[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,十九世纪中期，
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,欧洲不断发生悬索桥坍塌事故。
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,用于悬索桥的工业钢缆\N因善变的天气而受损，
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,支撑不住桥的重量而断裂。
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,当一位名叫约翰 · 罗布林（John Roebling）的\N德裔美国工程师
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,提出横跨纽约东河建造
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,一座最大且最贵的吊桥，
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,纽约的市政官员们\N纷纷对此表示了怀疑。
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,但是当时的曼哈顿人口过于密集，
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,而且来自布鲁克林的通勤者\N都需要经过这条河，
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,于是在 1867 年 2 月，\N政府批准了罗布林的建议。
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,为了避免类似欧洲悬索桥坍塌的\N事故再次发生，
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,罗布林设计了一个混合桥梁模型。
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,他将悬索桥上
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,由中心桥塔支撑的大型钢缆\N固定在每个河岸上。
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,这样的设计将大桥悬挂在\N一排较短的垂直钢缆上，
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,有助于支撑桥面。
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,罗布林的灵感还来自斜拉桥。
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,这些较短的构造有助于\N直接与桥塔相连的斜拉索
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,固定桥面。
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,通过添加这些钢缆，\N罗布林增强了桥的稳定性，
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,同时减少了施加于锚缆的重量。
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,虽然相似的设计已经被采用过，
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,但是罗布林这次的计划\N使其他设计都相形见绌。
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,他设计的桥面长达 480 米——
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,比之前的任何一座悬索桥\N都要长 1.5 倍。
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,因为普通麻绳会在\N近 1.5 万吨的桥面重量下断裂，
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,罗布林建议使用\N5.6 公里长的钢丝
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,制作悬索桥的钢缆。
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,为了承受这个重量，
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,这些支撑桥塔必须\N高出海平面 90 米以上——
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,使得这座桥成为了\N西半球最高的建筑。
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,罗布林对自己的设计很有信心，
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,但是当他在 1869 年\N进行实地勘察时，
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,一艘渡船冲向码头，\N他的脚严重受伤。
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,不到一个月，他就因破伤风离世。
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，罗布林的儿子华盛顿\N也是一位训练有素的工程师，
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,因此他接替了父亲的工作。
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的一年，\N桥基的建设工作终于开始了。
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,建桥的第一步是最具挑战性的。
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,为了在布满石块的河床上建造桥基，\N华盛顿采用了未经测试的技术：
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,气压沉箱。
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,工人们把很多密封的木箱放进河里，
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,用一套管道注入压缩空气，\N将水排出。
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,这一项工作完成后，\N工人才能进入沉箱里
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,挖掘河底。
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,他们挖掘河底的同时，\N把一层层石头堆积在箱体顶部。
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,当沉箱最终到达基岩时，\N工人用混凝土把沉箱填满，
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,塔基也随之建成。
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,但是沉箱里的工作条件\N是非常危险的。
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,由于只能用蜡烛和煤气灯照明，\N在沉箱里发生过几次火灾，
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,导致工人被迫撤离，\N或是因海水涌入而丧命。
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,更危险的是一种
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,如今我们称之为“减压病”的疾病，
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,但是在当时，这种未知的疾病\N带来了无法解释的疼痛或头晕，
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,许多工人因此丧命。
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,1872 年，减压病也差点\N要了总工程师的命。
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,虽然华盛顿活下来了，\N但是从此瘫痪，卧床不起。
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,然而，事实再一次证明，\N罗布林家族是不屈不挠的。
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,华盛顿的妻子艾米丽\N不仅负责起了
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,丈夫和工程师之间的沟通，
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,还接管了日常的管理工作。
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，这座桥的麻烦还远未结束。
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,到 1877 年，桥塔的建造\N超出了预算，进度落后。
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,更糟糕的是，\N这座桥的钢缆供应商其实
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,一直在向他们供应不合格的钢丝。
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,多亏了罗布林设计中\N包含的多重安全保障，
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,才没有酿成大祸。
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,使用额外的钢丝加固了钢缆之后，
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,工人们把桥面一个一个悬吊起来。
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,这项工程历时十四年，\N造价相当于现在的 4 亿美元，
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,汇聚了罗夫林家族三代人的心血，
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,但当布鲁克林大桥终于在\N1883 年 5 月 24 日竣工时，
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,它的辉煌壮丽是不可否认的。
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,今天的布鲁克林大桥\N依然矗立在古老沉箱上，
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,支撑着哥特式桥塔和交叉的钢缆，
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,肩负着连通纽约市的使命。