[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où j'ai été virée
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,de mon travail chez Martha Stewart,
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,j'étais soulagée.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais mon travail, vraiment.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais la relation était terminée,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,je n'ignorais comment y mettre un terme,\Npuis il a rompu avec moi.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,N'aimez-vous pas quand cela arrive ?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque, j'animais\Nune émission de radio
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,pour la marque Martha Stewart\Nsur Sirius XM.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après,\Ncela a aussi été annulé.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Mon dernier jour à la radio,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris l'ascenseur au 36ème étage
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,et, quand il est descendu,
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à pleurer.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Chaque étage m'éloignait encore plus\Nde ce que j'avais été :
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,rédactrice de magazine,\Nanimatrice radio,
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,la personne ayant le travail cool\Ndont tout le monde parle en soirée.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, j'ignorais\Nce que j'allais faire.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, personne ne me cherchait.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ce que tout le monde\Naurait fait dans cette situation.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé quelques appels :
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,« Hey, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je dit que j'étais disponible ? »
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Je devais être payée\Npour faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais à New York,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,si je n'étais pas payée,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,je ne resterais pas là longtemps.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression d'être censée\Nsavoir ce que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,J'étais censée poursuivre cette passion.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'embêtait.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'avait toujours embêtée.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que c'est une idée\Ndangereusement limitante
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de toutes nos croyances
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,sur le succès et la vie en général.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette idée que nous avons\Nune passion unique
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,et votre travail est de la trouver
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,et de la poursuivre\Nen oubliant tout le reste.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites cela,
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,tout trouvera sa place
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,et sinon, vous échouerez.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,La pression démarre très jeune
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,et continue toute votre vie,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est peut-être plus prononcée\Nlorsque vous obtenez votre diplôme.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, « Le monde est à tes pieds !\NQue vas-tu faire maintenant ? »
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement intimidant,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,comme choisir une spécialisation\Npour votre vie.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu du mal à choisir\Nune spécialisation pour 4 ans
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai changé une ou deux fois.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,C'était intimidant.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ce ferme et impressionnant
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,impératif culturel\Nde choisir votre passion,
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,cela me stresse.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que moi,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux à qui je parle sont d'accord.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,La femme qui m'a vendu cette robe,
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai dit pourquoi il me la fallait,
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit : « Mon dieu,
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,il faut vraiment que j'entende cela,\Nje viens d'avoir mon diplôme.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis et moi ignorons\Nce qui nous passionne,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous sommes censés faire. »
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des raisons\Nde me méfier de la passion.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Une d'entre elle est\Nque la passion n'est pas un plan,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est un sentiment.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Les sentiments changent.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez être passionné\Npar une personne, un travail un jour
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,et ne plus l'être le lendemain.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons mais nous continuons
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser la passion comme une mesure
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,pour tout juger,
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de voir la passion\Npour ce qu'elle est :
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,le feu qui s'embrase quand vous frottez\Ndeux bâtons ensemble.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement confuse\Nquand j'avais 20 ans,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,tellement.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,J'étais anxieuse, déprimée\Net n'avais pas vraiment de vie,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,j'étais tentée de ne fermer aucune porte
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,et je passais mes soirées\Nen sous-vêtements
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,à regarder Seinfeld.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Je fais toujours ça, ce n'est pas\Nla pire chose à faire.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,J'appelais ma mère\Nen pleurant tous les soirs
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,et je refusais des emplois\Nà plein temps très bien.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Car j'avais peur.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,J'étais certaine\Nque je choisirais le mauvais,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,prendrais le mauvais train\Nvers le mauvais futur.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère me suppliait :\N« Acceptes-en un, n'importe lequel.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas être coincée,\Ntu es coincée maintenant !
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,On ne crée pas sa vie\Npour la vivre ensuite.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,On la crée en la vivant,\Npas en se torturant. »
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait raison, comme toujours.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pris un travail\Nd'assistante à temps plein
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,dans une société de conseil en management\Noù j'ignorais tout sur tout.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Rien de rien.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que je savais que j'avais une raison\Nde me lever, me doucher,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,quitter la maison,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,des gens m'attendaient\Nquand j'arrivais là-bas
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais un salaire.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est une raison tout aussi valable\Nd'accepter un emploi.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Savais-je que je voulais être\Nadministratrice de bureau
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la fin de ma vie ?\NNon, aucune idée !
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment !
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée que tout\Nce que vous êtes censé faire
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,devrait trouver sa place dans ce cadre\Nde la passion est irréaliste,
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,et, je vais le dire, élitiste.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Montrez-moi quelqu'un\Nqui nettoie des fenêtres
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,et je vous parie un million de dollars
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas parce qu'il est\Npassionné par le nettoyage des vitres.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes articles préférés\Nest du créateur de Dilbert, Scott Adams.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit un article\Ndans le Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,sur son échec à réussir.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Il avait été agent de prêt commercial,
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,on lui avait appris :
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,« Ne prête pas d'argent à quelqu'un\Nà la poursuite de sa passion.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Non, prête-le à quelqu'un\Nqui veut monter une entreprise,
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,plus c'est ennuyeux, mieux c'est. »
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Adam dit que, dans sa vie,\Nle succès a plus alimenté la passion
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,que la passion n'a alimenté le succès.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,L'obtention de mon premier emploi en tant\Nque rédactrice de magazine m'a enchantée.
