WEBVTT

00:00:00.917 --> 00:00:03.105
Das ist keine Geschichte über Tibet

00:00:03.105 --> 00:00:05.180
und es ist keine Geschichte über den Amazonas.

00:00:05.180 --> 00:00:07.618
Ich nehme Sie nicht mit in arktische Regionen,

00:00:07.618 --> 00:00:11.721
zum Leben der Inuit oder 
zum heißen Sand der Sahara.

00:00:11.721 --> 00:00:16.729
Das ist vielmehr eine Geschichte 
über meinen eigenen Hinterhof.

NOTE Paragraph

00:00:16.729 --> 00:00:20.005
Es ist ein Land, das dem Tahltan-Volk

00:00:20.005 --> 00:00:22.814
und allen Ureinwohnern British Columbias

00:00:22.814 --> 00:00:25.161
als Sacred Headwaters [Heilige 
Quellgebiete] bekannt ist,

00:00:25.161 --> 00:00:29.113
die Quelle der drei großen 
heimischen Lachsflüsse:

00:00:29.113 --> 00:00:33.611
Skeena, Stikine und Nass.

00:00:33.611 --> 00:00:36.361
Es ist ein Tal, wo man an 
einem langen Tag vielleicht

00:00:36.361 --> 00:00:38.899
den Spuren eines Grizzlybären 
und eines Wolfes folgen kann

00:00:38.899 --> 00:00:41.136
und direkt von den Wasserquellen trinken kann,

00:00:41.136 --> 00:00:43.758
welche die großen Zivilisationen
der Nordwestküste

00:00:43.758 --> 00:00:45.721
begründet und beherbergt haben.

00:00:45.721 --> 00:00:49.971
Es ist so ein schöner Ort. Es ist die 
atemberaubendste Wildnis, an der ich je war.

00:00:49.971 --> 00:00:52.192
Es ist die Art von Ort, den wir als Kanadier,

00:00:52.192 --> 00:00:55.258
England hinwerfen könnten und
sie würden ihn niemals finden.

00:00:55.258 --> 00:00:59.071
John Muir ging 1879 nur das 
untere Drittel des Stikine entlang

00:00:59.071 --> 00:01:00.921
und er war so begeistert, dass er ihn

00:01:00.921 --> 00:01:03.221
einen 150 Meilen langen Yosemite nannte.

00:01:03.221 --> 00:01:05.259
Er kam nach Kalifornien zurück

00:01:05.259 --> 00:01:08.471
und nannte seinen Hund nach 
diesem verzauberten Fluss.

00:01:08.471 --> 00:01:10.822
Im amerikanischen Kernland
kann man sich maximal

00:01:10.822 --> 00:01:13.035
30 km von einer gut instand 
gehaltenen Strasse entfernen.

00:01:13.035 --> 00:01:15.759
Im Nordwestsektor von British Columbia,

00:01:15.759 --> 00:01:18.684
einer Landfläche von der Größe 
Oregons, gibt es eine Straße,

00:01:18.684 --> 00:01:21.397
einen schmalen Streifen Asphalt, 
der an der Seite

00:01:21.397 --> 00:01:24.432
der Coast Mountains 
bis zum Yukon hinauf gleitet.

00:01:24.432 --> 00:01:27.557
Ich folgte der Straße in den frühen 1970ern,

00:01:27.557 --> 00:01:30.329
kurz nachdem sie gebaut worden war, 
um einen Job als erster Parkwächter

00:01:30.329 --> 00:01:32.603
in der Spatsizi-Wildnis anzunehmen.

00:01:32.603 --> 00:01:35.837
Meine Stellenbeschreibung 
war wunderbar vage:

00:01:35.837 --> 00:01:39.981
Begutachtung der Wildnis 
und Öffentlichkeitsarbeit.

00:01:39.981 --> 00:01:43.278
In zwei Vier-Monats-Saisons sah 
ich nicht mal ein Dutzend Menschen.

00:01:43.278 --> 00:01:46.144
Es gab niemanden, an den 
man Werbung richten konnte.

NOTE Paragraph

00:01:46.144 --> 00:01:47.871
Aber im Laufe dieser Wanderungen

00:01:47.871 --> 00:01:50.254
stieß ich auf ein altes Schamanen-Grab,

00:01:50.254 --> 00:01:52.917
das zur Begegnung mit einem 
bemerkenswerten Mann führte:

00:01:52.917 --> 00:01:57.401
Alex Jack, ein Ältester und Häuptling 
der Gitxsan, der sein ganzes Leben

00:01:57.401 --> 00:02:01.067
als Fallensteller und Jäger 
in diesem Land gelebt hatte.

