[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Wat betekent het\Nom je tijd goed te besteden?
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik besteed een hoop tijd
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,aan het bedenken\Nwat ik met mijn tijd zal doen.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Waarschijnlijk te veel --\Nop het obsessieve af.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vrienden denken van wel.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik moet wel, heb ik het gevoel,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,want het is tegenwoordig net\Nalsof ik steeds stukjes tijd kwijtraak
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,en als dat gebeurt, voelt het\Nalsof ik stukjes van mijn leven kwijtraak.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Om precies te zijn
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,voelt het alsof ik\Nkleine stukjes tijd kwijtraak\N
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,aan dingen zoals dit,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,zoals technologie -- ik check dingen.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef een voorbeeld.
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Als je dit bericht krijgt --
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,hoevelen van jullie krijgen\Nberichten als deze?
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben getagd in een foto.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Als ik dit krijg,
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,moet ik er wel direct op klikken.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Toch? Stel dat het een slecht foto is!
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik moet er direct op klikken.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ga niet alleen maar\Nop 'Zie foto' klikken,
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,wat ik feitelijk ga doen is\N20 minuten verkwanselen.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Het ergste is dat ik weet\Ndat dit gaat gebeuren
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,en zelfs het volle besef\Ndat dit gaat gebeuren
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,weerhoudt mij er niet van\Nom het de volgende keer weer te doen.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Of het gebeurt me
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,dat ik mijn e-mail check\Nen de gegevens laat verversen.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar dan 60 seconden later
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,laat ik hem opnieuw verversen.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,[Oh ja? Dat heb je toch net al gedaan?]
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Waarom doe ik dat?
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Dat is toch gek?
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal je een hint geven\Nwaarom dat gebeurt.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Waarmee denk je dat in de VS\Nmeer geld wordt verdiend
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,dan met films, recreatieparken\Nen honkbal bij elkaar?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Fruitautomaten.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kunnen fruitautomaten\Nzoveel geld opleveren
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,als we met zulke kleine bedragen spelen?
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Met muntstukjes!
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan dat?
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Het punt is ...
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,mijn telefoon is een fruitautomaat.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Iedere keer als ik mijn telefoon check,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,speel ik met de fruitautomaat
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,om te zien wat ik krijg.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Wat krijg ik?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Iedere keer als mijn e-mail check,
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,speel ik met de fruitautomaat
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,en vraag: "Wat krijg ik?"
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Iedere keer als ik\Nnieuwe berichten naloop,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,speel ik de fruitmachine
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,om te zien wat ik nu weer krijg.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Het punt is opnieuw\Ndat hoewel ik weet hoe dit werkt
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,-- en ik ben ontwerper,\Nik ken de psychologie hierachter,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ik weet precies wat hier speelt --
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,maar ik heb gewoon geen keus,
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ik word er gewoon ingezogen.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Wat gaan we eraan doen?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Want dit plaatst ons\Nin een alles-of-niets-relatie
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,met technologie, toch?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Je staat aan
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,en je bent bereikbaar\Nen voortdurend afgeleid,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,of je staat uit,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,maar dan vraag je je af
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,of je niet iets belangrijks mist.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,In andere woorden: je bent ofwel afgeleid,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ofwel bang dat je iets mist.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Toch?
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de keuze weer hebben.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,We willen een relatie met technologie
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,die ons de keuze teruggeeft\Nhoe we er tijd aan willen besteden
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,en we zullen hulp\Nvan ontwerpers nodig hebben,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,want dat we het weten, helpt niet.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ontwerphulp nodig.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zou dat eruit zien?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Laten we een voorbeeld nemen\Ndat we allemaal kennen:
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,chatten -- tekstberichtjes.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Stel, er zijn twee mensen.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Nancy, links, werkt aan een document,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,en rechts is John.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,John herinnert zich plotseling:
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ik moet Nancy om dat document vragen,\Nvoor ik het vergeet.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer hij haar dat bericht stuurt,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,is haar concentratie verstoord.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Dat doen we voortdurend,\N
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,we schuiven elkaars concentratie\Nachteloos aan de kant.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Dat kost meer dan we denken,
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,want iedere keer dat we\Nelkaar interrumperen,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,kost het gemiddeld 23 minuten
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,om die concentratie weer op te bouwen.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,We kijken nog twee andere projecten door,
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,voordat we weer terug zijn\Nbij waar we eigenlijk mee bezig waren.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Gloria Mark's onderzoek\Ngecombineerd met Microsoft's onderzoek
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,heeft dit aangetoond.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ze laat ook zien dat het feitelijk\Nslechte eigenschappen aanleert.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Hoe vaker we van buitenaf\Nworden onderbroken,
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,des te meer we aanleren\Nom onszelf te onderbreken.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,We onderbreken onszelf\Niedere drie en een halve minuut.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Waanzin.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Wat doen we eraan?