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai dû accepter\Nune diminution de salaire
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais alors rédactrice de catalogue\Npour une entreprise de perruques.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Riez si vous voulez, vous riez\Net plein d'autres ont ri.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais les perruques payaient.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que je gagne de l'argent.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Une amie m'a invitée à une soirée bijoux.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Qu'est-ce que c'est ? »
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Comme les Tupperwares,\Navec des bijoux. »
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « J'ai compris. »
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allée et ai passé\Nun super moment.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,J'étais là, à essayer des bijoux,
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,la vendeuse passait un bon moment
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit : « C'est un travail.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais...
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais faire ça. »
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, elle avait l'air\Nde passer un bon moment.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune expérience de vente,
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,sauf si on compte les scouts\Net j'étais mauvaise.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune passion pour les bijoux.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, mes boucles d'oreilles\Ncoûtaient 20$, en tout et pour tout.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je me disais :
Dialogue: 0,0:06:21.100,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,« Je dois pouvoir enfiler des bijoux\Nen argent à des mères en banlieue
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,en buvant des daïquiris.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pourrais le faire. »
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc devenue représentante\Npour Silpada Designs.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai...
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi, je n'ai pas\Nréussi immédiatement.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si maladroite\Net j'avais peur de vendre.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis améliorée,\Nje me suis améliorée,
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à gagner de l'argent,\Ncela a commencé à me passionner.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas juste à cause de l'argent,
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,car les gens voulaient ces choses.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient contents de payer pour cela.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vendu tant de bijoux\Nque j'ai gagné un voyage à Saint Thomas.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:54.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai laissé filer mon affaire de bijoux
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,car mon parcours professionnel a changé.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,J'étais si heureuse d'avoir fait cela.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Car cela a planté en moi\Nune graine entrepreneuriale
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,que j'ignorais avoir.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ça continue\Nde porter ses fruits.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Toute une industrie domestique est née
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les gens\Nà trouver leurs passions.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Des livres, du mentorat,\Ndes webinaires...
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Leurs intentions sont bonnes.\NGénial, j'aime la découverte personnelle.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on demande,\Nà vous ou quelqu'un d'autre :
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle est votre passion ? »,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est un élément provocateur.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,On croit devoir trouver une bonne réponse.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Une de mes amies a environ 45 ans\Net elle considère
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ce que va être sa vie maintenant.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit : « J'ignore\Nce qui me passionne. »
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle est inquiète à ce propos,\Nc'est légitime.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Elle est prête à engager des gens.
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous en inquiétons-nous ?
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle pense que quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,En 5ème, je pensais\Navoir quelque chose qui clochait :
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde était à fond\Ndans les groupes de rock et les acteurs
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,et ils gravaient les noms de ces groupes\Nsur les tables de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais rien gravé\Ncar je ne savais pas quoi graver.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:02.45,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais autant Bon Jovi\Nque n'importe quelle fille
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,mais pas assez pour dégrader\Nles biens de l'école.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement pour cela\Nque je n'ai pas de tatouages.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que c'est pour cela.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,C'était très ennuyeux,\Nje pensais que quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce qu'on craint.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un vous demande en soirée,\Nen rendez-vous, en entretien :
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce qui vous passionne ? »,
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ne pas avoir cette réponse fascinante
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,et que cela fasse de vous quelqu'un\Nde pas intéressant ou ambitieux,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,n'ayant pas d'obsession unique,
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,de talent effrayant que vous cachez,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,dont la vie ne mérite pas d'être vécue.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:39.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Une passion n'est pas un emploi,\Nun sport ou un loisir.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est la pleine puissance\Nde votre attention
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,et de votre énergie fournie\Nà ce qui se trouve devant vous.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes occupé\Nà chercher cette passion,
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez louper des opportunités\Npouvant changer votre vie,
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,passer à côté d'un grand amour
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,car cela arrive quand vous avez\Nune vision étriquée,
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,que vous essayez de trouver l'âme sœur.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons tous savoir qui nous sommes
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous pourrions aimer.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, nous avons tort.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Entièrement tort.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Parfois vous ignorez\Nce que vous allez faire ensuite.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Moi je l'ignore.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,J'adore ne pas savoir\Nce que je vais faire dans 5 ans
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,ou ce qui m'intéressera.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal, c'est normal\Nde ne pas savoir.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Car les relations, les carrières\Nles plus épanouissantes
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,sont celles qui peuvent\Ntoujours vous surprendre.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour les choses\Nque vous savez vouloir faire,
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez écrire un livre,\Nmonter une entreprise,
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,changer de carrière.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous attendez\Nque votre passion passe pour l'attraper,
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,vous allez attendre longtemps.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,N'attendez pas.
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez votre temps et votre attention
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre vos problèmes préférés.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez des problèmes\Ndevant être résolus.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Soyez utile,
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,généreux.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vous remercieront,\Nvous embrasseront et vous paieront
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là qu'est votre passion :
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,là où votre énergie et vos efforts\Nsatisfont les besoins de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que vous réalisez
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,que la passion vit
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,et comment vous pouvez participer.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens disent-ils\Nêtre passionnés par aider les autres ?
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,N'attendez pas.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez ma mère.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Lancez-vous.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour vivre une vie\Npleine de sens et de valeur,
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,on ne suit pas sa passion\Nmais la passion nous suit.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)