WEBVTT

00:00:01.863 --> 00:00:05.553
Sử dụng thời gian hợp lý nghĩa là gì?

00:00:08.111 --> 00:00:09.982
Tôi dành rất nhiều thời gian

00:00:10.463 --> 00:00:13.616
nghĩ về việc sử dụng
thời gian của mình như thế nào.

00:00:14.114 --> 00:00:17.201
Có lẽ là quá nhiều -- 
Như là tôi bị ám ảnh về điều đó vậy.

00:00:17.225 --> 00:00:18.670
Bạn bè nghĩ tôi như vậy đấy.

00:00:18.694 --> 00:00:23.181
Nhưng tôi cảm thấy mình phải như vậy, 
bởi vì gần đây,

00:00:23.205 --> 00:00:27.086
tôi cảm thấy chút ít thời gian của tôi
đang trôi qua,

00:00:27.110 --> 00:00:31.628
và khi điều đó xảy ra, giống như là
một phần cuộc sống của tôi đang trôi qua.

NOTE Paragraph

00:00:33.086 --> 00:00:34.237
Cụ thể là,

00:00:34.261 --> 00:00:37.110
giống như là chút ít thời gian của tôi
thấm thoát trôi đi

00:00:37.134 --> 00:00:38.738
vào nhiều việc khác nhau,

00:00:38.762 --> 00:00:40.729
như công nghệ chẳng hạn

00:00:41.515 --> 00:00:42.804
Đây là một ví dụ,

00:00:43.586 --> 00:00:45.577
Nếu thông báo này xuất hiện --

00:00:45.601 --> 00:00:48.596
bao nhiêu người trong số các bạn
từng nhận thông báo như này?

00:00:48.596 --> 00:00:50.608
Tôi được gắn thẻ trong một bức ảnh.

00:00:51.684 --> 00:00:53.487
Khi nó hiện lên,

00:00:53.511 --> 00:00:56.922
tôi không thể không ấn vào nó
ngay lập tức.

00:00:56.946 --> 00:00:59.487
Đúng chứ? Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

00:00:59.511 --> 00:01:01.216
Nên tôi phải ấn vào nó ngay.

00:01:01.582 --> 00:01:04.029
Nhưng tôi không chỉ ấn "Xem ảnh",

00:01:04.053 --> 00:01:06.951
mà thực tế là tôi tiêu tốn vào đó 20 phút.

NOTE Paragraph

00:01:06.975 --> 00:01:08.152
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:08.176 --> 00:01:12.213
Nhưng tệ nhất là tôi biết mọi
chuyện sẽ diễn ra như thế,

00:01:12.237 --> 00:01:15.682
và mặc dù biết trước

00:01:15.706 --> 00:01:18.522
mà tôi cũng không tránh khỏi lặp lại 
việc đó lần sau.

00:01:19.871 --> 00:01:22.633
Hay tôi thấy bản thân mình trong
một tình huống như này,

00:01:24.097 --> 00:01:27.671
tôi kiểm tra email và kéo xuống 
để tải thư mới,

00:01:29.164 --> 00:01:32.515
Nhưng vấn đề là 60 giây sau,

00:01:32.539 --> 00:01:35.670
tôi lại kéo xuống một lần nữa.

00:01:38.145 --> 00:01:39.947
Tại sao tôi lại làm thế nhỉ?

00:01:39.971 --> 00:01:41.779
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.

NOTE Paragraph

00:01:43.010 --> 00:01:46.508
Tôi sẽ gợi ý cho bạn lý do tại sao.

00:01:48.357 --> 00:01:52.865
Bạn nghĩ cái gì tạo ra
nhiều tiền ở nước Mỹ

00:01:53.547 --> 00:01:59.221
hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi
và bóng chày cộng lại?

00:02:01.742 --> 00:02:02.983
Máy đánh bạc.

00:02:05.195 --> 00:02:07.892
Làm sao máy đánh bạc có thể
mang lại nhiều tiền như vậy

00:02:08.799 --> 00:02:13.583
khi mà chúng ta chỉ dùng
ít tiền để chơi?