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Nancy en John hebben tenslotte\Ndeze alles-of-niets-relatie.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Nancy wil misschien wel\Nhet contact verbreken,
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,maar dan zou ze zich afvragen\Nof ze iets belangrijks miste.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ontwerp kan dit probleem oplossen.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Stel je hebt Nancy weer links
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,en John rechts.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,John herinnert zich:\Nik moet Nancy dat document sturen.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Alleen deze keer
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,kan Nancy aangeven\Ndat ze geconcentreerd is.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Stel ze kan in een venster aangeven:
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben 30 minuten geconcentreerd",
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,en -- hup -- ze heeft rust.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Als John haar nu wil berichten,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,kan hij zijn bericht wel kwijt
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,-- hij heeft nu eenmaal de behoefte
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,om die gedachte vast te leggen\Nvoor hij hem vergeet.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Alleen deze keer
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,worden de berichten bewaard,\Nzodat Nancy zich kan concentreren,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,maar John kan wel zijn ei kwijt.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Dit werkt echter alleen\Nonder de voorwaarde
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,dat Nancy weet dat als er\Niets echt belangrijks is,
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,John altijd nog kan interrumperen.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Maar in plaats van voortdurende\Ntoevallige of ondoordachte onderbrekingen,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,plaatsen we nu alleen nog\Nbewuste onderbrekingen.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,We doen dus twee dingen.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,We introduceren een nieuwe keuze\Nvoor zowel Nancy als John,
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,maar er is nog een tweede,\Nsubtielere verandering.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,We veranderen namelijk\Nde vraag die we beantwoorden.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van dat het doel is:
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,"Het moet zo gemakkelijk mogelijk zijn\Nom een bericht te sturen" --
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,dat is het doel van chatten,
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,dat het heel gemakkelijk is\Nom een bericht te zenden --
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,veranderen we het doel\Nnaar iets diepers, iets menselijkers,
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,en wel: "Hoe creëren we communicatie\Nvan de hoogst mogelijke kwaliteit
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,in een relatie tussen twee mensen?"
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het doel dus verbeterd.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Kan ontwerpers dit eigenlijk iets schelen?
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Zitten we te wachten op discussies\Nover wat die diepere doelen zijn?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal je een verhaal vertellen.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Iets meer dan een jaar geleden
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mocht ik een bijeenkomst\Nhelpen organiseren
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,tussen wat technologische top-ontwerpers\Nen Thich Nhat Hanh.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Thich Nhat Hanh is een internationaal\Nwoordvoerder voor mindfulness-meditatie.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Het was een waanzinnige bijeenkomst.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor -- een ruimte --
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,aan de ene kant van de ruimte\Nzit een stel techneuten;
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,aan de andere kant
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,zit een stel lange bruine pijen,\Nkale koppen, boeddhistische monniken.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,En het ging over de diepste\Nmenselijke waarden:
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.02,Default,,0000,0000,0000,,hoe ziet de toekomst van technologie eruit
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,als je ontwerpt\Nvoor de diepzinnigste vragen
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,en de diepste menselijke waarden?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,De discussie concentreerde zich\Nop het beter luisteren
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,naar wat die waarden kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Hij grapte tijdens het gesprek
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,om in plaats van de spelling te checken
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,de compassie te checken,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,dat je een wellicht krenkend woord\Nzou kunnen laten oplichten --
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,door iemand anders als krenkend ervaren.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Wordt een dergelijke discussie\Nook gevoerd in de echte wereld,
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen in ontwerpbijeenkomsten?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Het antwoord is ja
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,en een van mijn favorieten\Nis Couchsurfing.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Als je het niet kent,\NCouchsurfing is een website
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,die mensen die een slaapplaats zoeken
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,in contact brengt met iemand\Ndie ze een sofa kan bieden.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Mooie service,
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,wat zou hun ontwerpdoel zijn?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Waar ontwerp je voor\Nals je bij Couchsurfing werkt?
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Je zou denken: om vragers\Naan aanbieders te koppelen.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Toch?
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een mooi streven.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat zou lijken\Nop ons streven bij het chatten,
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,waar we enkel probeerden\Neen bericht af te leveren.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het diepere menselijke doel?
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Zij hebben zich ten doel gesteld
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,blijvende positieve ervaringen\Nen relaties te creëren
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,tussen mensen die elkaar\Nnog nooit hebben ontmoet.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Het meest verbazingwekkende\Nhiervan was dat ze in 2007
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,een manier introduceerden om dit te meten.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Niet te geloven.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt zo.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Voor elk ontwerpdoel
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,moet je een bijbehorend\Nmeetinstrument hebben
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,om te weten of het werkt --
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,een manier om je succes te meten.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Zij doen het als volgt:
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,stel twee mensen ontmoeten elkaar,
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,zij nemen dan het aantal dagen\Ndat die twee samen doorbrengen
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,en ze schatten hoeveel uren\Ner in die dagen zaten --
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,hoeveel uur per dag\Nbrachten ze samen door.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,En nadat ze die tijd samen doorbrachten,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,vragen ze aan beiden:
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe positief was je ervaring?
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Had je een goede ervaring\Nmet de persoon die je ontmoet hebt?"
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Van die positieve uren trekken ze af
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,hoeveel tijd de mensen\Naan die website kwijtwaren,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,want dat kost de mensen tijd.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zouden we dat als succes waarderen?
