0:00:01.336,0:00:04.025
MOJE DRAGE KOMIJE 81. EPIZODA

0:00:28.757,0:00:31.140
Konča, vei se. Uvek ti to govorim.

0:00:31.906,0:00:35.681
Moda upadne u turbulencije.[br]-Boli me sve vie stvari.

0:00:36.443,0:00:39.960
Ove godine neću dočekati[br]kraljevu poruku za Boić.

0:00:40.626,0:00:42.964
Pa i nije neka teta. -Gledajte je samo!

0:00:43.419,0:00:46.696
Zar nije ba zabavno u ičari?[br]-Nabavi mi ključ od lifta!

0:00:47.481,0:00:51.718
Reći ću Hustini da ti[br]pozajmi Fidelov tik-tak.

0:00:52.153,0:00:56.169
Dri ga u kupatilu, kači pekire na njega.

0:00:56.803,0:01:01.403
Neću tik-tak. -Onda moe[br]mirno da krade u radnji.

0:01:05.587,0:01:07.587
Treba uivati u ivotu dok si mlad.

0:01:07.986,0:01:09.986
Vidi kako bude posle.

0:01:13.813,0:01:15.813
Zdravo?

0:01:18.287,0:01:20.287
Majku ti tvoju!

0:01:21.886,0:01:24.883
Hose Marija! Do đavola!

0:01:25.912,0:01:27.912
Emilio, ortak!

0:01:29.630,0:01:32.250
Au! Uvek se udarim!

0:01:33.337,0:01:35.740
ta radi ovde? Idi kod tetka Ćoni!

0:01:37.784,0:01:39.706
Izbacila me je iz kuće.

0:01:39.707,0:01:41.872
Uzeo sam joj neki DVD da mogu[br]da platim neto i poludela je.

0:01:42.746,0:01:46.113
Naravno. To se ne radi![br]-Proći će je za dva dana.

0:01:47.013,0:01:49.013
Ostaću ovde iza. Maznuo sam neki duek.

0:01:49.720,0:01:54.320
Aha, i da nazovem rum-servis[br]da ti donesu doručak? -Super!

0:01:55.508,0:01:58.360
Ne moe tu da legne![br]Pali, uvaliće me u nevolju.

0:02:07.302,0:02:09.394
Ulazi tu i ćuti!

0:02:10.418,0:02:13.480
Sad ne moemo na odmor[br]na Kanare. -Sad ili nikad!

0:02:14.604,0:02:19.204
Kad Natalija rodi, gotovo je. Gajićemo unuka.

0:02:20.754,0:02:24.028
Ima vremena za sve. -Ne.[br]Huan i Isabel nestaju,

0:02:24.684,0:02:26.870
bićemo baka-servis 24 sata dnevno.

0:02:27.786,0:02:31.044
Zamisli da imamo jo dva meseca ivota. -Ih!

0:02:32.450,0:02:35.456
Ozbiljno! Videće. -Dobro[br]jutro. Kako ste spavali?

0:02:37.239,0:02:39.406
Opet mi je neko maznuo iz[br]sandučića časopis o Formuli 1.

0:02:39.887,0:02:41.970
Rekao sam ti da pazi! -Opet taj časopis.

0:02:42.965,0:02:45.695
Idemo u kiosk! Ja ću da[br]ti ga kupim! -Nije to.

0:02:46.241,0:02:49.637
To je 37 kvadratnih centimetara[br]privatnog poseda! To je krađa!

0:02:50.389,0:02:52.763
Naravno. Upadanje u sandučić. -Huane!

0:02:53.513,0:02:55.883
ta sam ti ja u ivotu?[br]Sve je vanije od mene.

0:02:56.972,0:03:00.247
Kućni savet, kola, deca, makete...

0:03:00.935,0:03:03.779
Preklinjem da odemo na odmor,[br]a ti misli na svoj časopis!

0:03:05.955,0:03:09.150
Reci! Ko je vaniji u[br]tvom ivotu? Alonso ili ja?

0:03:12.781,0:03:14.781
Meni ukradu časopis, a ona poludi!

0:03:15.688,0:03:18.352
Moj terapeut kae da je ovakvo glupo otuđenje

0:03:18.693,0:03:20.924
odraz nezadovoljstva seksualnim ivotom.

0:03:23.676,0:03:26.683
A moda i nije. I terapeuti[br]govori svakakve gluposti.

0:03:28.964,0:03:30.964
ta onaj radi tamo? Hej!

0:03:32.175,0:03:35.154
Hose Marija, čoveče! Zato[br]mokri u zajedničkom prostoru?

0:03:36.750,0:03:38.953
Emilio mi je ortak i[br]dozvolio mi je da ostanem.

0:03:39.544,0:03:43.188
Nisam! Provercovao se[br]noću. -Dođi malo ovamo!

0:03:46.392,0:03:49.117
Oprostite mu. Nije imao sreće u ivotu.

0:03:49.631,0:03:51.709
Nisam ni ja pa ne mokrim po tuđim haustorima!

0:03:52.096,0:03:55.402
Izbaci ga! Poslednje to mi[br]treba je danki ispod stepenica.

0:03:57.155,0:03:59.155
Nije ba lepo, nećemo da se laemo.

0:03:59.884,0:04:02.335
Gde je sad ta ena? Isabel!

0:04:06.890,0:04:09.120
Ovaj je sigurno predsednik, a?

0:04:09.774,0:04:11.774
Kako ti pada na pamet da pia tamo?

0:04:12.241,0:04:14.241
Pa kad nemate biljke.

0:04:14.280,0:04:16.309
Biljke daju veseliji[br]izgled i vre fotosintezu.

0:04:16.911,0:04:20.154
Ne, daj! Ja ću da perem! -Da,[br]ba si mi za pranje! Miči se!

0:04:20.189,0:04:22.189
Ja sam stručnjak sa semafora! -Ne moe!

0:04:25.887,0:04:30.487
U stvari, praće, ali noću.[br]Malo će da prebrie podove.

0:04:33.343,0:04:37.651
Ba si prijatelj, ortak. Častim te kolačem.

0:04:41.090,0:04:43.758
Otkad ih dri tu? Izgledaju[br]kao jaja iz,,Parka iz doba Jure".

0:04:44.191,0:04:47.157
Nije, dobri su. -Buđavi su.

0:04:48.033,0:04:52.131
Ne, to je bifidus. -Bifidus...

0:04:52.631,0:04:57.231
Hajde, uđi, spremiću ti omlet.[br]Tata, obuci se, imamo goste.

0:04:58.941,0:05:01.166
81. SECKALICA ZA HRANU

0:06:19.810,0:06:21.810
Mauri, jesi li dobro?[br]Visenta kae da četiri dana

0:06:21.845,0:06:24.116
ne izlazi iz kuće. -Pet, računajući danas.

0:06:24.462,0:06:26.630
Neto mu se dogodilo s Fernandom. Proverite.

0:06:27.422,0:06:32.022
Dobro sam, ne treba mi nita.[br]Nastavite sa svojim ivotom.

0:06:33.460,0:06:36.786
Dobro, izvini. -Ali kad[br]ste već tu, reći ću vam.

0:06:38.874,0:06:42.074
Fernando te je ostavio?[br]-Nije. U Tokiju je sve u redu.

0:06:42.418,0:06:44.898
Razgovarali smo jutros.[br]Kupio mi je sat s navigacijom.

0:06:45.601,0:06:48.313
Ne znam ta će mi. -Nego[br]ta ti je? -Ne znam.

0:06:50.715,0:06:54.616
ivot mi je bezvezan.[br]-Ne, Mauri. Kako bezvezan?

0:06:55.302,0:06:58.654
Zdrav si, ima posao... -Plaćen[br]stan. -Sina koji te voli.

0:06:59.844,0:07:04.431
I... majku kojoj si potreban.[br]-ta je ovo? Zabavni program?

0:07:05.210,0:07:09.358
I divnog momka koji eli da[br]se oeni tobom. ta jo hoće!

0:07:10.167,0:07:13.381
To je problem. Bez Fernanda[br]moj ivot ne funkcionie.

0:07:14.179,0:07:17.285
Sagradio sam svoju sreću oko[br]njega. Kod njega nema, ja tonem.

0:07:20.515,0:07:22.515
Nazvaću ga. -Nemoj!

0:07:23.506,0:07:26.066
Ima i drugih stvari, nije samo Fernando.

0:07:27.296,0:07:30.292
Ima i nas. -Vi ste u svom filmu.

0:07:31.306,0:07:33.834
Srećne ste s detetom i vibratorima.

0:07:34.980,0:07:39.185
Drago mi je zbog vas, ali tu[br]nema mesta za mene. -Tačno, nema.

0:07:40.744,0:07:42.619
Budi vie sa svojim prijateljima. Zabavni su.

0:07:42.620,0:07:45.814
Gomila ludaka. Onda me razvlače[br]po svojim pederskim skupovima.

0:07:47.318,0:07:49.318
Treba mi Fernando. elim[br]da se vrati Fernando!

0:07:50.580,0:07:54.460
Ne! Mora da upozna nove[br]ljude. Idi u teretanu.

0:07:55.099,0:07:57.099
To je sad moderno za upoznavanje ljudi.

0:07:57.691,0:08:00.246
Ja svaki dan upoznajem[br]gomilu novih ljudi. -Je li?

0:08:02.134,0:08:05.522
Meni to s tegovima...[br]-Ulepaće se za Fernanda.

0:08:07.685,0:08:10.217
Nisam ja za te vebe gde svi[br]glume budale pred ogledalom.

0:08:10.996,0:08:15.255
Dobro. Mada meni izgleda malo mlitavo.

0:08:18.173,0:08:21.962
Kako mlitavo? -Ne mlitavo. Mlohavo.

0:08:23.098,0:08:25.098
Hteli ste za medeni mesec da idete na more?

0:08:27.253,0:08:29.386
teta. Te slike ti ostaju za ceo ivot.

0:08:32.464,0:08:34.464
Koliko to kota mesečno?

0:08:39.138,0:08:42.100
Moe li to posle da kači?

0:08:42.490,0:08:45.287
Ovo je jedinih pola sata[br]kad ovamo ulazi sunce.

0:08:45.738,0:08:47.812
Hej, pokrijte se. Ćerka mi je kod kuće.

0:08:48.780,0:08:52.070
Dobro je da deca nauče da gledaju[br]genitalije kao neto normalno.

0:08:53.322,0:08:55.533
Mamen, ima li minut? Nova si.

0:08:56.344,0:08:58.344
Treba da te učlanimo u Dvorini radio.

0:08:59.247,0:09:01.279
Je li normalno to je taj gospodin dole nag?

0:09:02.139,0:09:04.506
Putamo ga zbog moje sestre.[br]Tako se zabavlja. -Ja?

0:09:04.818,0:09:07.295
Pa ja i ne gledam. -Dakle, vas je četvoro?

0:09:08.293,0:09:12.163
Ihinio, malena i onaj tvoj čudni brat.

0:09:12.845,0:09:17.445
Ne, to mi je sestra. Oseća se[br]kao ena. -Ima penis ili nema?

0:09:18.479,0:09:22.941
Ima, ali na listi čekanja je[br]da ga operiu preko socijalnog.

0:09:23.395,0:09:27.035
A nama zamrzli penzije! Taj premijer!

0:09:27.955,0:09:30.522
Zato sve komije ne bi[br]dole večeras do mene?

0:09:30.823,0:09:34.240
Spremiću večeru pa ćemo[br]malo da se upoznamo. -Super!

0:09:34.828,0:09:37.324
U koliko sati? -Vidi kako ova prislukuje!

0:09:38.246,0:09:42.099
Pa... u devet. -Hoće da ja neto donesem?

0:09:42.877,0:09:45.672
Ne, onda i mi moramo neto da nosimo.

0:09:46.610,0:09:49.773
Marijano, stavi dole[br]natpis!,,Večera kod Mamen u devet."

0:09:51.008,0:09:53.225
Samo malo. Jo mi je ostalo[br]deset minuta na leđima.

0:09:53.689,0:09:56.202
Marijano, molim te! -Meni to nije normalno.

0:09:57.533,0:09:59.533
Dobro je to ne gleda.

0:10:01.956,0:10:04.301
Bez brige, svake godine radi isto.

0:10:05.670,0:10:08.886
Nije duhovito! Sad nije vreme za prehladu!

0:10:14.039,0:10:17.404
Kako smo zaostali! Koliko[br]treba da naučimo od severnjaka!

0:10:21.353,0:10:23.353
Zato organizuje večeru, a tek smo doli?

0:10:23.914,0:10:25.977
To moramo da obavimo. Sviđa ti se ezlong?

0:10:26.427,0:10:30.043
Ne, jeću filete. Bilo ta. -Otoman! Ovo!

0:10:31.316,0:10:34.367
Vidi kako ide uz pod. -A[br]moja fotelja za gledanje TV-a?

0:10:35.334,0:10:38.659
Bacila sam je. Bila je[br]stara. -Ovo nema naslon!

0:10:39.434,0:10:42.950
Gde ću da naslonim glavu kad mi[br]se spava? -Nigde. Idi u krevet.

0:10:46.034,0:10:48.114
Okači slike, mora da bude prelepo.

0:10:49.925,0:10:51.925
Neka ti okači brat, vii je[br]od mene. -Ja se ne bavim time.

0:10:53.648,0:10:57.676
Ni time ni ničim drugo,[br]čoveče! Zaslui malo te hormone!

0:10:59.247,0:11:03.709
A da stavim sto ovde,a televizor tamo?

0:11:04.899,0:11:06.899
Ma daj, Mamen, stvarno...

0:11:08.767,0:11:12.247
Kakav dave! Večera s[br]komijama! -Oduevljeni su.

0:11:13.318,0:11:15.318
To je uvek lepa prilika.

0:11:15.475,0:11:19.077
Zato moramo da večeramo[br]s njima? -Predsednik sam.

0:11:20.139,0:11:23.603
Ako ne dođem, to moe da dovede[br]do kanjenja u plaćanju računa.

0:11:24.682,0:11:27.498
Tačno. Idi ti, ja ću da[br]ostanem da čuvam zamak.