00:02:14.022 --> 00:02:15.680
Chúng ta chơi bằng tiền xu.

00:02:15.704 --> 00:02:16.979
Làm sao có thể vậy được?

00:02:18.137 --> 00:02:20.082
Thực ra thì...

00:02:21.490 --> 00:02:24.575
điện thoại của tôi cũng là máy đánh bạc.

00:02:25.809 --> 00:02:27.797
Mỗi lần tôi sử dụng điện thoại,

00:02:27.821 --> 00:02:30.138
Giống như tôi đang đánh bạc để xem,

00:02:30.162 --> 00:02:31.336
mình sẽ nhận được gì?

00:02:32.510 --> 00:02:33.685
Mình sẽ nhận được gì?

00:02:33.685 --> 00:02:35.160
Mỗi lần tôi kiểm tra hòm thư,

00:02:35.160 --> 00:02:36.766
cũng giống như tôi đang đánh bạc,

00:02:36.766 --> 00:02:38.061
để xem mình sẽ nhận được gì.

00:02:38.085 --> 00:02:40.806
Mỗi lần tôi cuộn xuống để xem tin tức,

00:02:41.334 --> 00:02:43.276
là tôi đang đánh bạc để xem,

00:02:43.300 --> 00:02:44.882
mình sẽ nhận được gì mới?

00:02:46.346 --> 00:02:47.497
Và vấn đề nằm ở chỗ,

00:02:47.521 --> 00:02:50.743
một lần nữa, biết được cách thức 
hoạt động, và là một nhà thiết kế,

00:02:50.743 --> 00:02:52.914
tôi biết rõ về mặt tâm lý học của vấn đề,

00:02:52.938 --> 00:02:54.793
tôi biết chính xác điều gì đang diễn ra

00:02:54.817 --> 00:02:57.529
nhưng điều đó không giúp tôi
có thêm bất kỳ lựa chọn nào,

00:02:57.529 --> 00:02:59.134
tôi vẫn bị mắc kẹt ở đó.

NOTE Paragraph

00:03:00.173 --> 00:03:01.983
Vậy chúng ta sẽ làm gì?

00:03:02.991 --> 00:03:06.012
Vì nó đặt chúng ta vào mối quan hệ
"tất cả hoặc không gì cả"

00:03:06.036 --> 00:03:07.516
với công nghệ, đúng chứ?

00:03:08.478 --> 00:03:10.016
Khi bạn để chế độ "mở",

00:03:10.510 --> 00:03:12.885
bạn luôn được kết nối
và cũng luôn bị phân tâm,

00:03:12.909 --> 00:03:14.759
hoặc khi bạn để chế độ "tắt",

00:03:14.783 --> 00:03:16.037
nhưng rồi bạn băn khoăn,

00:03:16.061 --> 00:03:17.906
liệu mình có bỏ lỡ điều gì quan trọng?

00:03:18.352 --> 00:03:20.606
Nói cách khác, bạn bị phân tâm

00:03:21.443 --> 00:03:23.504
hoặc bạn sợ bỏ lỡ điều gì đó.

00:03:24.363 --> 00:03:25.520
Phải không?

NOTE Paragraph

00:03:26.822 --> 00:03:30.924
Vậy nên chúng ta cần khôi phục lại
quyền lựa chọn.

00:03:31.942 --> 00:03:34.462
Chúng ta muốn có một mối liên hệ
với công nghệ

00:03:34.486 --> 00:03:38.692
cho chúng ta tự lựa chọn
về cách dành thời gian với nó,

00:03:38.716 --> 00:03:41.773
và sẽ cần có sự giúp đỡ
của những nhà thiết kế,

00:03:42.662 --> 00:03:45.467
vì biết về vấn đề này không giúp được gì.

00:03:45.491 --> 00:03:47.543
Chúng ta cần sự giúp đỡ về mặt thiết kế.

00:03:47.567 --> 00:03:49.494
Vậy điều đó sẽ như thế nào?