00:02:01.067 --> 00:02:04.604
Und im Verlauf von 30 Jahren 
zeichnete ich traditionelle Sagen

00:02:04.604 --> 00:02:08.493
von Alex auf, meist mythologische 
Schilderungen von Wy-ghet,

00:02:08.493 --> 00:02:11.773
dem trügerischen Wandler 
aus der Gitxsan-Sage,

00:02:11.773 --> 00:02:15.569
der in seinem Wahnwitz den Menschen 
beigebracht hatte, an Land zu leben.

00:02:15.569 --> 00:02:19.357
Kurz bevor Alex im Alter 
von 96 Jahren starb,

00:02:19.357 --> 00:02:21.200
gab er mir ein Geschenk.

00:02:21.200 --> 00:02:24.960
Es war ein aus Rentierknochen 
geschnitztes Werkzeug,

00:02:24.960 --> 00:02:27.736
1910 von seinem Großvater angefertigt.

00:02:27.736 --> 00:02:31.020
Es stellte sich heraus, dass 
es ein Spezialwerkzeug war,

00:02:31.020 --> 00:02:35.247
das von den Fallenstellern genutzt wurde, 
um die Augenlider der Wölfe zu enthäuten.

00:02:35.247 --> 00:02:39.298
Erst als Alex starb, erkannte ich, dass

00:02:39.298 --> 00:02:42.272
die Augenlider, gewissermaßen, 
meine eigenen waren,

00:02:42.272 --> 00:02:45.433
und indem er mir ermöglicht 
hatte, sehen zu lernen,

00:02:45.433 --> 00:02:49.271
verabschiedete sich Alex auf seine Art.

NOTE Paragraph

00:02:49.271 --> 00:02:51.977
Isolation war die große rettende Gnade

00:02:51.977 --> 00:02:56.221
dieses außergewöhnlichen Ortes, 
aber heute kann Isolation sein Untergang sein.

00:02:56.221 --> 00:02:59.321
Sie haben so viel gehört über 
die Entwicklung der Ölsande,

00:02:59.321 --> 00:03:02.989
den Streit um die Keystone- 
und die Enbridge-Pipeline,

00:03:02.989 --> 00:03:05.699
aber das sind nur Teile des Tsunamis

00:03:05.699 --> 00:03:08.086
der industriellen Entwicklung, die über

00:03:08.086 --> 00:03:11.884
die gesamte wilde Natur 
Nordkanadas hinwegfegt.

00:03:11.884 --> 00:03:17.311
Allein im Tahltan-Territorium gibt 
es 41 größere Industrievorhaben,

00:03:17.311 --> 00:03:21.022
einige von großer Verheißung, 
andere von großer Besorgnis.

00:03:21.022 --> 00:03:23.235
Auf dem Todagin-Berg

00:03:23.235 --> 00:03:27.999
der von den Tahltan als Heiligtum 
der Tierwelt im Himmel verehrt wird,

00:03:27.999 --> 00:03:32.260
Heimat der weltweit größten Population 
von Steinschafen,

00:03:32.260 --> 00:03:34.323
hat Imperial Metals —

00:03:34.323 --> 00:03:37.421
nur das 75. größte Bergbauunternehmen Kanadas —

00:03:37.421 --> 00:03:39.911
sich die Genehmigung gesichert, 
einen Kupfer-Tagebau

00:03:39.911 --> 00:03:41.880
und eine Goldmine zu errichten,

00:03:41.880 --> 00:03:45.873
die 30 Jahre lang täglich 30.000 
Tonnen Gestein verarbeiten werden,

00:03:45.873 --> 00:03:49.399
wobei hunderte Millionen Tonnen 
giftiger Abfälle erzeugt werden,

00:03:49.399 --> 00:03:52.449
die, laut Projektplanung, einfach in die Seen

00:03:52.449 --> 00:03:56.148
der Sacred Headwaters gekippt werden.

00:03:56.148 --> 00:03:58.824
Bei den Quellgebieten selbst

00:03:58.824 --> 00:04:02.350
plant Shell Kanada die 
Gewinnung von Methangas

00:04:02.350 --> 00:04:06.237
aus Kohlenflözen, die unter 4.000 km2 liegen.