0:11:28.322,0:11:30.805
Kako da idem bez prve dame?[br]Krenuće glasine o krizi.

0:11:31.523,0:11:34.332
Dvorini radio će da krene[br]sa svojim naklapanjem.

0:11:34.815,0:11:36.815
U, naklapanjem...

0:11:38.317,0:11:40.497
Odjednom mi je pao na pamet onaj dečji hor.

0:11:44.300,0:11:46.300
Ne sme toliko da se[br]izoluje. ivimo u zgradi.

0:11:48.497,0:11:51.321
ta radi? -Njuim ta kuvaju.

0:11:52.039,0:11:54.847
Da vidim moram li pre[br]toga da večeram. -Hvala.

0:11:55.624,0:11:58.902
Videće da će biti lepo.[br]-Hoće. Mogu da ponesem MP3?

0:11:59.482,0:12:04.082
Ne moe! -Ne vidi mi[br]se. Stavim ovako kosu...

0:12:07.061,0:12:10.107
Ne moe ovako! Hoću konzolu, a[br]Natalija i Jago me ne putaju!

0:12:11.415,0:12:14.887
ta rade unutra? -Navodno[br]gledaju film, ali ja sumnjam.

0:12:15.975,0:12:17.975
Huane, pusti ih! -Neću[br]da ih pustim! Natalija!

0:12:21.194,0:12:22.886
Da?

0:12:22.887,0:12:25.191
Oni se unutra... -Rekao sam[br]da ne zaključavate vrata!

0:12:27.138,0:12:29.839
Da ne budemo preglasni.[br]Imamo,,Dolbi pro lodik"...

0:12:30.448,0:12:32.448
Hoće li da mi da[br]konzolu mog sina, molim te?

0:12:34.975,0:12:38.375
Izvoli. Nemoj da se ljuti.[br]-Čim se zavri film, izađite!

0:12:39.183,0:12:42.133
Moda pustimo i dodatke. -Aha, dodatke.

0:12:43.426,0:12:45.627
Huane, ne budi staromodan![br]-To vređa moju inteligenciju.

0:12:46.702,0:12:49.167
Trudna je sedam meseci![br]To je stres za moje unuče.

0:12:50.667,0:12:52.833
Natalija ima 20 godina.[br]To je drugačija generacija.

0:12:53.254,0:12:56.270
Verovatno je imala seksa[br]vie nego ti i ja zajedno.

0:12:56.920,0:13:00.263
To i nije teko! -Ne znam koliko[br]ću moći da trpim Jaga u kući.

0:13:01.323,0:13:05.204
Drag je. Sinoć je izneo đubre.[br]-Zar ne vidi koliko pojede?

0:13:06.097,0:13:08.856
Kad smo bili u nabavci?[br]Prekjuče. -Nije dao ni pare!

0:13:10.945,0:13:13.338
tedi da Nataliji prui budućnost.

0:13:14.086,0:13:17.668
Koristi moj ampon protiv[br]opadanje kose. -Ma kakvi!

0:13:18.578,0:13:22.619
Upisao sam crtu! -Ja sam[br]ga koristio. Plaim se gena.

0:13:24.068,0:13:28.312
Natalija je zaljubljena u Jaga,[br]tvoja dunost je da prihvati.

0:13:29.447,0:13:31.695
A tvoja, kao sina, da ne zafrkava.

0:13:32.646,0:13:35.096
Bes u meni raste. Samo ću to da kaem.

0:13:35.944,0:13:38.512
Ne preti mi. Dovoljno[br]me ucenjuje tvoja sestra!

0:13:39.354,0:13:43.595
Huane, ne nerviraj Nataliju.[br]Samo to se ne porodi!

0:13:44.594,0:13:47.325
ta su dva meseca? -Period[br]ocenjivanja, na primer.

0:13:48.045,0:13:50.259
Idemo na Kanarska ostrva. Vidi. Lansarote.

0:13:51.646,0:13:53.863
Sve uključeno. -Opet ona!

0:13:58.326,0:14:00.326
,,Zdravo, ovde Marselo. Ostavi poruku."

0:14:01.169,0:14:05.769
Marselo, ovde Belen. S terapije.[br]Ona s kojom si se spetljao.

0:14:08.487,0:14:11.649
Ovo to radimo nije u redu. Imam momka.

0:14:12.961,0:14:16.518
Mislim, zna ga. Dolazimo zajedno.

0:14:16.987,0:14:19.327
ta sam htela da kaem? Sranje!

0:14:20.863,0:14:24.412
Ne brzaj! Moda je ovaj dobar.[br]-S Emiliom ti je sad bolje.

0:14:25.246,0:14:27.246
Zar nisi rekla da s Emiliom[br]neće daleko da dogura?

0:14:27.580,0:14:29.580
S ovim jo manje! -Jadni Emilio...

0:14:30.918,0:14:33.853
,, Zdravo, ovde Marselo.[br]Ostavi poruku". -Prekinulo se.

0:14:34.934,0:14:36.934
Ne kaem da ne osećam nita prema tebi.

0:14:38.112,0:14:42.440
Osećam da moram da se borim[br]za svog partnera. On se bori.

0:14:42.839,0:14:45.726
Ako se on bori, borim se i ja.[br]Ali kad te vidim u ordinaciji...

0:14:48.034,0:14:51.092
Čoveče, ne stiem! -Da nas[br]upozna kako Bog zapoveda,

0:14:51.452,0:14:56.052
dala bih ti savet. -Kako sme[br]da se spetlja s pacijentkinjom!

0:14:56.892,0:14:59.112
Jadni Emilio. -Ćutite!

0:15:00.496,0:15:02.496
,, Zdravo, ovde Marselo. Ostavi poruku."

0:15:03.882,0:15:06.617
Treba mi promena, ali jo se ne poznajemo.

0:15:08.613,0:15:10.613
Dođi kod nas. Spremiću[br]vam pirinač sa zečetinom.

0:15:12.462,0:15:14.805
To je moja majka... -Ti se kreten, čoveče!

0:15:16.423,0:15:19.014
A ovo je drugarica. -eli da me shvati.

0:15:21.982,0:15:25.011
Ne prekidajte me! -Pravi budalu od sebe.

0:15:26.812,0:15:28.812
Moram da razgovaram s njim.[br]Idem kod njega u ordinaciju.

0:15:30.229,0:15:33.509
Sluaj svoje srce. Ako ti[br]nita ne kae, sluaj majku.

0:15:34.748,0:15:37.563
Jadni Emilio... -Prestani da ga saaljeva!

0:15:38.185,0:15:40.962
Taj hoće samo jedno! -ta[br]vi znate? Lezbijke ste!

0:15:41.824,0:15:43.897
Bila sam s mnogim[br]mukarcima. -S koliko njih?

0:15:45.252,0:15:48.457
Pazi, čoveče! -Ćao, dragi. ta radi?

0:15:50.252,0:15:53.709
Nita. Farbao sam ogradu,[br]odjednom sam se setio tebe

0:15:54.055,0:15:56.134
i rekao sam sebi:,,Idem gore da je poljubim."

0:15:57.423,0:16:00.939
I daj mi neto za jelo.[br]Vrti mi se u glavi od farbe.

0:16:01.524,0:16:03.524
Daću ti bananu. Ima oligosaharide.

0:16:04.364,0:16:05.736
I jo neto.

0:16:05.737,0:16:08.845
Belen, hoće li da se uda za mene? -Bogte!

0:16:11.199,0:16:13.932
Jesi li dobro pomeao boju?[br]-Ide nam bolje nego ikad.

0:16:14.745,0:16:17.785
Ne moemo jo dugo da čekamo, zbog dece.

0:16:18.764,0:16:21.639
Sperma gubi na kvalitetu. Hvala.

0:16:23.167,0:16:26.799
Da ne brza malo? Tek se[br]upoznajemo. -Upoznajemo se?

0:16:27.656,0:16:32.256
Da. Mi smo sloena bića.[br]S oiljcima i traumama.

0:16:33.786,0:16:38.129
Nita onda, pitaćemo Marsela.[br]-Ne! Pa, dobro nam je,

0:16:39.544,0:16:41.476
zato da nastavljamo s terapijom?

0:16:41.477,0:16:43.964
To je kao s antibioticima.[br]Treba da ih pije do kraja.

0:16:46.859,0:16:49.292
Zar hoće da se ponovo[br]javi netrpeljivost? -Ne.

0:16:50.357,0:16:53.133
Sutra ćemo da mu kaemo na[br]terapiji. Videće, biće srećan.

0:16:56.486,0:16:58.486
Hvala.

0:17:02.622,0:17:06.788
Belen, ta će? -Sad?

0:17:08.018,0:17:11.044
Idem da prilegnem. Nemojte da pravite buku.

0:17:12.176,0:17:16.094
Jadna Belen. -Moram da[br]upoznam tog terapeuta.

0:17:23.105,0:17:25.105
Ovaj video-klub je veći[br]gubitak od panske televizije.

0:17:25.811,0:17:30.372
Čemu toliko traka Akira[br]Kurosave? On je vozio trke?

0:17:31.147,0:17:33.876
Nije. On je legenda. Autor[br]remek-dela filmske industrije.

0:17:35.179,0:17:38.027
Ili će ove nedelje da mi[br]da dobar plan ili zatvaramo!

0:17:39.183,0:17:43.331
A ti peri kola ili čuvaj[br]ovce. Velika je tranja.

0:17:44.521,0:17:46.521
Ne vidim te u tome. Pregaziće te ovde.

0:17:47.905,0:17:50.904
Imam kredit i mnogo problema[br]sa enom. Idemo na terapiju.

0:17:51.334,0:17:54.499
Da ja tebi kaem svoje probleme?[br]Radnik s problemima... Ma hajde!

0:17:57.472,0:18:01.305
To je ona. -Pakito,[br]treba ti zaokret u ivotu.

0:18:03.739,0:18:07.893
Reci, Lurdes... Jao, duo, promaklo mi je.

0:18:09.149,0:18:12.237
Znam da bela odeća ne[br]sme da se pere sa arenom.

0:18:13.614,0:18:16.426
Da. Isti program koji si ti koristila

0:18:16.908,0:18:20.558
kad si mi unitila jaknu Kil Bil 2. Da, ti.

0:18:23.158,0:18:27.560
Isprala ti se boja s proklete[br]majice? E, ba mi je drago.

0:18:27.856,0:18:29.856
Ne, to ti ba lepo kaem.

0:18:30.161,0:18:33.719
Ćao! Vidimo se kod kuće. Idi malo do đavola.

0:18:37.454,0:18:40.258
Ovo je već druga stvar. Bolje zvučite.

0:18:41.144,0:18:43.144
Najvanije je da neno pričate.

0:18:43.790,0:18:46.403
Pablo, napravi mesta na tavanu.[br]Ne mogu da izdrim kod kuće.

0:18:46.965,0:18:49.869
Treba ti ljubavno gnezdo?[br]-ta će mu? -Ne znate?

0:18:50.386,0:18:54.316
Hosemi se zaljubio. -U[br]koga? -U tvoju ćerku.

0:18:56.034,0:19:00.458
Ne sviđa mi se, ne lupajte![br]-Potuj Kandelu! Ima 14 godina.

0:19:01.462,0:19:03.877
On ima 13. Pravi je,,toj-boj" za nju!

0:19:05.606,0:19:07.696
Ne elim sad devojku.[br]Jo upoznajem svoje telo.

0:19:08.215,0:19:10.505
I ja. I ovaj, i svi.

0:19:11.815,0:19:15.253
Tata, dođi da okači zavese.[br]Mama hoće da ih ima na večeri.

0:19:16.766,0:19:20.631
Boe sveti! Pa ta ako nema zavesa? Biće noć!

0:19:24.203,0:19:26.748
Kandela! Ba je Hosemi pričao o tebi.

0:19:28.947,0:19:30.947
Moete da se dogovorite[br]da igrate plej-stejn.

0:19:31.087,0:19:35.687
Ja to ba i ne volim. -Ni[br]ja. -Zato ga onda ima?

0:19:36.745,0:19:41.345
Kau da pomae za koncentraciju.[br]I uzrokuje epilepsiju.

0:19:42.616,0:19:45.420
Da, ali samo kod Japanaca. -Ne znam. Zdravo.

0:19:50.231,0:19:53.318
ta je? -Hosemi, odsekle su ti se noge.

0:19:54.222,0:19:57.265
Ba ste detinjasti. -Teko ti[br]je da prizna da ti se sviđa?

0:19:58.183,0:20:00.879
Dobro, jeste dobra enska. Dosadnjakovići!

0:20:03.021,0:20:05.938
Probudila se ljubav. Podseća[br]me na mene u tim godinama.

0:20:06.702,0:20:11.055
Ne budimo takvi. Ima nas da[br]mu dajemo savete. -Blago njemu.

0:20:18.494,0:20:22.098
Kako ovakav da nađem[br]drutvo? Ličim na cirkuzanta.

0:20:23.345,0:20:26.027
Smiri se, svi su tako[br]obučeni. -Nisu, ti si prelepa.

0:20:26.732,0:20:30.099
Kao s reklame za jogurt[br]s vlaknima. -ta bi hteo?

0:20:31.159,0:20:33.827
Hoće step, spining, stretčing,[br]svičing, kardio-boks...

0:20:34.114,0:20:36.656
Bodi-trek, bodi-tonik...[br]-Moe din-tonik.

0:20:37.746,0:20:42.346
To su programi. -Idite vi.[br]Ja ću malo da diem tegove.

0:20:43.032,0:20:46.628
Majkle! -Ana! Kako si?

0:20:47.300,0:20:50.539
Ćao. Guza ti je malo[br]čvrća. -Mnogo radim step.

0:20:51.819,0:20:56.050
Bea i Mauri, počinju danas.[br]-Hoćete da vas nabijem?

0:20:56.745,0:20:59.632
Molim? -Voli da nabija ljude?

0:21:00.318,0:21:03.750
Čoveče, pa zato smo ovde.[br]-Nas dve idemo na kardio boks.

0:21:09.508,0:21:11.893
ta je s tobom? -Ja ću svojim tempom.

0:21:12.780,0:21:14.780
Celog ivota idem u teretanu.

0:22:51.338,0:22:54.844
Pazi! Ako stavi teg samo s[br]jedne strane, padne. Logično!