NOTE Paragraph

00:03:50.656 --> 00:03:53.463
Tôi sẽ lấy một ví dụ
mà tất cả chúng ta đều gặp phải:

00:03:53.487 --> 00:03:55.533
trò chuyện bằng tin nhắn văn bản.

00:03:56.089 --> 00:03:57.620
Giả sử có hai người.

00:03:57.620 --> 00:04:00.846
Bên trái là Nancy, đang làm việc 
với một tài liệu nào đó,

00:04:00.870 --> 00:04:02.077
và bên phải là John,

00:04:02.669 --> 00:04:04.306
Đột nhiên John nhớ ra,

00:04:04.330 --> 00:04:07.933
"Mình cần hỏi Nancy về tài liệu đó
trước khi quên mất"

00:04:10.291 --> 00:04:11.958
Khi John gửi tin nhắn đó cho Nancy,

00:04:11.982 --> 00:04:14.068
nó làm cô ấy mất tập trung,

NOTE Paragraph

00:04:15.436 --> 00:04:18.844
Đó là điều mà chúng ta vẫn hay làm,
gây mất tập trung lẫn nhau,

00:04:18.868 --> 00:04:20.282
cả bên trái và bên phải.

00:04:20.306 --> 00:04:22.072
Và điều này phải trả giá,

00:04:22.534 --> 00:04:25.165
vì mỗi khi chúng ta làm 
gián đoạn lẫn nhau,

00:04:26.729 --> 00:04:29.976
sẽ mất trung bình khoảng 23 phút,

00:04:30.000 --> 00:04:31.840
để chúng ta tập trung trở lại.

00:04:31.864 --> 00:04:35.212
Trên thực tế, chúng tôi tập trung vào
hai dự án khác nhau

00:04:35.236 --> 00:04:37.945
trước khi quay trở lại dự án ban đầu
mà ta đang làm dở.

00:04:38.806 --> 00:04:43.147
Nghiên cứu của Gloria Mark
kết hợp với Microsoft,

00:04:43.171 --> 00:04:44.529
đã chỉ ra điều này.

00:04:44.553 --> 00:04:48.508
Và nghiên cứu của bà cũng cho thấy
nó thực sự tạo ra những thói quen xấu.

00:04:48.532 --> 00:04:50.977
Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài,

00:04:51.482 --> 00:04:55.762
càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta
tự làm gián đoạn bản thân.

00:04:56.303 --> 00:04:59.883
Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi
chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

NOTE Paragraph

00:05:01.176 --> 00:05:02.327
Điều này thật điên rồ.

00:05:02.351 --> 00:05:03.652
Vậy giải pháp là gì?

00:05:03.676 --> 00:05:06.926
Vì Nancy và John ở trong mối quan hệ
"tất cả hoặc không gì cả"

00:05:06.950 --> 00:05:08.451
Có thể Nancy muốn ngắt kết nối,

00:05:08.475 --> 00:05:09.828
nhưng rồi cô ấy lại lo lắng:

00:05:09.852 --> 00:05:11.903
Lỡ đâu mình bỏ lỡ thông tin gì quan trọng?

NOTE Paragraph

00:05:12.296 --> 00:05:14.259
Thiết kế có thể khắc phục vấn đề này.

00:05:15.311 --> 00:05:17.344
Giả sử ở bên trái vẫn là Nancy,

00:05:17.368 --> 00:05:18.540
bên phải là John.

00:05:18.564 --> 00:05:21.255
Và John nhớ ra cần phải gửi tài liệu
cho Nancy

00:05:21.279 --> 00:05:22.508
Khác biệt ở chỗ,

00:05:22.532 --> 00:05:24.469
Nancy có thể ghi chú là đang tập trung.

00:05:24.493 --> 00:05:26.461
Giả sử cô ấy kéo thanh trượt và nói rằng,

00:05:26.485 --> 00:05:28.408
"Mình muốn tập trung trong 30 phút"

00:05:28.432 --> 00:05:29.867
Và rồi cô ấy tập trung.

