WEBVTT

00:00:01.666 --> 00:00:05.181
Яке місце найпрекрасніше з тих,
де ви побували?

00:00:05.778 --> 00:00:08.624
Ви сфотографували його, коли були там?

00:00:09.359 --> 00:00:11.761
Ось місце, яке очолює цей
список в моєму випадку.

00:00:11.785 --> 00:00:15.252
Це Меса Арк, що в Національному парку 
«Каньйонлендс», штат Юта,

00:00:15.276 --> 00:00:16.431
під час сходу сонця.

00:00:16.455 --> 00:00:19.090
Це історична батьківщина корінних
американських племен,

00:00:19.114 --> 00:00:21.005
таких, як пуебло, юти,
паюти та навахо.

00:00:21.029 --> 00:00:22.643
І коли ви там,

00:00:22.667 --> 00:00:24.452
це просто приголомшливо.

00:00:24.476 --> 00:00:27.573
Схід сонця освітлює нижню
поверхню арки помаранчевим,

00:00:27.597 --> 00:00:31.798
а далі за нею видно
скелі, хмари та кручі.

NOTE Paragraph

00:00:31.822 --> 00:00:34.009
Але є те, чого не видно
на моєму знімку —

00:00:34.033 --> 00:00:37.587
це ще 30 людей, які стоять позаду
мене і теж фотографують.

00:00:37.611 --> 00:00:40.842
І це лише цілеспрямовані люди,
які прийшли на сході сонця, вірно?

00:00:40.866 --> 00:00:42.477
Задумайтесь над цим,

00:00:42.501 --> 00:00:47.852
існують, мабуть, сотні, а то й тисячі
фотографій Меса Арки, зняті щотижня.

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.138
Я ділилася своїми фото
в Інстаграмі роками,

00:00:51.162 --> 00:00:55.745
і стало справді цікаво й весело
просто розуміти,

00:00:55.769 --> 00:00:59.347
скільки схожих знімків
одних і тих самих місць

00:00:59.371 --> 00:01:01.101
я почала бачити в мережі.

00:01:01.125 --> 00:01:02.872
І я брала в цьому участь.

NOTE Paragraph

00:01:03.784 --> 00:01:04.449
Це змусило мене задуматись:

00:01:05.114 --> 00:01:08.215
чому ми взагалі фотографуємо?

00:01:08.239 --> 00:01:11.021
Іноді, відвідуючи популярні місця,

00:01:11.045 --> 00:01:14.088
як ось, наприклад, меандр
Підкова в Аризоні,

00:01:14.112 --> 00:01:16.862
я бачу всіх цих людей
з телефонами й камерами,

00:01:16.886 --> 00:01:18.054
вони все фотографують,

00:01:18.078 --> 00:01:21.335
розвертаються і сідають в автівку
чи повертаються на свій маршрут.

00:01:21.359 --> 00:01:25.187
І часом здається,
що ми упускаємо головне,

00:01:25.211 --> 00:01:29.582
те, заради чого йшли до цього місця,
щоб відчути його по-своєму,

00:01:29.606 --> 00:01:32.194
або ж щоб побачити його на власні очі.

NOTE Paragraph

00:01:32.858 --> 00:01:34.361
Коли я знаходжуся за кадром,

00:01:34.385 --> 00:01:36.987
я помічаю щонайменші деталі:

00:01:37.011 --> 00:01:39.719
шари згасаючого світла в горах

00:01:39.743 --> 00:01:42.193
в кінці дня;

00:01:42.217 --> 00:01:45.471
форми, які так майстерно створює природа,

00:01:45.495 --> 00:01:48.141
абстрактні, та все ж абсолютно ідеальні.

00:01:48.978 --> 00:01:52.588
Я нескінченно довго можу розмірковувати
про такі тонкощі нашої планети

00:01:52.612 --> 00:01:54.462
й те, як вони впливають на мене.

NOTE Paragraph

00:01:55.544 --> 00:01:58.722
Для мене, фотографувати красу
та багатогранність цього світу —

00:01:58.746 --> 00:02:01.544
все одно, що створювати портрет
людини, яку я люблю.

00:02:02.164 --> 00:02:03.574
І, роблячи фотографію,

00:02:03.598 --> 00:02:06.321
я повинна думати, що я хочу сказати нею.