0:22:56.340,0:22:58.870
Pokai mi to malo. Ove moderne maine...

0:23:50.333,0:23:52.315
Kako me je samo izmučio!

0:23:52.316,0:23:54.316
Rastapam se kao umeći aspirin.

0:23:55.516,0:23:57.997
Zato je taj Majkl tako[br]simpatičan prema tebi?

0:23:58.492,0:24:01.112
Rekla si mu da si lezbijka?[br]-Ne, nije iskrsla ta tema.

0:24:01.679,0:24:05.670
Pa to prvo kae! -Drago[br]mi je. Ana. Lezbijka.

0:24:06.496,0:24:09.303
Vidi da je lako. -Taj mali je gej.

0:24:10.612,0:24:13.596
Sve vreme je bio oko mene.[br]Pomae mi, nameta me.

0:24:15.001,0:24:18.790
,, Ti gledaj kako radi ovaj miić,[br]te stani, bolje će se istegnuti."

0:24:20.644,0:24:24.372
Zato i jeste rizično da izađem iz kuće.

0:24:25.152,0:24:27.836
Ja imam neto to izluđuje frajere.

0:24:28.571,0:24:30.571
Hajde da se istuiramo. Pada ti prisak.

0:24:39.830,0:24:41.178
Sako ti ne ide uz pantalone. Ni uz stolice.

0:24:41.179,0:24:43.179
A ko bitan dolazi? Prestolonaslednik s decom?

0:24:47.228,0:24:51.828
Mi idemo u etnju. -Zato?[br]Ostanite da upoznate komije.

0:24:53.045,0:24:56.428
Nisi nam stavila tanjire. -Sto je premali.

0:24:57.598,0:24:59.988
Ali moete da večerate u kuhinji. -Zdravo!

0:25:03.295,0:25:05.851
Ne sviđa mi se da izlazi[br]tako kasno. -Ne brini.

0:25:06.397,0:25:08.412
Ima mukarca u pratnji. -Ihinio!

0:25:09.579,0:25:13.716
ta ću kad gledam ličnu[br]kartu. Ime: Raul. Pol: muki

0:25:16.303,0:25:18.833
Dobro veče. -Ovde dajete večeru, a?

0:25:19.676,0:25:23.635
Napred! -Čekajte! Stavila sam[br]vam krpe da moete da gazite.

0:25:24.329,0:25:26.329
Ihinio je upravo izglancao pod.

0:25:26.603,0:25:28.923
Ili to ili se izujte. ta vam je prijatnije.

0:25:29.688,0:25:31.921
Gledajte mene. Dri me bosog u odelu.

0:25:33.141,0:25:37.741
Idemo redno. Dve krpe po[br]osobi. Krenimo ka stolu.

0:25:41.888,0:25:44.789
Napravila sam rolat za[br]desert. -Nije trebalo.

0:25:45.553,0:25:48.985
Imam puding. -Lagano je. Za pre spavanja.

0:25:50.328,0:25:53.372
Ovo izgleda kao krug za[br]zagrevanje na Grand Priju.

0:25:53.745,0:25:55.745
Čekaj, neko će da slomi kuk!

0:25:55.945,0:26:00.545
Jedan dečko mi se ovde sviđa.[br]-Mali s protezom? Sladak je.

0:26:01.903,0:26:04.212
Ne taj. Pablo, njegov brat. Zapravo polubrat.

0:26:05.074,0:26:07.428
Pablova majka je gurnula[br]Hosemijevu majku kroz prozor.

0:26:07.741,0:26:09.741
I onda se spetljala s ocem.[br]Predsednikom kućnog saveta.

0:26:10.268,0:26:12.268
A pravi Pablov tata je zbrisao.

0:26:12.849,0:26:14.849
Imao je nesreću u liftu i posle je pobegao.

0:26:15.929,0:26:19.952
Kako ti zna toliko?[br]-Babe s prvog sve znaju.

0:26:21.364,0:26:24.555
Ako ti se sviđa, navali. -Ima 20 godina.

0:26:25.014,0:26:27.014
Tim bolje. Mi ene ranije sazrevamo.

0:26:29.546,0:26:31.546
Ćao. -Ćao, Emilio, kako si?

0:26:32.083,0:26:34.083
Evo, na seansi aromaterapije.

0:26:37.628,0:26:39.811
Hej, pa loi se na portira![br]-Ćuti. Mislim da ima devojku.

0:26:41.035,0:26:43.035
Sutra ću da se raspitam.

0:26:43.479,0:26:45.822
Emilio, ortak! -ta radi ovde tako rano?

0:26:46.412,0:26:49.047
Zar nisi hteo da operem[br]stepenite? -Da, ali posle.

0:26:49.484,0:26:54.084
Imam super-doger tetke Ćoni.[br]Stie do najteih ćokova.

0:26:57.096,0:26:59.829
Upadaj u portirnicu i operi mi kupatilo.

0:27:02.313,0:27:06.262
Pridobio si me zauvek. Ti si moj ortak, a?

0:27:06.571,0:27:09.020
Naravno! Misli da putam[br]svakog da mi pere stan?

0:27:17.798,0:27:21.417
Ja sam maserka, ali ćemo[br]ubrzo da otvorimo centar.

0:27:22.462,0:27:27.062
,,Mamen Bjuti Center!" Zar[br]ne, dragi? -Da, tedimo.

0:27:27.954,0:27:31.910
Daj mi jo malo tog pudinga.[br]-Polako. Začepiće arterije.

0:27:33.463,0:27:36.493
Niko nije ni probao[br]rolat. -Ovo je mnogo bolje.

0:27:37.896,0:27:41.931
Neko eli kafu, čaj? -Čekaj, pomoći ćemo ti.

0:27:42.465,0:27:45.085
Ne, sedi. Pomoći će mi Ihinio.

0:27:45.370,0:27:49.378
Mamen, čestitam, odlično ti[br]je ispao oslić u sosu. Zar ne?

0:27:49.923,0:27:52.697
Jeste. I krem od graka. Sjajan je.

0:27:53.854,0:27:57.297
Ja pravim odličan od tikvica.[br]-Je l' da bilo ukusno?

0:27:58.156,0:28:02.244
Sve spremam s multipraktikom.[br]Poslednji krik. Pokazaću vam.

0:28:04.462,0:28:06.771
Ja ću za to vreme da gledam[br]televiziju iz svog ezlonga.

0:28:08.444,0:28:12.107
To je multi-miks! Sprema[br]i toplu i hladnu hranu.

0:28:12.773,0:28:17.373
A tedi prostor. Zamenjuje[br]mikser, seckalicu, rende...

0:28:18.644,0:28:20.644
Ne tedi samo prostor, nego i vreme.

0:28:21.152,0:28:23.152
Samo ubaci sastojke i programira ga.

0:28:23.759,0:28:28.359
A kad ga kupi, dobije[br]veliku knjigu recepata.

0:28:31.481,0:28:34.931
Hoće da nam proda multipraktik.[br]Divno! -Isabel, molim te!

0:28:35.426,0:28:40.026
Super. Večera uz program.[br]-Dobija procenat od prodaje.

0:28:42.898,0:28:46.909
Multi-miks pravi od kuvanja[br]neto posebno za celu porodicu.

0:28:48.018,0:28:50.828
Ako ne pazi, hrana ti izgori. -Ne izgori.

0:28:51.745,0:28:55.473
Multi-miks te upozori svojim[br]praktičnim zvučnim signalom.

0:28:56.442,0:29:01.042
Sem toga, ima unutra vagu kojom[br]kontrolie teinu. -E, divota!

0:29:01.930,0:29:03.930
ta je najgore posle spremanja hrane?

0:29:04.316,0:29:07.532
Morate da operete sve to ste isprljali.

0:29:08.949,0:29:13.549
Ovde perete samo čau. A[br]i to multi-miks pere sam.

0:29:15.766,0:29:19.604
Napunite ga čaom vode i[br]centrifugirate par sekundi.

0:29:20.589,0:29:24.180
Koliko te oderu za to?[br]-Sitnica, samo 800 evra.

0:29:25.163,0:29:28.418
Čoveče! -A novac koji će da vam utedi?

0:29:29.144,0:29:31.144
Od ulja do sapuna za pranje svih onih posuda.

0:29:31.991,0:29:34.066
A i dok kuvate multi-miksom, tedite.

0:29:34.581,0:29:38.373
Čak i ostatke i viak hrane[br]u njemu ćete iskoristiti.

0:29:39.623,0:29:42.913
A i čuva vae zdravlje jer[br]nema masnoća, ne prlja kuhinju,

0:29:43.598,0:29:47.469
a od bilo kakvih sastojaka[br]imate prirodne jelovnike.

0:29:48.530,0:29:51.819
Ne oklevajte! Zahvaljujući[br]multimiksu bićete sjajni kuvari.

0:29:54.775,0:29:58.161
Ja hoću jedan. Moe li da se plaća na rate?

0:29:58.807,0:30:01.839
Naravno. Sutra ti stie na adresu. Jo neko?

0:30:05.098,0:30:08.402
Da mi kupi jedan, ljubavi? Ne znam.

0:30:08.963,0:30:10.963
Malo ćemo da razmislimo.

0:30:17.638,0:30:22.022
Kako dobro prodaje!,,Imam[br]multi-miks i ne kuvam".

0:30:22.987,0:30:26.607
I nama treba jedan. Prenica je naručila.

0:30:27.717,0:30:31.041
Nemamo toliko. Da uzmemo novac od tombole?

0:30:31.591,0:30:35.781
Ne, ne. Ne odričem se osnovnih potreba.

0:30:36.622,0:30:41.222
Pas je najgluplji troak.[br]Već je star. Vidi se da pati.

0:30:42.004,0:30:44.004
Ne! Valentina niko ne sme da dira!

0:30:44.970,0:30:46.970
Drava bi trebalo da[br]subvencionie multi-miks.

0:30:49.042,0:30:52.658
A da maznemo od Prenice? -Marisa, ne!

0:30:55.781,0:30:57.781
Sipaj nam rakijicu, smislićemo neki plan.

0:31:03.095,0:31:07.695
Duo, idem u bolnicu. Kasnim![br]-Nećemo zajedno da doručkujemo?

0:31:08.633,0:31:10.633
Hosemi, dii se!

0:31:13.736,0:31:17.064
Dobro jutro! Moe tost? -Ne.

0:31:18.261,0:31:21.537
Dola sam po jabuku da mogu[br]da jedem između dve operacije.

0:31:22.503,0:31:24.860
Kakvo lepo vreme! Treba nam sve manje odeće.

0:31:25.735,0:31:28.102
Ja oboavam vrućinu. -Aha, vidi se.

0:31:29.631,0:31:31.652
Jago, zaboga! ta je to?,,Knjiga o dungli"?

0:31:33.016,0:31:36.214
Izvini, nisam primetio! -Ti[br]tako hoda po svojoj kući?

0:31:37.046,0:31:40.348
Ne. Kod kuće sam go. -Ovde[br]se rei tih karipskih običaja.

0:31:41.573,0:31:43.573
Jago, doručak! -Stiem, draga!

0:31:44.346,0:31:46.675
Vidimo se u koli. Hoće da idemo zajedno?

0:31:47.137,0:31:50.430
Ne, hvala. Danas vozim bicikl.[br]Radije idem svojim ritmom.

0:31:52.179,0:31:55.096
Samo mi treba! Goli Kubanac[br]da eta mojim stanom!

0:31:55.702,0:31:59.319
Nosio je est tostova, s[br]mojom marmeladom od brusnica.

0:32:00.319,0:32:03.674
Staviću oznaku i na nju. -Huane... Izdri.

0:32:04.686,0:32:09.286
Samo jo dva meseca. Dobro ti ide. Zdravo.

0:32:10.852,0:32:12.856
ta to radi? Mora da ide u kolu!

0:32:14.654,0:32:16.654
Prolazim test u mislima.

0:32:20.680,0:32:24.390
Duo, dođi! Hari Poter se[br]skotrljao niz stepenice.

0:32:32.421,0:32:36.232
Ostavite bicikl ispred. Imate[br]parking za slubena vozila.

0:32:37.291,0:32:39.881
Na drugom mestu neka se[br]parkira onaj tvoj danki-ortak.

0:32:41.551,0:32:44.230
Opet tu spava? Kriva su vrata[br]jer se ne zatvaraju dobro.

0:32:44.731,0:32:47.083
Stavio sam to na spisak[br]trokova za sezonu proleće-leto.

0:32:47.367,0:32:51.233
Ako ga opet vidim u zajedničkom[br]području, zvaću policiju.

0:32:51.874,0:32:54.415
Sramota jedna. Iskorićava drutveni olo

0:32:54.777,0:32:56.646
kako bi sebi utedeo posao.

0:32:56.647,0:32:59.251
Izvini, ali pruam mu krov[br]i mnogo ljubavi. Kao i tebi.

0:33:02.390,0:33:04.390
Dobro jutro, gđo Marija Hesus.

0:33:04.940,0:33:08.057
Neki gospodin mokri pred Kuestinim vratima.

0:33:09.890,0:33:11.890
Vidi ti to. Probudio se.

0:33:12.823,0:33:15.773
Silazi najveća lepotica u zgradi. -Hvala.

0:33:16.615,0:33:19.601
Moemo li da razgovaramo?[br]-Mora da mi kae za nas!

0:33:20.825,0:33:23.121
Ne moe tako da me dri. -Marijano!

0:33:24.343,0:33:27.645
Moemo da izađemo na[br]večeru, ali seks mi ne treba.

0:33:29.067,0:33:31.622
Izvini, ali Dvorini radio kae da se pipka.

0:33:32.545,0:33:36.479
Zato mi i ne treba! Polazi,[br]mora da mi učini uslugu.

0:33:37.567,0:33:40.501
Nudim ti preliminarni[br]koitalni procenat 70:30.

0:33:46.525,0:33:50.302
Zdravo. Je li tu Marselo?[br]Moram da razgovaram s njim.

0:33:51.074,0:33:53.074
Sedi malo. Unutra je jedan par.

0:33:56.458,0:33:59.032
Hoće li dugo? -Ne znam.