00:05:30.771 --> 00:05:33.391
Khi John muốn gửi tin nhắn cho cô ấy,

00:05:33.415 --> 00:05:35.542
anh ấy có thể không để ý đến điều đó

00:05:35.566 --> 00:05:37.639
vì John đang có nhu cầu
và có suy nghĩ này,

00:05:37.663 --> 00:05:40.090
và anh ấy cần làm ngay
trước khi quên mất.

00:05:40.744 --> 00:05:42.266
Ngoại trừ lần này,

00:05:42.290 --> 00:05:46.594
nó giữ lại những tin nhắn này
để Nancy vẫn có thể tập trung được,

00:05:46.618 --> 00:05:49.161
nhưng John có thể gạt bỏ điều này
ra khỏi suy nghĩ.

NOTE Paragraph

00:05:50.875 --> 00:05:54.074
Nhưng điều này chỉ hiệu quả
nếu có thêm một điều kiện nữa,

00:05:54.098 --> 00:05:58.584
đó là Nancy cần biết rằng nếu có điều gì 
thực sự quan trọng,

00:05:58.704 --> 00:06:01.182
thì John vẫn có thể làm gián đoạn cô ấy.

00:06:04.158 --> 00:06:08.271
Nhưng thay vì liên tục gây ra những 
gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc,

00:06:08.295 --> 00:06:10.977
chúng ta hãy tạo ra những
sự gián đoạn có cân nhắc.

NOTE Paragraph

00:06:12.835 --> 00:06:14.506
Vậy chúng ta đang làm hai việc sau.

00:06:14.530 --> 00:06:17.632
Chúng ta tạo ra sự lựa chọn mới 
cho cả Nancy và John,

00:06:18.436 --> 00:06:21.242
Nhưng cũng có một điều
khó nhận thấy mà chúng ta đang làm.

00:06:22.022 --> 00:06:25.151
Đó là thay đổi câu hỏi
mà chúng ta vẫn đang cố gắng trả lời.

00:06:25.922 --> 00:06:28.910
Mục đích của nhắn tin thay vì:

00:06:30.056 --> 00:06:33.083
thiết kế để có thể dễ dàng gửi tin nhắn --

00:06:33.107 --> 00:06:34.567
đó là mục đích của nhắn tin,

00:06:34.631 --> 00:06:37.556
phải thực sự dễ dàng để gửi tin nhắn
cho ai đó --

00:06:37.916 --> 00:06:41.478
chúng ta thay đổi thành điều gì đó 
sâu sắc hơn và giàu giá trị nhân văn,

00:06:41.478 --> 00:06:45.116
đó là tạo ra sự giao tiếp
hiệu quả nhất có thể

00:06:45.140 --> 00:06:47.623
trong mối quan hệ giữa hai người.

00:06:48.162 --> 00:06:50.027
Vậy là chúng ta đã nâng cấp mục tiêu.

NOTE Paragraph

00:06:51.832 --> 00:06:54.863
Vậy thì, những nhà thiết kế có thực sự 
quan tâm đến vấn đề này?

00:06:54.863 --> 00:06:59.696
Liệu họ có muốn thảo luận về những 
giá trị nhân văn hơn của con người không?

00:07:00.538 --> 00:07:02.297
Để tôi kể cho các bạn một câu chuyện.

00:07:02.321 --> 00:07:05.391
Mới khoảng hơn một năm trước đây,

00:07:05.415 --> 00:07:08.495
tôi có hỗ trợ tổ chức một cuộc gặp mặt

00:07:08.519 --> 00:07:13.391
giữa một số nhà thiết kế hàng đầu về 
công nghệ và Thích Nhất Hạnh.

00:07:14.297 --> 00:07:19.134
Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn 
quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

00:07:19.158 --> 00:07:20.909
Và đó là cuộc gặp rất thú vị.