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,En wat je overhoudt
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,noemen ze dan 'netto\Ngegenereerde gezelligheid',
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,ofwel gewoon gecreëerde 'leuke tijd'.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,De netto uren die er nooit waren geweest\Nals er geen Couchsurfing was geweest.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Kun je je voorstellen\Nhoe inspirerend het zou zijn
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,om iedere dag naar je werk te komen\Nen je succes af te meten
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,aan de daadwerkelijke nieuwe toevoeging\Nvan positieve uren in iemands leven
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,die nooit bestaan zouden hebben
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,als jij niet zou doen\Nwat je vandaag op kantoor gaat doen?
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor dat de hele\Nwereld zo zou werken.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Kun je je een sociaal netwerk voorstellen
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.95,Default,,0000,0000,0000,,-- laten we zeggen dat je graag kookt,
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,en dat het zijn succes afmat\Naan het aantal georganiseerde kookavonden
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:41.97,Default,,0000,0000,0000,,en de kookartikelen\Ndie je met plezier las,
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,met aftrek van de artikelen\Ndie je tegenstonden
Dialogue: 0,0:10:44.100,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,of de tijd die je besteed\Naan vervelend scrollen?
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Stel je een professioneel\Nsociaal netwerk voor
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,dat in plaats van zijn succes af te meten\Naan het aantal gerealiseerde connecties
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,of verstuurde berichten,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,zijn succes zou afmeten\Naan banen die mensen aangeboden kregen
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,waar ze enthousiast over waren.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Met aftrek van de tijd\Ndat ze de website bezochten.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Of stel dat dating-diensten,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,zoals bijvoorbeeld Tinder,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,niet zouden kijken naar het aantal\Nvluchtige beoordelingen,
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,waar ze op dit moment succes aan afmeten,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,maar zouden kijken naar gerealiseerde\Nromantische, betekenisvolle relaties.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Wat dat ook voor hen betekende, trouwens.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Maar stel je voor\Ndat de hele wereld zo zou werken,
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,dat je werd geholpen\Nje tijd nuttig te besteden.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt hiervoor\Nook een ander systeem nodig,
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,want je denkt waarschijnlijk al
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,dat de huidige internet-economie --
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,de huidige economie sowieso --
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,wordt gemeten in bestede tijd.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoe meer gebruikers,
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer gebruik,
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer tijd besteed,
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,zo meten we succes.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Maar we hebben dit probleem\Neerder opgelost.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,We losten het op voor 'biologisch',
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,toen we zeiden dat we dingen\Nanders moesten waarderen.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,We zeiden: "Dit is\Neen ander soort voedsel.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen dus niet domweg\Nde prijs vergelijken;
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,dit is een andere categorie voedsel."
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,We losten het op voor LEED-certificatie,
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,waar we zeiden:\N"Dit is een ander type gebouw,
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,dat staat voor andere waarden\Nen voor duurzaamheid."
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Als we nu eens zoiets\Nhadden voor technologie?
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Als we nu eens iets hadden\Nwat er uitsluitend op gericht was
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,om nieuwe, positieve aspecten\Naan een mensenleven toe te voegen?
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Als we dat nu eens\Nanders konden waarderen,
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,zodat het echt zou kunnen slagen?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Stel dat het een voorkeursbehandeling\Nzou krijgen op app-stores.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Stel dat je web-browsers had\Ndie je zouden helpen
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,dat soort speciale producten te vinden.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,De gedachte alleen al om die wereld\Nte creëren en erin te leven!
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen die wereld vandaag nog creëren.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Leiders van bedrijven,\Njullie hoeven alleen maar --
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,alleen jullie kunnen\Ndat soort prioriteiten veranderen:
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,prioriteit geven aan een netto-positieve\Nbijdrage aan het menselijk bestaan.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,En om er een eerlijke\Ndiscussie over te hebben.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Misschien niet gemakkelijk\Nom mee te beginnen,
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,maar laat die discussie beginnen.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ontwerpers, jullie kunnen succes\Nen ontwerp opnieuw definiëren.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Jullie hebben misschien wel meer macht\Ndan de meesten in jullie organisatie
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,om de de alternatieven te creëren\Nwaaruit wij kunnen kiezen.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,In de gezondheidszorg
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,hebben we de Eed van Hippocrates
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,die ons wijst op onze verantwoordelijkheid
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,om patiënten te behandelen.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Als ontwerpers dat nu ook eens hadden,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,inzake dat nieuwe type ontwerpen.
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,En gebruikers, wij allemaal --
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,wij kunnen erop staan\Ndat technologie op deze manier werkt.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Het mag moeilijk lijken,
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,maar McDonalds had geen salades\Ntot de klanten erom vroegen.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Walmart had geen biologische producten\Ntot de klanten erom vroegen.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,We moeten dat soort\Nnieuwe technologie eisen.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,En dat kunnen we.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Als we dat doen
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.17,Default,,0000,0000,0000,,zal dat een verschuiving betekenen
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,van een wereld die draait\Nom besteedde tijd
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,naar een wereld die draait\Nom goed besteedde tijd.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil leven in die wereld
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,en ik wil die discussie op gang helpen.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Laten we er nu mee beginnen.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)