0:34:05.161,0:34:07.161
Mnogo je to godina braka.

0:34:08.286,0:34:12.886
Deca su otila od kuće i mi[br]odjednom osećamo prazninu.

0:34:15.148,0:34:17.148
Uplaili smo se.

0:34:17.268,0:34:20.060
Pre neki dan sam je video[br]kako menja osveivač u WC olji

0:34:20.342,0:34:23.074
i plače kao tuna godina. Srce mi je pucalo.

0:34:24.556,0:34:29.157
Dobro. A kakav vam je seks?[br]-Dobro, to.. -ta dobro?

0:34:29.705,0:34:34.304
To je moja najbolja strana.[br]-ta sam ono htela da kaem?

0:34:36.058,0:34:40.658
A ti? Oenjen si? -Nisam,[br]ali ovde ne pričamo o meni.

0:34:43.713,0:34:47.984
Da. Ali da se malo upoznamo.

0:34:48.284,0:34:52.108
Koliko ti ima godina? Oko 35?

0:34:53.024,0:34:55.357
Vidi se da mu dobro ide. Pogledaj sat.

0:34:55.650,0:34:57.786
Takav reklamira Hulio Iglesijas. -Je l'?

0:35:01.884,0:35:04.758
Ovo nije normalno. Ući[br]ću. -Čekaj! Pozvoni prvo.

0:35:06.752,0:35:08.752
Ne javlja se na mobilni. To je mnogo čudno.

0:35:10.875,0:35:14.666
Mauri? -Da?[br]-ta radi?

0:35:15.082,0:35:17.082
Idemo li u teretanu?

0:35:18.031,0:35:20.067
Gde si? -U spavaćoj sobi.

0:35:23.194,0:35:25.775
ta radi u krevetu? -Hteo[br]sam da ustanem, ali ne mogu.

0:35:26.725,0:35:30.807
Onaj ubica me je dokrajčio.[br]Svi miići me bole.

0:35:31.423,0:35:35.190
Normalno je da ima upalu. -Nije ovo upala.

0:35:36.657,0:35:38.657
Nikad vie neću moći da hodam.

0:35:38.857,0:35:42.899
Moraću da piem sa slamkom[br]u ustima, po tabli. -Ma daj!

0:35:43.889,0:35:46.191
Pomozi mi. Ti s one strane.[br]-Pomirio sam se s tim.

0:35:47.098,0:35:49.098
Pet sati sam budan, razmiljam.

0:35:50.222,0:35:54.641
Boli me i dok gutam.[br]-Najgore je da miruje. Hajde!

0:35:55.689,0:35:57.689
Polako!

0:36:04.741,0:36:07.298
Pij vodu sa ećerom. To prija.[br]-ta sam uradio tom tipu?

0:36:09.200,0:36:12.524
Mislio sam da mu se čak i[br]sviđam. Dirao mi je miiće.

0:36:13.419,0:36:16.907
Mauri, jesi li dobro?[br]Nikad ne ustaje tako kasno.

0:36:17.950,0:36:22.550
Bio je u teretani. Ima upalu.[br]-Uradio sam neto s leđima!

0:36:24.057,0:36:28.657
Neku luksaciju, kontrakciju,[br]destrukciju... nečega!

0:36:29.557,0:36:32.990
Nova kominica je maserka.[br]Hoće da je zovem? Mamen!

0:36:33.508,0:36:36.176
Ne gnjavite je! -Nije mi gnjavaa! Silazim!

0:36:37.825,0:36:40.946
I ona je članica Dvorinog[br]radija? -Lepo, neka te izmasira.

0:36:42.540,0:36:45.707
Moemo li mi da odemo u[br]teretanu? Treba li ti neto?

0:36:46.623,0:36:51.180
Ne. Treba! utnite Majkla[br]nogom u jaja. U moje ime.

0:36:51.683,0:36:53.683
Ostavite me tu.

0:36:57.171,0:36:59.727
Ako nema novca, neka svetenici dre nastavu!

0:37:04.753,0:37:08.135
Profesore niko ne ljivi,[br]a oni rade dok su ivi!

0:37:11.443,0:37:15.658
ta je ovo? -U trajku smo.[br]Dosta je toga da primamo siću.

0:37:16.466,0:37:19.455
Jago nam je otvorio oči![br]Imamo plate kao u Trećem svetu!

0:37:20.106,0:37:23.990
Jago? -On je pokrenuo ovo.[br]Otiao je po baterije za razglas.

0:37:25.657,0:37:29.024
Sad smo na kraju godine.[br]Igrate se njihovim obrazovanjem.

0:37:29.461,0:37:32.824
Imaju prava da uče! -Ne brinite zbog nas!

0:37:33.349,0:37:35.407
Mi se solidariemo s profesorima.

0:37:36.669,0:37:39.679
Ja idem na svoje radno mesto.[br]-Ući će? -trajkbrejker!

0:37:40.303,0:37:43.240
Nisam, nego profesionalac! -Izdajica!

0:37:48.041,0:37:50.225
Esperansa, video sam te!

0:37:55.546,0:38:00.099
Huane, tvoj zet je agitator.[br]Revolucionar najgore vrste!

0:38:01.131,0:38:03.131
Izvinite, oče. Kako sam mogao da znam!

0:38:04.000,0:38:06.391
Ovo je prvi trajk u koli[br]u celoj njenoj istoriji.

0:38:07.153,0:38:11.753
Roditelji ne znaju ta će[br]s decom. -Kakav je odziv?

0:38:13.375,0:38:15.528
Koliko je profesora na radnom mestu? -Niko.

0:38:16.407,0:38:20.958
Ti si jedini.[br]-Je li? -Jedini.

0:38:22.050,0:38:25.639
ele veće plate, kau. Svi.[br]I onaj iz fizičkog! -I on?

0:38:26.715,0:38:29.589
E, stvarno je drzak! -Profesori ste!

0:38:30.103,0:38:34.546
To je kao da ste se zavetovali[br]na siromatvo! -Tako je.

0:38:35.988,0:38:40.059
Huane, razgovaraj sa zetom.[br]Moje strpljenje ima granica.

0:38:51.647,0:38:56.247
Kako si to mogao da mi uradi?[br]Da spava s mojom sestrom!

0:38:57.855,0:39:00.169
Zato smo i doli. Da nam[br]taj gospodin to objasni.

0:39:01.472,0:39:03.472
Kresnuo je moju sestru...

0:39:06.328,0:39:09.600
Mlađu. -Sirotica.

0:39:12.143,0:39:14.639
U sobi za peglanje.

0:39:15.233,0:39:17.233
Zato to mora svima da priča?

0:39:19.303,0:39:21.303
Kako moe da prevari osobu koja te voli?

0:39:23.267,0:39:25.267
Ne znam...

0:39:25.356,0:39:29.099
Ali sad kad uđete, moda vam se razjasni...

0:39:31.114,0:39:33.114
Hvala, Marselo. Ba si nam pomogao.

0:39:33.766,0:39:35.766
Da, ja već vidim svetlo na kraju tunela.

0:39:37.793,0:39:40.019
Mama! ta radite ovde?

0:39:40.877,0:39:45.477
Sviđa mi se taj mali. Vidim vas zajedno.

0:39:46.591,0:39:50.538
Molim te da ne naudi Emiliju.[br]Krhak je. Ne zna nita o ivotu.

0:39:51.211,0:39:53.467
Ćuti. Nisam te zato[br]dovela. Lepi si kad ćuti.

0:39:54.545,0:39:57.950
Hoće da mi se preda ili ne?[br]-Daj mi vremena. Ne gnjavi!

0:40:02.078,0:40:04.078
Belen!

0:40:11.211,0:40:13.779
Dala si moj broj majci?[br]Dola je s ocem na terapiju.

0:40:14.668,0:40:18.614
Nije mi to otac, to je...[br]Moramo da razgovaramo. -Stani.

0:40:20.159,0:40:22.783
Ne smemo vie da se viđamo.[br]Ovo mi se nikad nije dogodilo.

0:40:23.567,0:40:26.992
I utiče na moj rad. Ja spajam[br]parove, ne razdvajam ih.

0:40:28.084,0:40:30.832
Molim te da ti i Emilio[br]nađete drugog terapeuta.

0:40:32.022,0:40:34.514
Ba sam to htela da ti kaem.

0:40:35.656,0:40:38.051
Od srca vam elim mnogo sreće.

0:40:40.115,0:40:42.115
Da smo se bar upoznali[br]u drugim okolnostima...

0:40:43.386,0:40:45.386
Da, ta se moe...

0:41:05.411,0:41:09.482
Izvini. Jesi li dobro?[br]-Jesam. Nisam. -Da vidim...

0:41:14.807,0:41:16.807
Terapija.

0:41:27.687,0:41:30.136
Marselo, doao je Emilio[br]Delgado. Hoće neto da te pita.

0:41:30.668,0:41:34.552
Neka čeka, Sonja! -Samo[br]trenutak. Brzo ću ja.

0:41:48.890,0:41:51.868
Mogu li da uđem? -Moe.[br]Kako je? Samo napred!

0:41:52.852,0:41:54.852
Izvini to ti smetam.

0:41:55.068,0:41:58.427
Zaprosio sam Belen i nekako se zbunila.

0:42:00.120,0:42:03.427
Jesam li je prebrzo pitao?[br]Vrim li preveliki pritisak?

0:42:06.892,0:42:11.492
Moda sam doao u pogrenom[br]trenutku. Vidim da ima posla.

0:42:14.363,0:42:18.420
Imam. Napolju jedan par[br]čeka da... -Nema veze.

0:42:19.497,0:42:21.810
Imamo zakazan termin po[br]podne. Doći ću s Belen.

0:42:22.618,0:42:26.735
Porazgovaraćemo sve troje.[br]Izvini... -Nita, nita.

0:42:28.218,0:42:31.228
Do viđenja, Emilio! -Zdravo.

0:42:39.292,0:42:41.319
Izađi. Otiao je. -Video me je.

0:42:42.028,0:42:44.028
Video me je! Bio je čudan!

0:42:45.190,0:42:47.404
Naletela sam na Emilija. Pazi... -Mama!

0:42:47.717,0:42:49.717
Izvini.

0:42:51.262,0:42:53.262
Samo vi nastavite.

0:42:54.334,0:42:57.501
Sonja, ta ti je? Ne[br]moe sve da puta unutra!

0:42:58.596,0:43:00.596
Bila sam u WC-u.

0:43:12.785,0:43:15.735
Kupiću ti neto lepo[br]za kuću. -Lepe od tebe?

0:43:17.535,0:43:19.665
Palo mi je na pamet ta[br]moemo s video-klubom.

0:43:20.101,0:43:22.215
Pako, čoveče! -Ima pet[br]brava! Zaključaj bar jednu!

0:43:23.442,0:43:26.499
Sve je u redu. Moram da idem.[br]-Čekaj! -Posle ću ti reći...

0:43:27.542,0:43:30.001
Pablo? -Samo malo.

0:43:31.343,0:43:33.842
Zauzet si? -Nisam.[br]-ta ova hoće?

0:43:34.857,0:43:36.857
ta ja znam? -Ko je to?[br]-Ćerka novih komija.

0:43:37.682,0:43:40.937
ta ti treba? -ta[br]radi večeras? -Ja?

0:43:41.752,0:43:43.120
Nita posebno. Zato?

0:43:43.121,0:43:45.121
Mislila sam ako ti se[br]ide u bioskop ili na piće.

0:43:48.381,0:43:50.381
Ne mogu. Dogovorio sam[br]se za zajedničko učenje.

0:43:50.519,0:43:52.519
A, tetka ti je tu. Ćao![br]-Zdravo. Nisam mu ja tetka.

0:43:54.230,0:43:56.817
To je Marta. Moja... Jedna prijateljica.

0:43:58.175,0:44:00.175
Onda ćemo da se dogovorimo drugi put. -Ćao!

0:44:01.732,0:44:04.404
Neviđeno! Kandi Kandi se loi[br]na tebe. Ovo je prava bomba!

0:44:05.132,0:44:07.132
Pako, ne budi lajavac!

0:44:08.237,0:44:11.358
Zato kae da sam ti[br]prijateljica? -Mlada je.

0:44:11.658,0:44:14.964
Ne bi shvatila. -Kako moe tako[br]drsko da dođe ovde? Bezobrazluk!

0:44:15.620,0:44:19.125
Ljubomorna si? -Ja? Nisam ljubomorna.

0:44:20.909,0:44:23.167
Pablo, kuda vodi ova veza?

0:44:33.907,0:44:38.176
Konča! Mislim da donose[br]multi-miks Prenici! -Hajde!

0:44:39.392,0:44:42.762
Visenta, malo ćemo da izađemo.[br]-Gde ćete? -Na brzo hodanje.

0:44:43.899,0:44:46.602
Dobro. Gde kaete?

0:44:55.290,0:44:59.125
Ćao! Ima li pakovanje[br]za kosu? Ja sam potroila

0:44:59.548,0:45:03.095
i dok ne stigne penzija...[br]-Ako hoće, daću ti svoje.

0:45:03.854,0:45:08.360
Kakvo ima? Mora da bude[br]hranljivo, za suvu kosu.

0:45:08.908,0:45:13.311
Čekaj, Bea se tuira. -Nema[br]veze. Vi ste lezbijke, ne ja.

0:45:15.300,0:45:19.900
Zdravo. Dobro jutro. Marija[br]Hesus Vaskes? -Da, ja sam.

0:45:20.546,0:45:25.146
Nosim vam multi-miks.[br]Budite ljubazni i potpiite.

0:45:28.504,0:45:30.504
Mili, dala bih ti napojnicu,

0:45:30.684,0:45:33.834
ali ukrali su mi torbu na bankomatu. Strano.

0:45:34.958,0:45:37.859
Centar grad je postao...[br]-Nita ne valja. Ostavi to.

0:45:40.017,0:45:42.017
I idi sad! Ne mogu vie da razgovaram.

0:45:42.696,0:45:46.086
Marisa, idemo. Put je čist.

0:45:47.675,0:45:51.765
Probaću ih pa ću vam reći.[br]Ne treba da me pratite. Hvala.

0:45:53.407,0:45:55.407
Ba ste obe lepe.