00:07:20.933 --> 00:07:23.443
Bạn hãy tưởng tượng,
hình dung về một căn phòng --

00:07:23.443 --> 00:07:26.830
mà ở một bên là rất nhiều
chuyên gia công nghệ,

00:07:26.854 --> 00:07:28.350
và bên kia căn phòng là

00:07:28.374 --> 00:07:33.355
rất nhiều nhà sư Phật giáo, cạo đầu, 
trong những bộ áo chùng dài màu nâu

00:07:34.442 --> 00:07:37.673
Và các câu hỏi về các giá trị nhân văn
sâu sắc nhất của con người,

00:07:37.697 --> 00:07:40.015
như là tương lai của công nghệ sẽ ra sao

00:07:40.039 --> 00:07:42.254
khi bạn đang thiết kế
cho những câu hỏi

00:07:42.278 --> 00:07:44.451
và những giá trị nhân văn sâu sắc nhất?

00:07:44.451 --> 00:07:48.135
Và cuộc trò chuyện tập trung vào 
lắng nghe một cách sâu sắc hơn

00:07:48.159 --> 00:07:50.087
về việc những giá trị này có thể là gì.

00:07:50.929 --> 00:07:52.636
Ông ấy đã đùa
trong buổi nói chuyện

00:07:52.660 --> 00:07:54.608
nếu như, thay vì kiểm tra chính tả,

00:07:55.551 --> 00:07:57.582
bạn hãy kiểm tra lòng trắc ẩn,

00:07:57.606 --> 00:08:01.969
nghĩa là, bạn có thể đánh dấu một từ
mà có thể vô tình làm tổn thương --

00:08:01.993 --> 00:08:03.907
là làm người khác tổn thương.

NOTE Paragraph

00:08:04.844 --> 00:08:08.815
Vậy, liệu cuộc trò chuyện kiểu này có thể 
xảy ra trong thực tế,

00:08:08.839 --> 00:08:11.911
chứ không chỉ trong những cuộc gặp được 
sắp xếp trước hay không?

00:08:11.917 --> 00:08:13.092
Câu trả lời là có,

00:08:13.116 --> 00:08:15.413
và một trong số đó là Couchsurfing.

00:08:16.413 --> 00:08:18.866
Nếu bạn chưa biết, Couchsurfing là 
một trang web

00:08:18.890 --> 00:08:22.775
kết nối những người đang tìm chỗ ở

00:08:22.799 --> 00:08:25.670
với những chỗ ở miễn phí
từ những người khác.

NOTE Paragraph

00:08:26.185 --> 00:08:27.728
Một dịch vụ rất tuyệt vời

00:08:27.752 --> 00:08:29.416
Mục đích thiết kế của họ là gì?

00:08:29.440 --> 00:08:32.557
Mục đích thiết kế của bạn là gì nếu
bạn làm việc cho Couchsurfing?

00:08:32.557 --> 00:08:36.735
Có thể bạn sẽ nghĩ đó là làm sao 
để kết nối khách và chủ nhà.

00:08:37.589 --> 00:08:38.739
Đúng không?

00:08:38.763 --> 00:08:40.058
Đó là một mục đích khá hay.

00:08:40.082 --> 00:08:42.961
Nhưng giống như mục đích của
việc nhắn tin trước đó,

00:08:42.985 --> 00:08:45.350
chúng ta đang cố gắng
truyền tải một thông điệp.

NOTE Paragraph

00:08:45.374 --> 00:08:47.516
Vậy mục tiêu nhân văn, sâu sắc hơn là gì?

00:08:48.175 --> 00:08:50.120
Họ thiết lập mục tiêu

00:08:50.144 --> 00:08:55.798
là cần phải tạo ra những mối quan hệ
và những trải nghiệm tích cực và dài lâu

00:08:55.822 --> 00:08:57.981
giữa những người chưa từng gặp nhau
trước đó.

00:08:59.343 --> 00:09:01.926
Và điều tuyệt vời nhất là vào năm 2007,

00:09:01.950 --> 00:09:04.591
họ đã giới thiệu một cách để đo lường
việc này,

00:09:04.615 --> 00:09:06.066
điều này thật đáng kinh ngạc.