00:02:06.888 --> 00:02:09.903
Я мушу запитати себе, що мають
відчути інші, дивлячись на неї.

00:02:09.927 --> 00:02:12.033
Коли ви спілкуєтесь через зображення,

00:02:12.057 --> 00:02:13.872
кожен творчий вибір має значення.

00:02:13.896 --> 00:02:15.893
Іноді я збираюся ділитися
своїми знімками,

00:02:15.917 --> 00:02:18.022
а буває, що роблю їх тільки для себе.

NOTE Paragraph

00:02:18.480 --> 00:02:21.421
Зараз я публікую серію відеосюжетів
про майбутнє на природі,

00:02:21.445 --> 00:02:24.287
і в одному з епізодів ми хотіли показати

00:02:24.311 --> 00:02:27.864
взаємозв'язок фотографії
та відкритого простору.

00:02:27.888 --> 00:02:30.019
Я дізналася про дослідження Крістін Діл

00:02:30.043 --> 00:02:31.529
та її колег з Каліфорнійського університету;

00:02:31.553 --> 00:02:34.701
вони вивчали вплив фотографування
на рівень задоволення.

00:02:34.725 --> 00:02:37.135
Виявилось, що коли ми
знаходимось за камерою,

00:02:37.159 --> 00:02:39.055
коли це саме ми фотографуємо,

00:02:39.079 --> 00:02:41.656
ми насолоджуємося своїми
враженнями більше, а не менше.

00:02:41.680 --> 00:02:43.224
Але так було не завжди.

00:02:43.248 --> 00:02:47.059
Якщо людина фотографувала виключно
з метою поширити знімок в мережі,

00:02:47.083 --> 00:02:48.784
рівень її задоволення не зростав,

00:02:48.808 --> 00:02:51.038
адже вони робили це не для себе.

00:02:51.062 --> 00:02:53.480
Тож це вказує на важливу відмінність:

00:02:53.504 --> 00:02:55.913
фотографія здатна посилити ваші враження,

00:02:55.937 --> 00:02:57.745
якщо зроблена свідомо.

00:02:57.769 --> 00:03:00.242
Усвідомлення — ось що важливо.

NOTE Paragraph

00:03:00.691 --> 00:03:03.806
Як фотограф, я мушу постійно
перевіряти себе щодо цього.

00:03:03.830 --> 00:03:06.371
Коли мені слід тримати камеру напоготові,

00:03:06.395 --> 00:03:08.639
а коли варто просто відкласти її?

00:03:08.663 --> 00:03:13.298
Подорожуючи до Аляски, я мала можливість
сфотографувати місцевих бурих ведмедів.

00:03:13.322 --> 00:03:15.632
Я була в човні разом з чотирма
іншими фотографами

00:03:15.656 --> 00:03:18.129
і нам всім просто зносило дах

00:03:18.153 --> 00:03:19.396
одночасно:

00:03:19.420 --> 00:03:21.980
бути так близько до цих тварин.

00:03:22.004 --> 00:03:24.184
Це емоційний досвід.

00:03:24.208 --> 00:03:27.545
Зіткнення віч-на-віч з цими
ведмедями дало мені відчуття зв'язку,

00:03:27.569 --> 00:03:29.109
який не можна передати словами,

00:03:29.133 --> 00:03:33.288
і те, що камера була зі мною, у цьому
випадку, тільки посилило ці відчуття.

00:03:33.698 --> 00:03:37.338
Ми всі творили самостійно і, разом з тим,
були повністю занурені в цей момент,

00:03:37.362 --> 00:03:39.350
як з природою, так і один з одним.

00:03:39.374 --> 00:03:40.840
Я так чітко пам'ятаю,

00:03:40.864 --> 00:03:44.431
як знімала бризки води й те,
як пливучи рухались ведмеді,

00:03:44.455 --> 00:03:47.048
а ще милих ведмежат, які
слідували за своїми мамами.

00:03:47.793 --> 00:03:50.482
Ми з тією групою пройшли
через цей досвід разом,

00:03:50.506 --> 00:03:52.393
а ці знімки допоможуть нам повертатися

00:03:52.417 --> 00:03:53.589
знову й знову до нього.

00:03:53.613 --> 00:03:57.414
І саме фотографія
дозволяє нам ділитися всім цим.