0:45:57.908,0:46:02.368
Kako su drske te gospođe. Zato[br]im ita daje? -Razneim se.

0:46:09.371,0:46:13.567
Visenta, imamo multi-miks![br]-Ne viči, do đavola!

0:46:15.409,0:46:19.483
Ukrale ste ga? -Ne. Dobile[br]smo ga na specijalnoj tomboli.

0:46:21.058,0:46:24.708
Sad ne radi. Agata Kristi,[br]hoće da ga proba ili ne?

0:46:25.614,0:46:27.614
Vas dve ste lude!

0:46:31.008,0:46:33.008
Da vidim knjigu s receptima...

0:46:47.654,0:46:49.842
Zdravo. Gospodin Upala?

0:46:52.770,0:46:56.314
Izvolite. -Kako si? ta ti je?

0:46:57.201,0:46:59.201
Nesmotrenost se plaća.

0:46:59.482,0:47:03.178
Gde ćemo? U spavaću[br]sobu? -Ne, ovde. Skini se.

0:47:06.407,0:47:10.418
U donji ve? -Ne, isprlja se. Obuci ovo.

0:47:13.955,0:47:17.141
Ovo? -Sve je u redu. Za[br]jednokratnu upotrebu su.

0:47:17.751,0:47:19.751
To verujem.

0:47:21.450,0:47:23.830
Odmah se vraćam. -Kakvu masau voli?

0:47:24.938,0:47:28.095
Oputajući, s čokoladom, azijsku?

0:47:28.666,0:47:32.992
Meni su problem samo leđa.[br]Razume se u fizioterapiju?

0:47:34.150,0:47:38.157
Naravno! Zavrila sam kolu.[br]Radim s vrlo vanim ljudima.

0:47:39.182,0:47:43.086
Evo, jedan poslanik je zaspao[br]u loem poloaju dok je glasao.

0:47:43.909,0:47:46.893
Doao je s gadnim ukočenjem.[br]Preporučili su me njegove kolege.

0:47:49.181,0:47:51.181
Nemam mnogo meovitih.

0:47:51.898,0:47:54.829
Moda upecam nekog socijalistu[br]ili iz popularističe stranke.

0:48:14.115,0:48:16.115
Mamen, pokidale su mi se.

0:48:17.254,0:48:20.294
Nije mi ba jasno kuda treba da provučem...

0:48:20.651,0:48:23.066
Ne brini, nemoj nita da[br]stavlja. Pokriću te pekirom.

0:48:30.559,0:48:33.345
Ba me briga to imate[br]papir. Nita nisam potpisala.

0:48:34.502,0:48:36.502
Objasnite mi gde je onda moj multi-miks.

0:48:37.235,0:48:41.835
Ovde je uvek bilo nekog[br]i niko nije nita doneo.

0:48:43.266,0:48:45.266
Mi smo na kratko bile u teretani.

0:48:45.642,0:48:47.642
Celo jutro je neko bio kod kuće.

0:48:48.368,0:48:51.401
Nemojte ni sa kim da me[br]spajate. elim svoj multi-miks

0:48:52.627,0:48:55.005
i znajte da imam rođaka u[br]Drutvu za zatitu potroača!

0:48:58.399,0:49:00.694
Rekla sam vam da danas stie![br]-Onda je trebalo ti da ostane!

0:49:01.478,0:49:03.478
Morala sam da upoznam Beleninog ljubavnika!

0:49:04.093,0:49:07.343
Kad vam dete ispadne naopako,[br]videćete ta je patnja.

0:49:08.196,0:49:10.196
Moda je samo greka u dostavi.

0:49:12.330,0:49:16.930
Zamoliću predsednika da sazove[br]sastanak. Ovde ima lopua!

0:49:18.945,0:49:20.951
Kako misli da bi ti neko[br]od komija ukrao multi-miks?

0:49:21.425,0:49:26.025
To bi se čulo. -Daj boe![br]Moda me neko i razveseli.

0:49:32.209,0:49:35.152
Zanimljivo. Ovo je prvi[br]put da pravim ćufte u sobi.

0:49:36.059,0:49:39.401
Da se ne čuje. Konča, donesi[br]jo jastuka iz dnevne sobe.

0:49:40.479,0:49:42.552
Vidi, moe da se pravi i pateta.

0:49:45.407,0:49:47.602
Koliko je kotala zvučna izolacija kuhinje?

0:49:48.576,0:49:51.506
Ovo je čudo tehnike! Malo[br]mi je ao Marije Hesus.

0:49:52.646,0:49:55.184
Neka se nosi! Ona ima ključ[br]od lifta i ne da kopiju.

0:49:56.154,0:49:58.604
Zloba se na kraju plaća! -Evo!

0:50:01.521,0:50:03.521
Sad ćemo da pravimo puding.

0:50:09.009,0:50:12.609
Kako leđa? -Mnogo bolje.

0:50:15.901,0:50:17.901
Ovde ima ukočenje.

0:50:19.707,0:50:21.707
Malo se utopli posle. -Mamen, hvala ti.

0:50:23.408,0:50:26.774
Visenta te je na brzinu[br]izvukla. -Zaboga, komije smo!

0:50:29.552,0:50:31.552
Skloniću ti malo pekir. Zbog gluteusa.

0:50:32.644,0:50:34.644
Ne treba. Noge me ne bole toliko.

0:50:35.621,0:50:38.042
Nije mi teko. Opusti se.

0:50:39.231,0:50:42.846
Vidi kako je ovde napeto.[br]-Mnogo sam nervozan.

0:50:44.781,0:50:47.507
Depilira se? -Ne, nisam[br]ba dlakav. -Divota.

0:50:49.943,0:50:52.803
Trebalo bi da vidih Ihinija.[br]Dlakav je kao medved.

0:50:54.030,0:50:58.630
Hajde, okreni se. -Neću![br]-Jo kvadricepsi i grudi.

0:51:01.072,0:51:03.795
Dobro mi je. Stvarno.

0:51:05.357,0:51:08.775
Kako da te ostavim na pola?[br]-Moram da idem u banku.

0:51:10.969,0:51:13.731
To su dva minuta, Mauri. Hajde!

0:51:22.810,0:51:27.410
Ti, ovaj, gde letuje? Plaa ili brda?

0:51:29.316,0:51:32.343
Zavisi od godine. -A, odlično... lepo.

0:51:45.140,0:51:47.167
Neće verovati ta mi se dogodilo!

0:51:47.919,0:51:50.147
Iao sam kod Marsela da[br]kaem za nae venčanje

0:51:50.708,0:51:54.808
i prekinuo ga u pola posla.[br]Prava puionica u ordinaciji.

0:51:56.110,0:52:00.487
Je li? -Imao je neku koku ispod[br]stola. Videle su joj se noge.

0:52:01.875,0:52:05.759
Moda sekretarica. -Nije.[br]Sigurno je neka pacijentkinja.

0:52:06.117,0:52:08.508
Ma ne govori gluposti.

0:52:10.350,0:52:13.472
Dolaze mu parovi u krizi,[br]a on iskorićava nesrećnice!

0:52:14.685,0:52:16.992
Emotivni leinar. -Ne moemo to da znamo.

0:52:17.335,0:52:21.935
Moda mu je devojka pa su se[br]tako igrali. -Kakav je on lik!

0:52:24.589,0:52:29.189
Nego, jesi li razmislila[br]o naem venčanju? -Zna...

0:52:32.202,0:52:35.008
Ako ne eli, reci. Sad imamo zrelu vezu.

0:52:37.209,0:52:41.809
Mislim da ne bi trebalo[br]sad da se venčamo. -Vidi?

0:52:43.948,0:52:47.458
Sve je u redu. Nita zato.[br]-Trenutno mi je zbrka u glavi.

0:52:48.746,0:52:51.284
Nemam posla, majka nikako da ode...

0:52:53.777,0:52:57.226
Nisi ti kriv, nego ja. -Ne[br]mora da mi objanjava.

0:52:58.455,0:53:00.484
Ako tebi nije trenutak, nema veze.

0:53:01.516,0:53:03.516
Dođi! Ljubim te!

0:53:05.086,0:53:08.256
Jesi li dobro? -Jesam. Idi ti svojim poslom.

0:53:17.129,0:53:19.945
Kakvo sranje, ortak. -Nita mi nije.

0:53:20.749,0:53:22.749
Operi do kraja prozore.

0:53:23.858,0:53:26.708
Treba li da razgovara s nekim?[br]-Ne treba! Ostavi me na miru!

0:53:27.394,0:53:31.497
Dosadan si! -Ne ljuti se[br]na mene, veoma sam osetljiv.

0:53:32.501,0:53:35.271
Čoveče! -Tetka Ćoni me ne zove.[br]Nemam kredit da je nazovem.

0:53:39.828,0:53:43.977
Smiri se, idemo do bankomata,[br]ja ću da ti dopunim. -627...

0:53:48.923,0:53:51.514
Tvoj momak je pokrenuo trajk profesora.

0:53:51.716,0:53:55.353
Nađem mu posao, a on me[br]osramoti pred ocem Paulinom.

0:53:55.958,0:53:59.267
Bori se za tvoje radne uslove.[br]Ti to u ivotu nisi uradio!

0:53:59.956,0:54:02.994
Lako je da se pravi pametan[br]s 20. Ja imam skoro 50.

0:54:03.370,0:54:05.370
U tom dobu se vie ne protestvuje, nego guta.

0:54:06.117,0:54:08.377
Ja podravam sve profesore[br]u ovim tekim trenucima.

0:54:09.503,0:54:12.402
Naravno, kad nema test.[br]-Eto, vidi! -Zdravo.

0:54:14.229,0:54:16.879
Izvinite to kasnim. U koli je prava frka.

0:54:18.540,0:54:21.672
Ćao, duo. -Moemo li da počnemo s jelom?

0:54:22.409,0:54:26.366
Moemo. Izneću salatu.[br]-trajk ima dobre izglede.

0:54:27.551,0:54:32.026
Svetenici neće imati izbora.[br]Moraće da sedne i pregovaraju.

0:54:35.738,0:54:37.738
Dragi, da ti ispečem tortilju?

0:54:38.419,0:54:40.588
Izvini, Huane. Nisi se[br]posluio? eli li jedan?

0:54:40.916,0:54:45.516
Budi tako ljubazan. -ta[br]je za desert? -Hose Migele!

0:54:49.467,0:54:52.775
Baci to! -Halo?

0:54:52.919,0:54:54.919
Dobro. Stiem.

0:54:55.209,0:54:57.783
Otac Paulino eli da me[br]vidi. -Hoće da pregovara.

0:54:58.418,0:55:00.870
Skinuće on gaće! -U njegovom[br]slučaju, dići će halju.

0:55:02.226,0:55:04.226
eli pregovore ili da me otpusti.

0:55:04.753,0:55:08.343
Nemoj da ide na bicikli,[br]uzmi taksi. Jo vari. -ta?

0:55:09.669,0:55:12.976
Ne elim da davim, ali jo[br]stiemo da odemo na Kanare.

0:55:18.130,0:55:20.130
Naljutio se?

0:55:20.259,0:55:23.372
trajkovati nedelju dana od[br]početka je ba zlonamerna stvar.

0:55:24.393,0:55:26.393
Toga nije bilo ni u najboljim[br]trenucima Marselina Kamaća.

0:55:28.699,0:55:33.299
To je bio onaj iz Reala?[br]Onaj selektor? -Da, da, taj.

0:55:36.142,0:55:40.259
Huane! Moramo hitno da sazovemo sastanak.

0:55:41.210,0:55:43.210
Neko mi je maznuo multi-miks!

0:55:43.676,0:55:45.718
Meni kradu časopis iz[br]sandučića svake nedelje.

0:55:46.502,0:55:49.674
Uradi neto. Zato i jesi[br]predsednik. -Pričaj s Isabel.

0:55:50.476,0:55:52.726
Sad ne mogu da drim sastanke. -Ba lepo.

0:55:53.726,0:55:57.169
Pripazi s autobusevima. Ne gledaju kuda voze.

0:56:01.242,0:56:05.521
Kandi Kandi je dola gore po[br]Pabla. Marta je pucala od besa!

0:56:06.255,0:56:09.655
Ne drami! -A jadni Hosemi je[br]zagrejan za klinku. E, stvarno!

0:56:10.914,0:56:13.832
Ne stidi se da iskoristi[br]jadnog nevinog polubrata?

0:56:15.159,0:56:18.447
Ima oboavateljke od 14 do 48[br]godina. Ti si novi Mik Deger.

0:56:19.405,0:56:21.405
Pokriva vie generacija[br]nego klovnovi s televizije.

0:56:21.964,0:56:24.469
Samo da Hosemi ne sazna. Mnogo se radovao.

0:56:25.235,0:56:27.235
Svi smo se jednom zaljubili u neku klinku.

0:56:28.026,0:56:30.026
Meni se to događa s devojkama s 25.

0:56:30.574,0:56:34.237
Vide u meni i ljubavnika[br]i oca. -Aha, naravno!

0:56:35.498,0:56:37.498
Časna reč onija Konerija.

0:56:44.333,0:56:47.543
Ćao... -ta[br]ima? -Nita.

0:56:48.375,0:56:51.335
Ne, samo sam te pozdravljao.[br]ta ima... -Ne razumem te.

0:56:52.037,0:56:54.177
Nema veze, svejedno je.

0:56:54.738,0:56:58.510
ta radi danas po podne?[br]Hoće u bioskop, u park?

0:56:59.634,0:57:01.634
Ne, zna...

0:57:02.224,0:57:03.876
U stvari, moe.

0:57:03.877,0:57:06.156
Tako ćemo da razgovaramo o[br]svojim porodicama i braći.

0:57:06.878,0:57:10.117
Tu ja imam ta da kaem.[br]-Posle ćemo da se dogovorimo.

0:57:11.211,0:57:13.211
Superika...

0:57:19.149,0:57:21.695
Mama, skinite mi protezu.[br]Nikad nizata nisam molio.

0:57:22.333,0:57:26.809
Nita drugo i ne radi. -Ti[br]si medicinska sestra. Moe to.

0:57:27.545,0:57:31.364
Već smo uloili 1500 evra u tvoja usta.