00:09:06.090 --> 00:09:07.487
Và đây là cách nó hoạt động.

00:09:07.487 --> 00:09:08.968
Với mỗi mục tiêu thiết kế,

00:09:08.992 --> 00:09:11.060
bạn phải có thước đo tương ứng

00:09:11.084 --> 00:09:12.923
để biết bạn đang thực hiện ra sao --

00:09:12.923 --> 00:09:14.402
một cách đo lường thành công.

00:09:14.402 --> 00:09:15.632
Vậy những gì họ làm là,

00:09:15.632 --> 00:09:17.779
giả sử có hai người gặp gỡ nhau,

00:09:20.120 --> 00:09:23.765
họ lấy số ngày hai người đó ở bên nhau,

00:09:25.010 --> 00:09:28.480
sau đó ước tính có bao nhiêu giờ
trong những ngày đó --

00:09:29.136 --> 00:09:31.953
mà hai người đã dành cho nhau?

00:09:31.977 --> 00:09:34.112
Và sau khoảng thời gian hai 
người bên nhau,

00:09:34.136 --> 00:09:35.326
họ hỏi cả hai:

00:09:35.350 --> 00:09:37.388
Trải nghiệm của hai bạn thú vị chứ?

00:09:37.388 --> 00:09:40.381
Hai bạn đã có những trải nghiệm đẹp
với đối phương phải không?

00:09:40.952 --> 00:09:44.322
Và trong khoảng thời gian tích cực này 
họ trừ ra

00:09:44.346 --> 00:09:47.663
khoảng thời gian hai người
dành ra trên mạng,

00:09:48.425 --> 00:09:51.139
vì đó là phí tổn trong cuộc sống 
của mọi người.

00:09:51.661 --> 00:09:53.426
Tại sao nên coi đó là thành công?

00:09:54.066 --> 00:09:55.522
Và những gì còn lại

00:09:55.546 --> 00:10:00.287
được mọi người coi là
"thời gian vui vẻ dành cho nhau",

00:10:00.311 --> 00:10:02.993
hoặc chỉ là "thời gian tuyệt vời"
được tạo ra.

00:10:03.017 --> 00:10:08.049
Khoảng thời gian này sẽ không tồn tại
nếu Couchsurfing không tồn tại.

NOTE Paragraph

00:10:08.799 --> 00:10:12.759
Bạn có thể tưởng tượng nó sẽ truyền
cảm hứng thế nào khi đi làm mỗi ngày

00:10:12.783 --> 00:10:14.536
và đánh giá thành công của bạn

00:10:14.536 --> 00:10:19.329
trong khoảng thời gian thuần thực tế 
đóng góp vào cuộc sống của mọi người

00:10:19.353 --> 00:10:21.954
điều này rất tích cực,
mà sẽ không bao giờ tồn tại

00:10:21.978 --> 00:10:24.788
nếu bạn không làm điều nên làm
tại nơi làm việc hôm nay?

00:10:25.692 --> 00:10:30.672
Liệu bạn có thể tưởng tượng được cả 
thế giới làm theo cách này hay không?

NOTE Paragraph

00:10:31.564 --> 00:10:34.319
Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội --

00:10:34.343 --> 00:10:35.926
giả sử bạn thích nấu ăn,

00:10:35.950 --> 00:10:38.981
và nó đo lường thành công
dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức

00:10:39.005 --> 00:10:41.970
và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc,

00:10:41.994 --> 00:10:44.971
trừ đi những bài báo bạn không thích đọc

00:10:44.995 --> 00:10:47.948
hay thời gian mà bạn dành cho những thứ 
mình không thích?