00:04:06.237 --> 00:04:09.483
Die Kohle wird mittels Fracking 
mit hundert Millionen Litern

00:04:09.483 --> 00:04:11.562
an giftigen Chemikalien behandelt,

00:04:11.562 --> 00:04:14.337
wobei wahrscheinlich bis zu 
6.000 Bohrlöcher entstehen

00:04:14.337 --> 00:04:17.813
und letztendlich ein Netzwerk 
aus Straßen und Pipelines

00:04:17.813 --> 00:04:21.733
und flackernden Bohreinrichtungen, 
die alle Methangas erzeugen,

00:04:21.733 --> 00:04:24.175
das sehr wahrscheinlich in den Osten geht,

00:04:24.175 --> 00:04:28.410
um den Ausbau der Ölsande zu betreiben.

NOTE Paragraph

00:04:28.410 --> 00:04:31.025
Über ein Jahrzehnt lang hat das Tahltan-Volk,

00:04:31.025 --> 00:04:33.426
beide Stämme, Wolf und Rabe,

00:04:33.426 --> 00:04:36.339
diesem Angriff auf ihr Heimatland standgehalten.

00:04:36.339 --> 00:04:39.588
Männer, Frauen und Kinder jeden Alters,

00:04:39.588 --> 00:04:42.316
Ältere in Rollstühlen, blockierten

00:04:42.316 --> 00:04:45.628
die einzige Zufahrtsstraße ins Innere.

00:04:45.628 --> 00:04:48.269
Für sie sind die Headwaters eine Küche.

00:04:48.269 --> 00:04:52.041
Es ist ein Heiligtum. Es ist die 
Begräbnisstätte ihrer Vorfahren.

00:04:52.041 --> 00:04:53.876
Diejenigen, denen es wirklich gehört,

00:04:53.876 --> 00:04:57.903
sind die noch ungeborenen Generationen.

NOTE Paragraph

00:04:57.903 --> 00:05:00.341
Die Tahltan konnten

00:05:00.341 --> 00:05:03.367
mit der Unterstützung aller Kanadier, 
die flussabwärts leben,

00:05:03.367 --> 00:05:08.754
aller lokalen Politiker, diesem Angriff 
auf ihr Heimatland standhalten,

00:05:08.754 --> 00:05:12.111
aber jetzt ist alles in der Schwebe.

00:05:12.111 --> 00:05:14.923
Die Entscheidungen, die in 
diesem Jahr getroffen werden,

00:05:14.923 --> 00:05:17.779
werden buchstäblich das Schicksal 
dieses Landes bestimmen.

00:05:17.779 --> 00:05:19.681
Die Tahltan fordern die Errichtung

00:05:19.681 --> 00:05:22.880
eines Stammeserbe-Reservats, 
welches das größte

00:05:22.880 --> 00:05:27.632
Schutzgebiet in British Columbia ergeben soll.

00:05:27.632 --> 00:05:31.480
Unser Ziel ist nicht nur, ihnen dabei zu helfen,

00:05:31.480 --> 00:05:35.180
sondern unsere Freunde, die guten 
Leute bei Shell, zu ermutigen,

00:05:35.180 --> 00:05:38.744
sich nicht nur aus den Sacred 
Headwaters zurückzuziehen,

00:05:38.744 --> 00:05:41.953
sondern mit uns voranzugehen 
und sich uns anzuschließen,

00:05:41.953 --> 00:05:45.893
während wir das Außergewöhnliche tun:

00:05:45.893 --> 00:05:50.244
Ein Schutzgebiet einzurichten, 
das für alle Zeit besteht,

00:05:50.244 --> 00:05:53.906
nicht einfach nur die Sacred Headwaters des Tahltan-Volk,

00:05:53.906 --> 00:05:58.644
sondern die heiligen Quellgebiete 
aller Menschen auf der Welt.

NOTE Paragraph

00:05:58.644 --> 00:06:02.619
Die Tahltan brauchen Ihre Hilfe. 
Wir brauchen Ihre Hilfe.

00:06:02.619 --> 00:06:05.796
Und wenn jemand von Ihnen sich diesem 
großen Abenteuer anschließen möchte,

00:06:05.796 --> 00:06:08.732
kommen Sie einfach später auf mich zu.

NOTE Paragraph

00:06:08.732 --> 00:06:10.982
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:06:10.982 --> 00:06:15.025
(Applaus)