NOTE Paragraph

00:03:58.518 --> 00:04:00.935
Та бувають моменти, коли я
не хочу діставати камеру

00:04:00.959 --> 00:04:04.797
і, як на мене, таке рішення значно
покращує як мої власні враження,

00:04:04.821 --> 00:04:06.097
так і мою роботу.

00:04:06.672 --> 00:04:09.752
Нещодавно я літала на 
південно-тихоокеанський острів Тонга,

00:04:09.776 --> 00:04:11.413
щоб поплавати з горбатими китами.

00:04:11.887 --> 00:04:14.264
І помітила, що відчуваю певний тиск

00:04:14.288 --> 00:04:17.146
і зобов'язання взяти камеру з собою,

00:04:17.170 --> 00:04:20.346
хоча часом мені просто хотілося
повністю поринути у враження.

00:04:20.370 --> 00:04:22.796
А ті враження були справді неймовірними.

00:04:22.820 --> 00:04:24.705
Я зараз говорю про те,
як була під водою

00:04:24.729 --> 00:04:27.493
з допитливим малям,
розміром із фургон,

00:04:27.517 --> 00:04:31.272
оточена крупинками,
схожими на блискітки,

00:04:31.296 --> 00:04:34.044
та з його мамою, 
яка граційно плавала піді мною.

00:04:34.068 --> 00:04:37.093
Звичайно ж, кілька разів 
я брала камеру з собою

00:04:37.117 --> 00:04:40.080
і знімати все це також
було справді дивовижно.

00:04:40.104 --> 00:04:41.976
Але обладнання досить громіздке.

00:04:42.000 --> 00:04:44.503
Воно схоже на велику коробку.
Ось як воно виглядає.

00:04:44.527 --> 00:04:46.583
Тож ось це знаходилось між мною та китами,

00:04:46.607 --> 00:04:50.270
й іноді мені здавалось, що це
перешкода між мною та реальністю.

00:04:50.294 --> 00:04:52.605
Та чи є відмінність, коли
це лише ваш телефон?

NOTE Paragraph

00:04:53.135 --> 00:04:55.658
Минулого року я відвідала
Улуру, Центральна Австралія,

00:04:55.682 --> 00:04:59.087
це ось цей гірський масив,
який височіє над пустелею.

00:04:59.666 --> 00:05:02.521
Це священна земля Анангу —

00:05:02.545 --> 00:05:04.633
місцевих аборигенів

00:05:04.657 --> 00:05:06.933
та її споконвічних власників.

00:05:07.455 --> 00:05:11.903
В Улуру існують певні місця, які
неможливо сфотографувати професійно

00:05:11.927 --> 00:05:14.484
через культурні особливості регіону,

00:05:14.508 --> 00:05:17.470
для Анангу це все одно
що священні писання.

00:05:17.494 --> 00:05:22.032
Тож саме через це більшість моїх знімків
зроблені або здалеку, як ось цей,

00:05:22.056 --> 00:05:24.961
або під певним кутом у парку.

00:05:24.985 --> 00:05:29.490
Ви можете сказати, що більшість 
найцікавіших та найгарніших видів Улуру

00:05:29.514 --> 00:05:31.926
знаходяться в тих місцях,
де знімати заборонено,

00:05:31.950 --> 00:05:37.511
але вимога не фотографувати їх
— це чітке і пряме запрошення

00:05:37.535 --> 00:05:41.624
дізнатися більше про цю землю
та її значення для цих людей.

00:05:41.648 --> 00:05:43.913
Чи ж це не те, що ми маємо робити?

00:05:43.937 --> 00:05:46.963
Тож моя подорож до Улуру швидко
стала розповіддю не про мене,

00:05:46.987 --> 00:05:50.171
а про зв'язок із місцем.

00:05:50.983 --> 00:05:52.465
Іронічно, та не дивно,

00:05:52.489 --> 00:05:54.622
я помітила, що моя присутність та зв'язок

00:05:54.646 --> 00:05:57.849
теж допомогли зробити знімки
ще більш захопливими.

NOTE Paragraph

00:05:58.413 --> 00:06:00.775
Ймовірно, ми всі можемо
вважати соціальні мережі

00:06:00.799 --> 00:06:04.728
місцем, де можна ділитися знімками
з наших подорожей та нашого життя.