00:10:48.009 --> 00:10:51.505
Hãy hình dung về mạng xã hội chuyên nghiệp

00:10:51.529 --> 00:10:55.444
thay vì đo lường thành công dựa trên 
những kết nối được tạo ra

00:10:55.468 --> 00:10:57.057
hay những tin nhắn gửi đi,

00:10:57.081 --> 00:11:01.393
thì thành công được đánh giá
dựa trên số việc làm mọi người nhận được

00:11:01.417 --> 00:11:03.246
hoặc họ hài lòng khi được nhận

00:11:04.281 --> 00:11:07.919
Và trừ đi thời gian
mọi người lên mạng.

00:11:08.643 --> 00:11:11.678
Hay tưởng tượng về các dịch vụ hẹn hò,

00:11:11.702 --> 00:11:13.470
như Tinder hoặc các công ty tương tự,

00:11:13.504 --> 00:11:16.942
thay vì tính số lần trượt qua trái hoặc 
phải mà mọi người vẫn làm,

00:11:16.966 --> 00:11:19.320
như cách mà họ đang dùng để
đánh giá ngày nay,

00:11:19.320 --> 00:11:25.219
thì hãy đánh giá những mối quan hệ sâu sắc
lãng mạn, trọn vẹn mà mọi người tạo ra

00:11:26.613 --> 00:11:28.672
bất kể điều đó là gì đối với họ

NOTE Paragraph

00:11:31.886 --> 00:11:35.114
Nhưng bạn có thể hình dung về
một thế giới làm việc theo cách đó,

00:11:35.138 --> 00:11:37.390
nó giúp bạn sử dụng thời gian hợp lý chứ?

00:11:39.009 --> 00:11:41.038
Để làm được điều này cần một hệ thống mới,

00:11:41.062 --> 00:11:42.740
bởi vì có thể bạn đang nghĩ rằng,

00:11:42.764 --> 00:11:44.439
nền kinh tế internet hiện nay --

00:11:44.439 --> 00:11:45.876
hay kinh tế hiện nay nói chung

00:11:45.876 --> 00:11:47.070
được đo bằng thời gian.

00:11:47.094 --> 00:11:49.005
Càng nhiều tài khoản bạn có,

00:11:49.005 --> 00:11:50.697
bạn càng có thể sử dụng nhiều hơn

00:11:50.697 --> 00:11:52.275
càng dành nhiều thời gian hơn,

00:11:52.275 --> 00:11:54.477
đó là cách chúng ta đánh giá thành công.

NOTE Paragraph

00:11:54.489 --> 00:11:56.981
Nhưng chúng ta đã giải quyết
vấn đề này từ trước đó.

00:11:57.335 --> 00:11:59.901
Chúng ta giải quyết vấn đề này
với thực phẩm hữu cơ,

00:11:59.925 --> 00:12:02.859
khi nói rằng chúng ta cần đánh giá 
mọi thứ theo cách khác.

00:12:02.883 --> 00:12:05.819
Chúng ta đã nói rằng
đây là một loại thực phẩm khác.

00:12:06.777 --> 00:12:09.116
Vì vậy không thể chỉ dựa vào 
giá cả để so sánh;

00:12:09.140 --> 00:12:10.980
đây là một loại thực phẩm khác.

00:12:11.004 --> 00:12:13.737
Hay với chứng chỉ
về kiến trúc xanh (Leed),

00:12:13.761 --> 00:12:17.208
chúng ta cho rằng
đây là một kiểu kiến trúc tòa nhà khác

00:12:17.232 --> 00:12:21.379
biểu trưng cho những giá trị khác nhau
về bảo vệ môi trường bền vững.

NOTE Paragraph

00:12:22.500 --> 00:12:26.548
Nếu chúng ta cũng có điều tương tự
như thế trong công nghệ thì sao?

00:12:27.772 --> 00:12:32.969
Nếu chúng ta có những điều
mà các mục tiêu và mục đích của nó

00:12:32.993 --> 00:12:37.266
là nhằm tạo ra những đóng góp tích cực
cho cuộc sống con người?

00:12:38.971 --> 00:12:42.326
Và nếu chúng ta có thể đánh giá điều đó
theo một cách khác,

00:12:42.350 --> 00:12:43.848
thì nó sẽ thực sự hiệu quả?

