φίλους μας, 
τους καλούς εκείνους ανθρώπους στη Shell,

00:05:35.180 --> 00:05:38.744
όχι μόνο να αποσυρθούνε από την περιοχή 
της «Ιερής Πηγής των Ποταμών»,

00:05:38.744 --> 00:05:41.953
αλλά να πάνε ένα βήμα παραπέρα 
και να συμπράξουν στην προσπάθειά μας

00:05:41.953 --> 00:05:45.893
να κάνουμε πραγματικότητα 
το αξιοσημείωτο, το εξαιρετικό:

00:05:45.893 --> 00:05:50.244
να προστατεύσουμε μια περιοχή 
η οποία θα είναι για πάντα

00:05:50.244 --> 00:05:53.906
όχι μόνο η «Ιερή Πηγή των Ποταμών» 
για τη φυλή των Τάλταν,

00:05:53.906 --> 00:05:58.644
αλλά η ιερή πηγή για όλους 
τους ανθρώπους του κόσμου.

NOTE Paragraph

00:05:58.644 --> 00:06:02.619
Η φυλή των Τάλταν χρειάζεται τη βοήθειά σας. 
Εμείς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

00:06:02.619 --> 00:06:05.796
Εάν κάποιος από εσάς επιθυμεί να μας 
στηρίξει σε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια,

00:06:05.796 --> 00:06:08.732
παρακαλώ ελάτε να με βρείτε 
αργότερα σήμερα.

NOTE Paragraph

00:06:08.732 --> 00:06:10.982
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

NOTE Paragraph

00:06:10.982 --> 00:06:15.025
(Χειροκρότημα)