00:06:05.255 --> 00:06:08.144
Ми ділимося не лише тими
часточками світу, які ми бачили,

00:06:08.168 --> 00:06:10.640
але і своїм щоденним досвідом.

00:06:10.664 --> 00:06:14.507
І якщо ми робимо знімки з певною метою,

00:06:14.531 --> 00:06:17.631
то і поширювати їх ми теж
маємо з якоюсь метою.

00:06:18.380 --> 00:06:23.466
В моєму випадку, змога людей дивитись
на частинку моєї історії та моїх поглядів

00:06:23.490 --> 00:06:26.228
в мережі, нагадала мені, що я не самотня.

00:06:26.252 --> 00:06:28.475
Це допомогло створити
підтримку та спільноту,

00:06:28.499 --> 00:06:30.252
де кожен зможе це відчути.

NOTE Paragraph

00:06:31.212 --> 00:06:32.382
Чесно кажучи,

00:06:32.406 --> 00:06:36.017
я не збираюсь відмовляти
вас від фотографування.

00:06:36.688 --> 00:06:40.431
Навіть якщо тисячі людей
відвідають певне місце

00:06:40.455 --> 00:06:42.583
і зроблять купу однакових знімків,

00:06:42.607 --> 00:06:44.936
я навпаки заохочуватиму вас
виходити й знімати ще.

00:06:44.960 --> 00:06:47.286
Світ потребує кожного
голосу і кожної точки зору,

00:06:47.310 --> 00:06:48.862
включно з вашою.

00:06:49.640 --> 00:06:52.858
Але я намагаюся сказати
вам, що телефон чи камера

00:06:52.882 --> 00:06:54.799
не мають увесь час бути у ваших руках.

00:06:55.376 --> 00:06:57.221
Я намагаюсь заохотити вас

00:06:57.245 --> 00:06:59.782
відкласти все це на хвилинку —

00:06:59.806 --> 00:07:01.238
хвилинку тільки для вас.

NOTE Paragraph

00:07:01.670 --> 00:07:03.351
Давайте повернемося до Меса Арк,

00:07:03.375 --> 00:07:05.694
до того, як вона виблискує
помаранчевим світлом

00:07:05.718 --> 00:07:09.140
і до цих чарівних шарів
блакитного на фоні.

00:07:09.846 --> 00:07:12.624
Що, коли наступного разу,
відвідуючи якесь неймовірне місце,

00:07:12.648 --> 00:07:15.005
ви не зможете взяти з собою
камеру чи смартфон?

00:07:15.601 --> 00:07:18.487
А якби вам взагалі заборонили знімати?

00:07:19.035 --> 00:07:20.859
Чи відчули б ви певне обмеження?

00:07:21.618 --> 00:07:23.888
А, можливо, це було б полегшенням для вас?

NOTE Paragraph

00:07:24.983 --> 00:07:26.159
Тож що можна зробити?

00:07:26.183 --> 00:07:30.017
Що ж, наступного разу, відчувши
бажання дістати камеру чи телефон,

00:07:30.041 --> 00:07:33.342
або, як в моєму випадку,
зрозумівши, що ви вже їх дістали..

NOTE Paragraph

00:07:33.366 --> 00:07:34.446
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:34.470 --> 00:07:35.875
Спершу зупиніться.

00:07:36.567 --> 00:07:37.879
Зробіть паузу.

00:07:37.903 --> 00:07:39.236
Глибоко вдихніть.

00:07:40.148 --> 00:07:42.187
Озирніться навколо. Що ви бачите?

00:07:44.045 --> 00:07:46.716
Ви розділяєте враження від
цього моменту ще з кимось?

00:07:47.191 --> 00:07:49.867
Пам'ятайте, що даний
момент буває лише раз.

00:07:50.267 --> 00:07:53.280
Фотографування може бути
частиною чудового досвіду.

00:07:53.304 --> 00:07:56.503
Та не дозволяйте йому бути
перешкодою між вами та реальністю.

00:07:56.527 --> 00:07:57.940
Будьте свідомими

00:07:57.964 --> 00:08:01.594
та не втрачайте красивих
і незамінних спогадів

00:08:01.618 --> 00:08:04.198
через те, що надто
зосередились на фотографуванні.

NOTE Paragraph

00:08:04.677 --> 00:08:05.911
Дякую.

NOTE Paragraph

00:08:05.935 --> 00:08:08.758
(Оплески)