00:12:44.634 --> 00:12:48.565
Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày
cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

00:12:48.589 --> 00:12:50.924
Tưởng tượng bạn có các trình duyệt web
giúp bạn

00:12:50.948 --> 00:12:53.422
tiếp cận các loại sản phẩm thiết kế này.

00:12:55.475 --> 00:12:59.973
Bạn có thể hình dung sẽ thú vị thế nào
khi sống và tạo ra thế giới như vậy chứ?

NOTE Paragraph

00:13:01.211 --> 00:13:03.932
Chúng ta có thể tạo ra thế giới đó
ngay hôm nay.

00:13:04.978 --> 00:13:07.750
Với các lãnh đạo doanh nghiệp,
tất cả những việc cần làm --

00:13:07.754 --> 00:13:10.662
là dành ưu tiên cho một cách đánh giá mới,

00:13:11.146 --> 00:13:15.549
đó là hệ thống đánh giá sự đóng góp
tích cực cho cuộc sống con người.

00:13:15.573 --> 00:13:17.664
Và hãy thảo luận chân thành
về điều đó

00:13:17.664 --> 00:13:19.809
Có thể sẽ có chút khó khăn
khi bắt đầu,

00:13:19.833 --> 00:13:21.524
Nhưng hãy bắt đầu thảo luận.

NOTE Paragraph

00:13:23.035 --> 00:13:28.730
Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại
thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

00:13:28.754 --> 00:13:32.887
Có thể nói rằng, các bạn có nhiều khả năng
hơn so với nhiều người trong cùng tổ chức

00:13:32.887 --> 00:13:35.634
trong việc tạo ra những lựa chọn
cho tất cả chúng ta.

00:13:36.311 --> 00:13:37.712
Có thể giống như trong y học,

00:13:37.736 --> 00:13:39.594
chúng ta có lời thề Hippocrate

00:13:39.618 --> 00:13:43.740
để thừa nhận trách nhiệm
và giá trị cao hơn

00:13:43.764 --> 00:13:45.331
cho việc chữa trị cho bệnh nhân.

00:13:45.355 --> 00:13:47.415
Nếu các nhà thiết kế
có điều gì đó tương tự,

00:13:47.419 --> 00:13:49.251
đối với loại thiết kế mới này thì sao?

NOTE Paragraph

00:13:50.668 --> 00:13:52.673
Và những người dùng, tất cả chúng ta --

00:13:52.697 --> 00:13:56.200
chúng ta có thể yêu cầu công nghệ
hoạt động theo cách này.

00:13:57.176 --> 00:13:58.843
Hiện tại có vẻ khó khăn,

00:13:58.867 --> 00:14:03.264
nhưng McDonald's đã không có món salad
cho đến khi khách hàng của họ yêu cầu.

00:14:04.529 --> 00:14:08.722
Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì
Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

00:14:08.746 --> 00:14:13.491
Chúng ta phải yêu cầu
loại công nghệ mới này.

00:14:14.194 --> 00:14:15.825
Và chúng ta có thể làm được.

00:14:16.092 --> 00:14:17.604
Và thực hiện việc đó

00:14:17.628 --> 00:14:21.145
rốt cuộc sẽ thay đổi một thế giới
được thúc đẩy và hoạt động

00:14:21.169 --> 00:14:23.739
hoàn toàn dựa trên thời gian được sử dụng,

00:14:25.151 --> 00:14:29.186
sang thế giới được thúc đẩy bằng
việc sử dụng thời gian một cách ý nghĩa.

NOTE Paragraph

00:14:31.569 --> 00:14:33.656
Tôi muốn sống trong thế giới này,

00:14:33.680 --> 00:14:35.768
và muốn có cuộc thảo luận này.

00:14:36.586 --> 00:14:38.436
Hãy bắt đầu thảo luận ngay từ bây giờ.

NOTE Paragraph

00:14:39.707 --> 00:14:40.858
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:40.882 --> 00:14:42.777
(Vỗ tay)