0:57:31.864,0:57:35.562
To nije ni proteza, već investicioni fond.

0:57:36.340,0:57:38.340
Danas je skinem i kunem se[br]da ću sutra da je vratim.

0:57:39.528,0:57:42.178
Proteza je zalepljena za zube, nije čarapa!

0:57:43.845,0:57:47.341
Moda ću se ljubiti s devojkom! -Hosemi!

0:57:48.326,0:57:51.053
E, o tome razgovaraj s[br]ocem. Ja sam ti maćeha.

0:57:52.009,0:57:54.878
Ja ne donosim odluke, samo se smekam.

0:58:02.940,0:58:06.433
Visenta, idemo! Prenica[br]je sazvala hitan sastanak.

0:58:07.307,0:58:09.821
Danas će da bude zabavno.[br]Sigurno je besna kao ris.

0:58:11.130,0:58:13.984
Idem. Ostaviću zeleni sos s[br]korijanderom da se sam pravi.

0:58:17.174,0:58:19.417
ta to radi? -Ostavila sam kaiku unutra.

0:58:21.867,0:58:25.643
Ne vadi čau. Sve će da[br]isprlja. -Isključi iz zida.

0:58:32.755,0:58:36.230
Visenta, upropastila si ga! Otkačila si!

0:58:37.809,0:58:41.411
Sve je u redu, nov je.[br]Ima garanciju. -Kako da ne.

0:58:41.924,0:58:45.762
,, Čujte, pokvario nam se[br]multi-miks koji smo ukrale kominici.

0:58:46.261,0:58:48.261
Moete li da dođete da ga popravite?"

0:58:48.855,0:58:50.855
Bilo je lepo dok je trajalo.

0:58:52.766,0:58:55.781
Kakva sramota! Ba je to moralo da mi se desi

0:58:57.045,0:59:00.519
s novom kominicom! Odseliću[br]se, uzimam novi stan.

0:59:01.571,0:59:03.670
Dobro će mi doći promena.[br]-Digao ti se na Mamen?

0:59:05.573,0:59:07.838
To se događa! Vi to ne shvatate.

0:59:08.745,0:59:10.864
Dola je s eteričnim uljima i tamjanom.

0:59:12.845,0:59:15.450
I, naravno, dogodilo se ta se[br]dogodilo. -Mamen je provalila?

0:59:16.139,0:59:19.466
Naravno. Nije da se razmećem,[br]ali se meni to vidi kad se desi.

0:59:20.565,0:59:24.345
A leđa? -Ko ih se vie seća![br]to li sam vas sluao za vebe!

0:59:25.011,0:59:27.011
Sviđaju ti se ene? -Meni?

0:59:27.775,0:59:29.805
Spavao bih samo s Madonom[br]i to iz radoznalosti.

0:59:31.801,0:59:33.735
Nita zato. Moe da bude gej

0:59:33.736,0:59:37.212
i ako te u nekom trenutku[br]privuče suprotan pol. -Molim?

0:59:37.914,0:59:39.914
Časni sude, nemam vie pitanja!

0:59:40.288,0:59:44.625
ta ti je? Slomljen si?[br]-Nisam. Sve je u redu.

0:59:44.888,0:59:46.888
Rekle su mi Ana i Bea da su ti leđa u haosu

0:59:47.386,0:59:50.145
Ćao, tu smo! -Ćao.

0:59:51.052,0:59:54.028
ao mi je. Ja sam kriv. Izgledao si snano.

0:59:54.831,0:59:58.162
Rekoh:,,Ovaj će da izdri." -Malo[br]si me samleo, ali ne ljutim se.

0:59:59.036,1:00:01.036
Ja sam fizioterapeut. Izmasiraću te posle!

1:00:01.704,1:00:04.840
Neću vie masau! -Ma[br]ja ću da ti sredim telo.

1:00:05.449,1:00:07.449
Nemoj! Sluaj...

1:00:08.895,1:00:12.455
Je li gej ili nije? -Nije.[br]Doao je nju da vidi.

1:00:13.187,1:00:16.245
Nije me ni pogledao. -Video je[br]da sam ja agresivna lezbijka.

1:00:17.323,1:00:19.520
Vratimo se temi. Govorili smo[br]o mojoj erekciji sa kominicom.

1:00:20.237,1:00:24.837
Da nisi malo naporan s[br]tim? -A ako izlaju Fernandu?

1:00:26.133,1:00:29.477
Udata je. Neće nita reći.[br]To je samo anegdota s posla.

1:00:30.008,1:00:33.449
Osim toga, to je tajna. Zaklinju[br]li se maseri na čuvanje tajne?

1:00:38.189,1:00:41.803
Legao je na leđa i da vidite... piramidu.

1:00:42.132,1:00:46.078
Izgledalo je kao cirkuski ator.[br]-Moda si mu dotakla G-tačku.

1:00:47.584,1:00:49.584
Za to ne postoji dugme.

1:00:51.684,1:00:54.985
Mukarcima se to nekad[br]događa. -I tebi, Rafaele?

1:00:56.096,1:01:00.696
Ti gejevi nisu normalni.[br]Jednom će neku od nas

1:01:02.223,1:01:06.066
Mauri da pritisne uz sandučiće[br]i eto frke! -Ja bih prva!

1:01:07.859,1:01:11.116
Počinje sastanak! U odsustvu predsednika,

1:01:12.057,1:01:14.693
predseda prva dama, gospođa Isabel,

1:01:15.206,1:01:19.806
koja moli za saradnju sve vlasnike. -Hvala.

1:01:21.147,1:01:25.006
Ovo je sramota! Ako predsednik[br]vrda, treba izabrati drugog.

1:01:25.599,1:01:28.761
Jedina tačka dnevnog reda.[br]Hvala bogu. Krađa multi-miksa.

1:01:29.712,1:01:32.441
Marija Hesus Vaskes ima[br]reč. eli da se poali.

1:01:34.004,1:01:37.183
To je uradio neko od komija.[br]Traim od kućnog saveta

1:01:37.573,1:01:39.882
posebnu dozvolu da pregledam sve stanove.

1:01:40.556,1:01:43.974
,, Zakon Marije Hesus-[br]udarac u vrata". -Reeno je.

1:01:44.765,1:01:47.715
Zvala sam proizvođača. Po podne dobija novi.

1:01:48.665,1:01:53.265
Ostaviće kod portira da[br]bi se izbegli problemi.

1:01:54.206,1:01:55.576
Ne donosim teke pakete

1:01:55.577,1:01:57.577
osim ako mi Betmen ne ostavi[br]ključ od lifta. -Zabrinut sam.

1:01:58.056,1:02:02.656
U porastu su krađe i pojava[br]oloa u kraju. To sniava cene.

1:02:03.906,1:02:06.886
Zahtevam smesta sprovođenje[br]adekvatnih mera. -Odobreno.

1:02:07.373,1:02:09.373
Sastanak je zavren. -Čekaj! ta ćemo sad?

1:02:13.578,1:02:15.809
Probudite usnulog vlasnika.[br]Moda sanja odgovor...

1:02:16.887,1:02:18.887
Ihinio, zaboga! -ta je?

1:02:19.526,1:02:21.802
Zato ne bismo postavili[br]kamere na javne prostorije?

1:02:22.335,1:02:25.469
Ja ih promoviem, jeftine su! -To je super.

1:02:26.043,1:02:28.043
Imali bismo rijaliti-ou,,Veliki[br]Stanar". -Ne!

1:02:29.165,1:02:31.426
Dosta je trokova. Dosta mi je!

1:02:32.268,1:02:36.681
To ću ja da platim. Nećemo sad[br]valjda da raspravljamo o novcu.

1:02:37.182,1:02:41.128
Naravno, kao i za lift.[br]-Dogovoreno za kamere.

1:02:42.173,1:02:45.543
Jo neto? -A ta kaete[br]na Maurijevu erekciju?

1:02:46.510,1:02:49.807
Visenta! -Ne! O tome po haustorima!

1:02:50.239,1:02:52.239
Kakva Maurijeva erekcija? -Nisi čuo?

1:02:53.271,1:02:55.606
Mnogo mu se svidela masaa tvoje ene.

1:03:00.488,1:03:03.566
Mogu li da uđem, oče? -Uđi, Huane. Sedi.

1:03:06.213,1:03:08.213
Pokuao sam da razgovaram[br]s Jagom, ali to je nemoguće.

1:03:08.789,1:03:13.389
A i neke okolnosti u[br]porodici sprečavaju me da...

1:03:14.949,1:03:18.525
Bez brige. Hrićani smo.

1:03:19.100,1:03:21.100
Moramo da okrenemo drugi obraz.

1:03:21.553,1:03:24.765
Podiću ći profesorima plate 15 posto.

1:03:26.650,1:03:30.505
A onom iz fizičkog deset[br]posto. -To je značajna poviica.

1:03:32.018,1:03:36.618
Zna da i dalje razmiljam[br]o novom efu za nastavu.

1:03:37.898,1:03:40.457
Zahvaljujući ovoj krizi shvatio sam

1:03:41.067,1:03:44.966
ko je iskreno odan instituciji.

1:03:46.498,1:03:50.117
Odanost je ključna za takvo rukovodeće mesto.

1:03:51.974,1:03:56.574
I uverio sam se ko ima ličnost[br]i čvrstinu u principima.

1:03:59.865,1:04:02.750
Mogu samo da vam kaem da ću[br]učiniti sve to je u mojoj moći...

1:04:04.152,1:04:07.790
Huane, ta kae na Jaga kao efa za nastavu?

1:04:10.377,1:04:13.545
Momak ima karakter i talenat za vođu.

1:04:14.424,1:04:18.896
Profesori ga potuju i[br]pridobio je roditelje učenika.

1:04:20.674,1:04:25.274
Pa... ne znam... -Je l' ti dobro?

1:04:26.790,1:04:31.390
Malo mi se vrti. -Pojedi jedan pistać.

1:04:37.067,1:04:40.318
Kamere su postavljene.[br]Kontroliu se s lap-topa.

1:04:43.260,1:04:46.231
Moemo li da zadrimo[br]lap-top? -Ne moe!

1:04:46.497,1:04:50.246
To je sigurnosni sistem,[br]ne igračka. Sve vreme snima?

1:04:50.588,1:04:54.225
Ne, ima senzor. Snima samo[br]kad neto prođe ispred nje.

1:04:56.014,1:04:58.009
Ako vam ne treba nita vie...

1:04:58.010,1:05:02.367
Mora da mi stavi detektor za[br]radar u kola. -Ovo je strava!

1:05:02.972,1:05:05.569
Spoljni deo haustora, unutranji deo,

1:05:06.393,1:05:08.393
stepenite od prvog do trećeg...

1:05:10.333,1:05:12.333
A gde ova gleda?

1:05:12.927,1:05:14.927
Rekao sam mu da stave[br]jednu kod kanti za đubre.

1:05:15.122,1:05:18.165
Za sugestivne kadrove jer se[br]ljudi sagnu kad prazne kante.

1:05:22.731,1:05:24.731
Ovu kameru bi trebalo da stavimo u dvorite.

1:05:25.506,1:05:27.863
Ne, to je moj nudistički prostor.[br]Slike bi zavrile na internetu.

1:05:28.446,1:05:30.446
Da, da, kao snimak Pamele Anderson.

1:05:30.892,1:05:34.431
Biće rekordan broj poseta.[br]-Idem malo da se sunčam.

1:05:35.725,1:05:39.561
Kad umre, zamrznuću te da mogu[br]da te pročavaju u budućnosti.

1:05:42.515,1:05:44.515
ta to radi!

1:05:45.588,1:05:47.899
Hej, stie multi-miks!

1:05:48.563,1:05:52.174
Hoćete li stići na vreme[br]ili da bacim saksiju? -Stani!

1:05:52.885,1:05:55.654
Na svojim smo mestima.[br]Ova će da baci saksiju.

1:05:56.536,1:05:59.842
Onda ja čekam ovde. -Odlično. Emilio!

1:06:00.925,1:06:02.925
Ovde sam! ta je bilo?

1:06:03.090,1:06:05.819
Dođi. Valentin nam je[br]pojeo televizijski kabl.

1:06:06.819,1:06:08.987
Čekajte! Nazvaću Slubu za[br]mrtve ivotinje da ga pokupe.

1:06:10.998,1:06:12.998
Ne, samo ga umotaj[br]izolir-trakom. -Psa?

1:06:13.086,1:06:15.879
Ne, do đavola! Kabl! -Čekajte[br]da nađem izolir-traku.

1:06:16.330,1:06:19.939
Imamo mi. Mi bismo zamotale,[br]ali ne vidimo na blizinu.

1:06:21.031,1:06:23.031
Na tomboli se snalazite[br]instinktom, kao Jediji?

1:06:23.383,1:06:25.383
Snalazimo se.

1:06:32.475,1:06:36.094
Zdravo. Portira, molim. -Ja[br]sam njegova ena. Izvolite?

1:06:36.884,1:06:41.484
Evo, nosim drugi multi-miks za 3B.

1:06:42.453,1:06:44.596
Rekli su mi da ga ostavim kod[br]portira. -Odlično. Da potpiem.

1:06:47.833,1:06:51.078
Duo, ne mogu da ti dam[br]napojnicu. Plata mog mua...

1:06:51.360,1:06:55.185
Bez brige, navikao sam.[br]-Ba si drag. Do viđenja.

1:07:20.972,1:07:24.527
Emilio, gde si mi stavio flaicu aloja vere?

1:07:25.338,1:07:28.785
Boe sveti! -Zdravo.

1:07:34.478,1:07:38.019
Pojedi prenice, dobre su.[br]-Ne, hvala, dijabetičar sam.

1:07:38.627,1:07:41.936
ta ima veze. Ima[br]insulinske injekcije? -Ne.

1:07:45.903,1:07:48.443
Marselo, ta radi ovde? Jesi li poludeo?

1:07:48.896,1:07:52.921
Zvala me je tvoja majka.[br]-Moe da ga vidi Emilio.

1:07:53.182,1:07:55.182
Neka ga vidi!

1:07:55.291,1:07:58.773
Ako ti ne sme da odlučuje o svom[br]ivotu, onda ću da odlučujem ja.

1:08:01.002,1:08:03.002
Misli da mi je bilo lako[br]da se razvedem od tvog oca?

1:08:04.593,1:08:07.457
Otila sam iz stana praznih[br]ruku. Nisam nita imala.

1:08:07.977,1:08:09.884
Izvini, imala si. Dola si ovamo.

1:08:09.885,1:08:11.885
Eto, zamisli koliko sam bila očajna.

1:08:13.517,1:08:17.287
A i ja plaćam kredit. Pozivaću[br]koga god elim. Zar nije tako?

1:08:17.819,1:08:22.419
Marselo, mora da ide.[br]Rekla sam da mi treba vremena.

1:08:23.587,1:08:25.587
Zato si otkazala dananju terapiju?

1:08:26.682,1:08:28.410
Poslednje to sam uradila u tvojoj ordinaciji

1:08:28.411,1:08:31.390
ba i nije bila terapija.[br]-Belen, blokirana si.

1:08:32.202,1:08:35.712
Mora da spreči te negativne misli

1:08:35.865,1:08:37.865
koje sprečavaju da emotivno sazri.

1:08:42.045,1:08:44.680
Marselo, ja volim Emilija

1:08:46.895,1:08:50.795
i moraće da pričeka[br]jer imam mnogo nedoumica.

1:08:51.126,1:08:55.118
Nema veze. Aristotel je rekao da[br]je sumnja početak svake mudrosti.

1:08:55.417,1:08:57.417
Boli me uvo za Aristotela! -I za mene!

1:08:58.595,1:09:01.607
Samo elim da budem s tobom. Dođi.

1:09:07.912,1:09:11.421
Ne! Idi, molim te. -Dobro.

1:09:16.332,1:09:19.488
Belen, duo... Ne moe vie tako. -Znam.

1:09:20.374,1:09:22.374
Ne znam ta da radim.

1:09:25.260,1:09:28.254
Duo, propustila si vie[br]vozova od efa stanice.

1:09:30.886,1:09:33.288
Huan i ti na kraju idete na odmor?

1:09:34.944,1:09:38.313
Ja mu i dalje pijem krv[br]i ali slabi su izgledi.

1:09:38.801,1:09:42.746
Huan je kao prilepak. Zalepi[br]se za svoju stenu, za svoj dom.

1:09:44.183,1:09:46.350
Dobar dan. Ti si Pablova majka?

1:09:47.252,1:09:50.747
Ja sam Kandela. -Drago mi je. Ja sam Isabel.

1:09:51.642,1:09:54.121
A ja Pablova devojka.[br]Ako li priđe mom Pablu,

1:09:54.418,1:09:57.536
zgrabiću te za kosu i vući do trga.

1:09:58.908,1:10:01.124
Je li jasno, lepotice?

1:10:04.868,1:10:06.868
Kako to moe da kae komijinoj maloj?

1:10:07.816,1:10:09.561
Sviđa joj se Pablo!

1:10:09.562,1:10:11.962
Jutros je dola u potkrovlje[br]i nabacivala mu se.

1:10:14.114,1:10:17.453
Blitv... Marta, ona ima četrnaest godina.

1:10:18.218,1:10:22.732
Pa ta? Te su najgore.[br]Neka pazi, drim je na oku.

1:10:24.339,1:10:28.125
Marta, mogla bi da bude[br]tvoja ćerka. Ili unuka.

1:10:36.309,1:10:39.377
Kauč mora da ide ovde. To je jasno.

1:10:44.730,1:10:46.730
Kandi, duo, ta ti je?

1:10:47.009,1:10:49.453
Susetkina prijateljica mi[br]je pretila. -Tebi? Zato?

1:10:51.014,1:10:54.184
Ja sam moderna, ali nove[br]generancije nita ne potuju!

1:10:55.199,1:10:58.102
Marta, to je neto to će pre[br]ili kasnije da ti se dogodi.

1:10:58.833,1:11:02.892
Ima 48 godina, menopauza[br]će pokucati i na tvoja vrata

1:11:04.148,1:11:06.477
i osuiće se kao kuhinjska krpa na suncu.

1:11:07.521,1:11:10.876
A ta će da uradi Pablo? Potraiće mlađu.

1:11:12.170,1:11:15.879
Ne mora uvek da bude tako. -Mora. Videće.

1:11:17.241,1:11:20.341
Biću s godinama sve bolja.[br]Umreću s tangama na sebi.

1:11:21.511,1:11:24.476
Koja? Ova? ta ti ima[br]da govori mojoj ćerki?

1:11:25.745,1:11:30.187
Izvini, ali nabacuje se mom[br]dečku. Moe otac da joj bude.

1:11:31.104,1:11:33.243
Da, a ti njegova baka.[br]-Meni ba ne ide matematika.

1:11:34.664,1:11:38.593
Ako eli da se ludira s...[br]-Pablom. -Neka se ludira.

1:11:39.233,1:11:42.057
Mala je u godinama kad...[br]Koliko je star Pablo? -20.

1:11:43.946,1:11:47.977
Skoro 21. -Kandela, jesi li poludela? Vozi!

1:11:48.814,1:11:50.814
Mama... -Bei! Kanjena si.

1:11:52.587,1:11:56.712
Naravno, čoveče. Ta klinka[br]s Pablom... To je nastrano!

1:11:57.335,1:11:59.335
Da, ovo tvoje je mnogo normalnije.

1:12:05.582,1:12:07.582
Tu! Pazi!

1:12:08.752,1:12:11.858
To nije nita. Za dva dana ćemo[br]opet da treniramo. -Videćemo.

1:12:13.231,1:12:17.457
Mauri, moe li malo da proviri? -Čekajte!

1:12:17.892,1:12:20.558
Vidite da sam na masai! -Plavuane!

1:12:21.094,1:12:25.425
Čuvaj se kad se ovaj[br]okrene! Moda se iznenadi!

1:12:26.595,1:12:31.195
Hej! ta vi znate? -Nita.

1:12:32.433,1:12:36.647
Imao si seksualnu nezgodu[br]s Mamen. Malo se uznemirila.

1:12:37.180,1:12:39.180
Ko to jo zna?

1:12:40.324,1:12:42.324
Zvono! Na pijunke!

1:12:43.055,1:12:45.536
Mauri, moram da ti kaem neto veoma vano.

1:12:45.864,1:12:48.951
alim, Majkle, imam momka,[br]venčaćemo se. -Nije to.

1:12:50.388,1:12:52.540
Moemo li da razgovaramo?[br]-Ne znam ta su ti rekli...

1:12:53.335,1:12:57.935
Smetam? -Imao sam erekciju[br]s tvojom enom, ali nehotice.

1:12:59.466,1:13:02.288
Popio sam antipiretik. Moda[br]je to bila alergijska reakcija.

1:13:03.201,1:13:06.736
Sviđa ti se Mamen? -Ne. Ne misli valjda...

1:13:07.282,1:13:09.904
Čekaj. Razgovaramo kao civilizovane osobe.

1:13:10.453,1:13:12.656
Znam, i zahvalan sam ti.

1:13:13.354,1:13:15.354
Ako se sviđate jedno[br]drugom, neću da se uplićem.

1:13:17.364,1:13:20.390
Ihinio, to ti je ena.[br]-Jeste, ali na papiru.

1:13:20.807,1:13:22.807
Vana je ljubav. Hoće[br]da ja razgovaram s njom?

1:13:23.755,1:13:27.039
Da je pripremim... -Ne![br]-Ja ću da razgovaram s njom.

1:13:27.582,1:13:29.999
Ja sam gej. To je jedino[br]to mi je jasno u ivotu.

1:13:31.679,1:13:35.736
Voz prolazi jednom. To su stvari[br]zbog kojih se ljudi posle kaju.

1:13:37.421,1:13:39.421
Dobro razmisli.

1:13:43.177,1:13:47.777
Pod ti je dobar, je l' da? -Da, odličan je.

1:13:55.361,1:13:57.361
Kad ovo budem pričao,[br]niko mi neće poverovati.

1:13:57.628,1:14:00.743
Mauri, mora da mi pomogne.[br]Zaljubljen sam u Anu.

1:14:02.339,1:14:06.112
U Anu? alim, ali lezbijka je. -Onako.

1:14:06.905,1:14:08.971
Spetljali smo se jednom pre tri meseca,

1:14:09.200,1:14:11.200
vie ne obraća panju na[br]mene. Ne znam ta da radim.

1:14:11.968,1:14:16.568
ta si rekao? Tri meseca...

1:14:21.648,1:14:24.148
To je bila glupost. Bea i ja smo raskinule,

1:14:24.394,1:14:26.953
bila sam malo ogorčena.[br]Upoznala sam Majkla i...

1:14:27.518,1:14:32.118
Znao sam! Koliko tete[br]pravite vi biseksualci!

1:14:33.057,1:14:37.139
Volim Beu. To je glupost koja[br]se desi kad ima probleme u vezi.

1:14:37.468,1:14:41.168
Ja Fernandu to ne radim. -Nego[br]ima erekcije sa kominicom.

1:14:42.099,1:14:45.274
Ide u teretanu da i dalje[br]unitava ivot jadnuku?

1:14:45.890,1:14:47.890
Ako prestanem da idem, Bea će da posumnja.

1:14:48.703,1:14:51.991
A i platila sam godinu dana[br]i imam karticu za solarijum.

1:14:52.789,1:14:55.906
Razgovaraj s Mjklom. Teko[br]mu je. Napraviće neku glupost.

1:14:56.515,1:14:58.515
Ti da ćuti. Duan si mi.

1:14:58.885,1:15:01.069
Izgubio si Beino dete i nita nisam rekla.

1:15:02.444,1:15:05.562
ta je s vama? Zabavljate se? -Ne. 4,90.

1:15:10.413,1:15:12.413
Ćao, tata. Jesi li čuo?

1:15:12.540,1:15:15.376
Otac Paulino će svima da[br]nam poveća plate za 20%.

1:15:16.340,1:15:18.340
Moći će sebi da kupi kola. -Da.

1:15:18.731,1:15:21.264
Huane, imali smo sastanak[br]i sve je bilo u redu.

1:15:21.864,1:15:24.222
Bacila sam oko po stanu, nita ne nedostaje.

1:15:25.187,1:15:27.276
Porodico, pred vama je[br]novi ef za nastavu u koli.

1:15:28.219,1:15:32.302
Duo, čestitam! -Ne meni. Njemu.

1:15:33.079,1:15:35.644
Duo, čestitam!

1:15:37.154,1:15:40.044
A ta treba da radim?[br]-Jago, to je bilo moje mesto.

1:15:40.666,1:15:43.835
Godinama čekam to mesto. Doao[br]si da mi uzme hleb iz usta?

1:15:46.026,1:15:49.787
I hleb i filete... Hajde[br]da popuimo lulu mira.

1:15:51.203,1:15:55.220
Mislim da ti je malo neprijatno[br]zbog mog boravka u kući.

1:15:55.898,1:15:58.400
Ma kakvi! Zato bi bilo?[br]-I meni je neprijatno.

1:15:59.006,1:16:01.613
Ali Natalija je trudna i[br]moram da budem pored nje.

1:16:02.139,1:16:04.746
Blizu. Ne ispod ili iznad. Gotovo je!

1:16:05.837,1:16:08.601
I ja imam karakter i principe da se smrzne!

1:16:09.237,1:16:13.837
Tako da, gospodine efe,[br]pakuj se i mar napolje!

1:16:14.760,1:16:18.290
Huane! -Ako ga izbaci,[br]mi idemo s njim. -Divno!

1:16:18.582,1:16:20.582
Venčajte se, budite[br]srećni. Imajte mnogo dece,

1:16:20.658,1:16:22.658
ali obavetavam vas da[br]ne elim nita da znam!

1:16:23.105,1:16:25.589
Idem s Isabel na Kanare. -Tako je!

1:16:27.926,1:16:31.877
Huane, misli na unuče. Nemoj tako.

1:16:32.642,1:16:34.642
Sve je u redu, duo,[br]nekako ćemo da se snađemo.

1:16:35.807,1:16:39.644
Siguran si u to to radi?[br]-Nikad nisam bio sigurniji!

1:16:45.552,1:16:48.213
Mila, ovo je 21. poruka koju ti ostavljam.

1:16:49.137,1:16:53.440
Nisam hteo da kaem sve ono.[br]Zapravo jesam, ali molim te...

1:16:54.252,1:16:56.771
Podstičem da se vratite[br]kući. Vas dvoje,troje.

1:16:57.236,1:17:01.836
Tvoja mama i ja vas čekamo[br]rairenih ruku. Ljubim te...

1:17:05.204,1:17:07.204
Izgubio sam je, Isabel.

1:17:07.859,1:17:11.960
Nema veze. Imamo malog.[br]Moemo da usvojimo jo koje.

1:17:12.416,1:17:14.416
Staje mnogo slika u dnevnoj sobi.

1:17:14.908,1:17:19.508
Kako si tako mirna? -Uzela sam dve tablete.

1:17:20.195,1:17:22.195
To je bila prevelika napetost za mene.

1:17:23.423,1:17:25.423
I dobro ti je? -Jeste, jeste...

1:17:27.983,1:17:29.983
Sad sam kao polarni medved

1:17:30.303,1:17:33.065
kad ga pogodi strelica[br]da bi mu izmerili nokte.

1:17:36.608,1:17:38.747
Gledaj ovog smrada od Rafaelovog batlera.

1:17:39.289,1:17:41.289
Trai naftu u nosnim dubinama.

1:17:42.379,1:17:45.999
Ljudi, kad ih niko ne gleda,[br]svata rade. Daj dalje.

1:17:49.480,1:17:54.080
Lezbijka izlazi iz kuće. -Stisni[br]pauzu. Videlo joj se poprsje.

1:17:56.889,1:18:01.085
Čoveče, to mi Travarka manjava sijalice!

1:18:01.942,1:18:03.942
Sine, vlast je uvek korumpirana.

1:18:06.064,1:18:09.125
Emilio! Ko ti je doneo ovaj multi-miks?

1:18:10.527,1:18:14.080
Pokvaren je i korićen.[br]-Ne znam, taj su doneli.

1:18:14.769,1:18:18.013
Pusti mi snimke s kamera.[br]-Bez predsednikove dozvole...

1:18:18.241,1:18:20.961
Pritisni,,plej" da te na mlatnem! -Dobro.

1:18:25.189,1:18:27.388
Ovo je Pako, razgovara sa enom. -Dalje.

1:18:29.398,1:18:33.998
Gledaj ih! Znala sam! Kakav trenutak!

1:18:36.390,1:18:38.538
Ne iivljavajte se na njima!

1:18:38.946,1:18:41.603
Te ene to ne rade iz zlobe.[br]One same sebi prepisuju lekove.

1:18:44.709,1:18:47.650
Ovo s kamerama je napad na komijsku intimu.

1:18:48.413,1:18:50.413
Nije to dobra ideja.

1:18:54.107,1:18:57.962
Kučka jedna! -Slaem se.[br]Uopte nije dobra ideja.

1:19:00.739,1:19:03.110
Mislim da u novoj knjizi ima vie recepata.

1:19:03.375,1:19:07.779
Biskvit od kafe i urmi. -Sad[br]ne ostavljaj unutra kaičice!

1:19:10.099,1:19:12.099
Zaustavi!

1:19:19.264,1:19:22.631
Zdravo, Marija Hesus! Kako si?

1:19:30.134,1:19:34.017
Dakle, bioskop? Stravu i uas,[br]vestern ili neto romantično?

1:19:35.596,1:19:38.366
Ne mogu danas da idem,[br]kanjena sam. -Ma nemoj!

1:19:38.790,1:19:42.079
Jo uvek te kanjavaju? -Majka je saznala

1:19:42.331,1:19:44.795
da mi se sviđa jedan dečko. -Je li? Ko?

1:19:45.454,1:19:48.464
Ne mogu da ti kaem. Jo te[br]ne poznajem dovoljno. Zdravo.

1:19:54.091,1:19:56.091
Sviđam joj se.

1:19:56.295,1:19:59.996
Kako me boli! Moda mi[br]tablete za smirenje pomognu.

1:20:00.379,1:20:02.523
Naravno da te boli, a razbili su ti njonju.

1:20:03.394,1:20:07.111
Iskoristi priliku i operii[br]ga. -Mom nosu nita ne fali.

1:20:07.977,1:20:10.471
Nije falilo ni nosevima svih[br]onih fotomodela. To je hir.

1:20:11.240,1:20:14.801
Opa! Otkud ti tako rano?[br]-Nedostajao mi je Mauri.

1:20:15.216,1:20:18.319
Idem da ga iznenadim. -Idi.[br]I on ima iznenađenje za tebe.

1:20:19.185,1:20:21.691
elim da tuim Beleninu[br]majku. Zveknula me je!

1:20:22.413,1:20:24.413
Kad sam ja izala s[br]tiganjem, već je bila otila.

1:20:25.416,1:20:27.834
Nita, reićemo sve na sastanku.

1:20:29.133,1:20:32.186
Proveo sam sate u avionu[br]i sad bih pravo u krevet.

1:20:32.779,1:20:35.732
Ako ima mesta jer... -Jer, ta?

1:20:36.510,1:20:39.443
Mamen, nova stanarka,[br]bila je da masira Maurija.

1:20:40.073,1:20:42.719
Mauri se uzbudio i, naravno...

1:20:42.920,1:20:46.181
Mamen je otila jer je udata.[br]Ali problem je i dalje tu.

1:20:46.805,1:20:50.564
Telo je slabo, a zidovi[br]tanki. -Ne izmiljajte.

1:20:51.222,1:20:53.173
Lake će Bu da potpie sporazum iz Kjota

1:20:53.174,1:20:55.174
nego to će Mauri da se spetlja sa enom.

1:20:55.621,1:20:59.238
Ima i jedan tip, miićav i plav.

1:20:59.526,1:21:02.692
Ne moe ni da prođe[br]stepenicama. -I on ga masira.

1:21:06.311,1:21:09.121
Ana me je zvala da je ostavim[br]na miru. Ne eli nita sa mnom.

1:21:10.532,1:21:14.283
Sve je sranje! -Pazi! Jo otplaćujem!

1:21:14.984,1:21:16.984
Ja sam piivi romantičar! -Smiri se.

1:21:20.049,1:21:22.049
Nazvaću je.

1:21:24.325,1:21:27.137
to me boli. I ja stvarno...

1:21:27.978,1:21:31.812
ta je bilo? -Nita. Udarila sam u zid.

1:21:34.534,1:21:37.495
Ana, u mom stanu je Mister[br]Viskonsin u agresivnom stanju.

1:21:38.416,1:21:41.865
Moe li malo da dođe? -Ne.

1:21:42.848,1:21:46.480
Doći ćemo onda mi gore. -Čekaj, stiem!

1:21:51.223,1:21:55.294
Ko je to bio? -Mauri. eli[br]da me pita neto o pilatesu.

1:21:55.972,1:22:00.572
Da pođem s tobom? -Ne, odmah se vraćam.

1:22:03.367,1:22:05.465
Ti si poverovala u ovo? -Nisam.

1:22:09.480,1:22:11.480
Do đavola, vrti mi se u glavi i sve to...

1:22:12.630,1:22:14.630
Mislio sam da ćemo biti zajedno,

1:22:14.941,1:22:16.941
da odemo u Krakov kod mojih roditelja

1:22:17.438,1:22:19.895
i gledamo ruevine logora za istrebljenje.

1:22:20.537,1:22:22.537
Čoveče, odličan plan! Predloi joj to.

1:22:25.813,1:22:28.729
Zdravo. -Fernando, ta radi ovde?

1:22:29.978,1:22:34.021
Dao sam otkaz na poslu,[br]nedostajao si mi. -Ba lepo.

1:22:34.341,1:22:38.941
Ovo je Majkl. Majkl, Fernando. Kako si?

1:22:40.397,1:22:42.397
Pa, ne znam ba.

1:22:42.593,1:22:46.888
Dođi u dvorite. Imamo lou.[br]-I bolje se čuje. -Ulazite!

1:22:47.561,1:22:52.127
Osim to si lezbijka, jo[br]si i drska! Duo, ima sve.

1:22:53.812,1:22:57.403
ta to radi? -Mauri je u frci s Fernandom.

1:22:58.900,1:23:02.017
Vratio se Fernando? -Ne prislukuj! Idemo!

1:23:02.880,1:23:06.009
Zna da nisam ljubomoran, ali[br]ako te zateknem s krupajlijom,

1:23:06.338,1:23:09.679
shvatiće da ću bar da pitam[br]ko je on. -ta je,,krupajlija"?

1:23:10.410,1:23:12.410
A ja ću tebi da odgovorim da tu nema ničega

1:23:12.445,1:23:15.051
i ti će da mi veruje.[br]Nisam ti dao povoda za sumnju.

1:23:15.889,1:23:18.225
Zato ste se onda grlili?[br]-Tip ima ljubavne jade.

1:23:19.425,1:23:22.625
S kim? -Ne smem da ti[br]kaem. Ne sme ni ti. -Dobro.

1:23:23.139,1:23:24.889
Dobro, ali ta je krupajlija?

1:23:24.890,1:23:28.474
Idem u hotel. Kad bude mogao[br]da mi kae, nazovi me. -Čekaj!

1:23:29.881,1:23:31.987
Majkl se spetljao s Anom! -Kojom Anom?

1:23:32.581,1:23:35.259
Onom koja je pevala Kokoguagua. Pa, Beinom!

1:23:36.324,1:23:39.600
Spetljala se s njim kad su se[br]posvađale, a on se zaljubio.

1:23:42.654,1:23:44.654
Ja sam glupi, piavi krupajlija.

1:23:45.283,1:23:48.227
Htela sam da ti kaem. Čekala sam da...

1:23:51.328,1:23:53.328
Čuj, pa bile smo raskinule!

1:23:56.054,1:24:00.070
Jasno, sad sve razumem. Zato[br]je zavlačila oko venčanja.

1:24:00.743,1:24:04.312
Kako sam bio glup! -Nemoj[br]to da cepa, svi smo na njoj!

1:24:05.352,1:24:09.363
Mi smo nuno fotografsko[br]zlo. -Kakva prevara!

1:24:11.514,1:24:13.963
Normalno je da se tako oseća,[br]nikad te niko nije prevario.

1:24:14.948,1:24:18.320
Sve nas to snađe. Prevare[br]su kao problemi s prostatom.

1:24:19.352,1:24:22.200
Neto s čim pre ili kasnije[br]mukarac mora da se suoči.

1:24:22.824,1:24:26.152
Sve je bila la. Ne verujem ni[br]da su joj orgazmi bili pravi.

1:24:26.760,1:24:28.943
Emilio, da! elim da se udam za tebe!

1:24:30.405,1:24:33.987
Neće? ta je? -Reći ću ti od srca.

1:24:35.155,1:24:37.477
Uz sve vaspitanje koje je ovaj[br]gospodin mogao da mi priuti.

1:24:39.380,1:24:41.380
Idi do đavola, kučko!

1:24:42.112,1:24:44.112
I neka se oeni tobom[br]onaj seronja od terapeuta

1:24:44.451,1:24:47.066
s kojim si se hvatala po[br]haustoru! -Ko ti je rekao?

1:24:47.896,1:24:52.016
Moja majka? Ili ti? -Video[br]je na,,Velikom Komiji".

1:24:52.313,1:24:55.291
Snimila je sigurnosna kamera.[br]-Kakva kamera? Gubi se!

1:24:56.165,1:24:58.244
Emilio, čekaj! -Nestani odavde!

1:24:59.126,1:25:01.126
Izvoli svoje slike!

1:25:02.092,1:25:06.231
Misli da sam ljam i uvek si[br]se tako ponaala prema meni,

1:25:07.268,1:25:11.158
ali kaem ti da nisam ljam. Ja sam kavijar

1:25:12.330,1:25:14.898
i naći ću enu koja će da[br]me voli onakvog kakav sam.

1:25:16.071,1:25:20.671
Ti, pak, jesi ljam i[br]ostaće to čitavog ivota.

1:25:24.493,1:25:26.493
Eto ti.

1:25:31.438,1:25:34.807
Osećanja... Nereeni problem ljudskog bića.

1:25:35.657,1:25:38.264
Kako moe da postavi[br]kamere bez obavetenja?

1:25:38.747,1:25:41.149
Poalji cirkularno pismo![br]-Nisam ih ja postavio!

1:25:41.833,1:25:44.720
A ti nemoj da alje majku na sastanke.

1:25:45.780,1:25:48.061
Marija Hesus me je udarila. I to zlonamerno!

1:25:48.667,1:25:51.088
Moe li da se udari[br]drugačije? -Ne sluajte je!

1:25:51.756,1:25:53.756
Visenta je pala i udarila o ivicu stola.

1:25:54.819,1:25:58.136
Mama, Emilio me je ostavio.[br]Rekao mi je mnogo rune stvari!

1:25:58.624,1:26:01.307
Dođi, mila. To je sad prolo...

1:26:01.631,1:26:04.657
Idi da plače kod onog drugog![br]-Neću. Drugi mi se ne sviđa!

1:26:05.439,1:26:10.039
Tuićemo te zbog napada na ljude[br]u trećem dobu! -Zakon sad radi!

1:26:11.428,1:26:14.440
A ja ću vas za krađu! Sve[br]je snimljeno! Dobiću kopiju!

1:26:16.250,1:26:19.105
Napadi, krađe... Kakvo je[br]ovo međukomijsko divljatvo?

1:26:20.009,1:26:22.925
Bea, sluaj me, molim te! -Pazite!

1:26:24.282,1:26:26.700
Ne bacaj tako kofer![br]Stepenice će da se otete!

1:26:27.499,1:26:29.499
Pusti ih. Mi idemo na Kanare.

1:26:30.140,1:26:32.909
Lezbijke prave rasprodaju! -Ostavite to!

1:26:33.555,1:26:36.839
Nale smo to u zajedničkom prostoru!

1:26:38.185,1:26:41.958
Ti si znao, a nisi mi rekao?[br]-Kako to da kaem sinu?

1:26:42.554,1:26:44.554
Srce mi se slama, kao ocu.

1:26:45.142,1:26:48.025
A i molila me je Marija Hesus.[br]Svakog trenutka će da poklekne.

1:26:48.966,1:26:51.072
Izvoli, Pako. Vraćam ti s danom zakanjenja.

1:26:51.880,1:26:53.945
Drago mi je. Tri evra kazna.

1:26:55.407,1:26:57.411
Emilio, ta ti je? -Nita.

1:26:57.684,1:26:59.684
Devojka ga je prevarila i sad ju je ostavio.

1:27:01.010,1:27:05.313
ao mi je. Ali smiri se. Brzo će da te prođe.

1:27:06.471,1:27:08.471
Za sve uvek postoji razlog.

1:27:09.014,1:27:12.410
Pojaviće se neka mnogo bolja. -Hvala, Rakel.

1:27:13.785,1:27:15.785
Dri se, lepotanu.

1:27:20.552,1:27:24.654
Vidite? Ba je fina ta[br]devojka. -Zna li njenu priču?

1:27:25.480,1:27:29.818
Moda se odvaim da je upoznam.[br]Ima neto posebno u njoj.

1:27:30.476,1:27:32.476
Kau da se klin klinom izbija, a? Eto!

1:27:34.958,1:27:36.830
Emilio ne zna da je ona frajer?

1:27:36.831,1:27:39.356
On je jedini kreten u zgradi koji ne zna!

1:27:40.324,1:27:43.246
I bićemo tako surovi i nećemo mu reći? -Da!

1:27:44.745,1:27:46.954
To moe da bude romansa[br]veka. -Valjda će da shvati.

1:27:47.984,1:27:50.419
Ne budi tako siguran. Mene je[br]davno jedan zamalo prevario.

1:27:51.482,1:27:54.914
Ali sve je dobro prolo.[br]Shvatio sam na vreme.

1:27:55.507,1:28:00.107
Ali moj drugar Dinamit nije. Ima[br]troje dece. Usvojene, normalno.

1:28:03.073,1:28:05.486
To je Lurdes. Pako ne, javljaj se.

1:28:06.734,1:28:09.091
obrada tamaraj90